- My shape? - Yeah.

- 私の形？- そうだ

Like rectangle with rounded sides.

丸みを帯びた長方形のような

(laughing)

(笑)

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Women's bodies, they come in all shapes and sizes.

女性の体には様々な形や大きさのものがあります。

But the media loves to put us into boxes.

しかし、メディアは私たちを箱に入れるのが大好きです。

Ever heard of phrases like pear shape or hourglass?

洋ナシの形や砂時計のようなフレーズを聞いたことがありますか？

The media also loves to tell us what to wear

メディアも大好きな服装を教えてくれる

and apparently certain body shapes

とある体型をしています。

should wear certain types of clothes.

ある種の服を着るべきです。

Hm, I personally think you should be able

ふむ、個人的には、あなたができるようになるべきだと思います。

to wear whatever the (censored) you want

着たいように着たいように着たいように着たいように

so myself and some friends are gonna be wearing clothes

私と友達が服を着ることになりました

we're not supposed to for our shape

体型が悪いからダメなんだよ

and we'll see what people think.

と、人の感想を見てみましょう。

I never like buy clothes with the idea

思いつきで服を買うのは決して好きではない

that like I'm an hourglass

砂時計のように

and hourglasses must wear X thing.

と砂時計はXのものを着用しなければなりません。

I go by what feels good on me.

自分に合ったものを選ぶ

I don't know if I consciously think about things

意識的に物事を考えているのかどうかはわかりませんが

that flatter like my body shape.

私の体型に似ている

I wear high waisted stuff a lot,

ハイウエストのものをよく履いています。

and I'm not even sure that flatters my figure.

それが私の体形に合っているかどうかもわからない。

I just personally like high waisted stuff.

ただ個人的にはハイウエストのものが好きです。

What I generally go for is something

私が一般的に求めるものは

a little more high waisted.

もう少しハイウエストで

I have these wonderful love handles

こんな素敵な愛のハンドルを持っています

that just don't want to leave my side.

私の側を離れたくないのよ

I like to emphasize my waist

ウエストを強調するのが好き

but like I also like to have things

が好きだが、物を持つのも好きだ

a little bit looser.

少し緩めに

I generally stay away from like really tight things.

私は一般的に、本当に窮屈なものから遠ざかっています。

I do like my legs so I'll show them off.

足が好きなので、見せびらかすことにします。

If a magazine says, okay your shoulders

もし雑誌に「肩が大丈夫」と書かれていたら

are a little bit bigger and your hips are smaller,

が少し大きくなり、お尻が小さくなりました。

maybe try this thing, it's okay to try that stuff

これはやってみてもいいかもしれない、これはやってみてもいいかもしれない

but I don't think you should take it as gospel .

しかし、私はあなたがそれを福音として受け取るべきではないと思います。

I think it's very stupid that there are rules

ルールがあるというのは非常に愚かなことだと思います

that you have to abide by because of your body shape.

体型の関係で守らなければならないこと。

I think you should wear whatever you feel good in.

自分が気持ちいいと感じるものは何でも着ればいいと思います。

Nina's shape is closest to hourglass,

ニーナの体型は砂時計に一番近い。

think Kim Kardashian, so we chose a shift dress for her

キム・カーダシアンと思うので、彼女のためにシフトドレスを選びました。

because apparently you don't want anything too boxy

どうやら箱物は嫌なようだから

or anything that doesn't show off your waist.

とか、ウエストを見せないようなものを

(chimes tinkling magically)

(チャイムが鳴る)

Alaina's shape is closest to inverted triangle or apple.

アリーナの形は、逆三角形やリンゴに一番近いです。

Inverted triangles apparently shouldn't

逆三角形は明らかにすべきではない

be showing off their broad shoulders

肩の力を抜く

or wearing tight skirts that exaggerate

タイトスカートを履いて大げさに

their smaller lower halves.

その小さな下半分。

So we chose an off the shoulder top

そこで、オフショルダーのトップスを選びました。

and a tight, dark colored mini skirt.

と、タイトなダークカラーのミニスカート。

(chimes tinkling magically)

(チャイムが鳴る)

My shape is closest to rectangle or athletic,

私の体型は長方形やアスレチックが一番近いです。

think Cameron Diaz.

キャメロン・ディアスだ

We chose a baggy and plain colored wide sleeved dress

選んだのは、バギーで無地の色の広袖ワンピース

for me since anything shapeless has been said

形のないことを言われて以来

to only accentuate my boyish figure.

私のボーイッシュな姿を強調するためだけに。

(chimes tinkling magically)

(チャイムが鳴る)

Destinee's shape is closest to pear shape

デスティニーの形状は洋ナシ型に最も近い

or triangle, so we chose a narrow shouldered top

または三角形なので、肩幅の狭いトップスを選びました。

since allegedly a woman with that shape

その姿をした女がいると言われてから

should aim to draw the eye upwards, not cover that part up

目線を上に向ける

and a mini skirt since they say

と言われているので、ミニスカート

you shouldn't wear anything that cuts off

切っても切れないものは着ない

just below the hip.

腰のすぐ下。

(chimes tinkling magically)

(チャイムが魔法のように鳴る)

Well here it is, a lot of sleeve.

そうか......これか......このスレが多いな。

Oh, okay, well we'll see how this goes

ああ、そうか、そうか......どうなるか見てみよう

throughout the day.

一日中

I don't why they say I shouldn't wear this.

なぜこれを着てはいけないと言われるのかわからない。

This is fine, it's cute.

これはこれでいいんですよ、かわいいです。

Granted I look like a child.

私は子供のように見える

That is not because of the shape that I am.

それは、私がその形をしているからではありません。

I don't hate it but I also don't love it

嫌いではないが、好きでもない

and I don't feel 100% comfortable.

と１００％の安心感はありません。

Actually, I really like this.

実は、私はこれが本当に好きなんです。

It is really baggy but like, it's a look I think.

それは本当にバギーですが、それは私が思う外観のようなものです。

I have a big desire to just go like this.

このまま行きたいという願望が大きいです。

I'm very comfortable with how I look

見た目にも違和感がありません

and I honestly do not expect most of my coworkers

同僚のほとんどは正直期待していない

to be shook by this.

これに揺さぶられるように

I like my shoulders and I like my decolletage area

肩が好き、デコルテ周りが好き

but I don't actually usually wear things

でも普段は着ない

that are super off the shoulders.

超肩の力が抜けている。

I think it should probably be a bit longer.

もうちょっと長い方がいいんじゃないかと思います。

I'm not used to wearing all black, either

私も黒一色には慣れていないので

so I feel very bat-like.

なので、とてもバットっぽい感じがします。

I feel like people will like this.

人に好かれそうな気がします。

All they're gonna see if like the bright color and pattern.

鮮やかな色と柄が好きかどうかだけを見ている。

If they like really stand there and look at it,

彼らが本当にそこに立ってそれを見るのが好きならば。

I don't know how people are gonna feel.

人の気持ちはわからんでもない。

I think the combination of these two things together

この2つを合わせて考えると

makes me feel a little bit like a sexy secretary.

を見ると、ちょっとセクシーな秘書のような気分になります。

Alrighty, time to bring this out into the world

さてさて、これを世に出す時が来ました。

and see what my friends think.

と友人の感想を見てみましょう。

Whoever made those rules, they're a liar

そのルールを作った奴は嘘つきだ

because you look beautiful.

なぜなら、あなたが美しく見えるからです。

I like the tight outfit on you.

タイトな服を着ているのがいいですね。

You wear loose clothes a lot, this is so different

ゆるい服をよく着ていますね、これがまた違います。

and I love this aesthetic.

と、この美学が大好きです。

I don't think I've ever looked at someone

誰かを見たことがあるとは思えない

and thought, that person's shaped like a pear.

と思ったら、その人は梨のような形をしていた。

It plays into the idea of scrutinizing women's bodies.

それは女性の身体を精査するという考え方にも通じるものがあります。

We don't have that for men.

男の人にはないですね。

I think if you wore more dresses like this

このようなドレスをもっと着れば

I'd be like, yeah, this is great.

私は、そう、これは素晴らしいと思います。

I wear a lot of men's clothes because I like how those fit,

男物の服をたくさん着ているのは、その着こなしが好きだからです。

technically they're not made for my body

拙者の体には合わない

but I prefer how they fit my body.

でも、私は自分の体に合っている方が好きです。

I've been wearing this outfit for about half a day.

この服を半日くらい着ています。

It's just not a very me look.

私には似合わないわ

With that being said, I don't think I look bad in it

そうは言っても、私はそれが悪いとは思わない。

because of my body shape.

体型のせいで

I've had a few people, just walking down the corridors

廊下を歩いているだけで、何人かの人が

being like, oh I love your outfit.

その服が好きなんだ

Most people are like, you're wearing clothes, Destinee,

ほとんどの人は服を着ているようなものだ デスティニー

I don't know what you want from me?

私に何を求めているのかわからない？

This feels normal, this feels right.

これは普通だと思う、これは正しいと思う。

I don't hate that it gives me some freedom.

自由を与えてくれるのは嫌いじゃない。

A lot of the things that I think

と思うことの多くは

would be really good for my body type

体型に合っている

are kind of constraining because they all

は制約があります。

come in at the waist.

腰で入ってくる。

I really like the bell sleeves on you,

ベルの袖がとても気に入っています。

I've never seen you wear something like that

そんな服を着ているのを見たことがありません

and I think that if were constrained into that box

その箱の中に閉じ込められていたら

you would never like explore something new like this.

このような新しいものを探求したいとは思わないでしょう。

- It looks good, right? - It looks great.

- 美味しそうでしょ？- いい感じですよね。

I didn't even know there was rules for your body type.

体型にルールがあることすら知らなかった。

The idea of like what is flattering

お世辞にも好きなものは好きという考え

is so ingrained in us from like magazines

は雑誌のように私たちの中に染み付いている

that it's a really hard mindset to break.

それを壊すのは本当に難しい考え方です。

I struggled with it so much today.

今日はとても苦戦しました。

I probably never would have picked this off the rack

私はおそらく、このラックからこれを選択することはありませんでした。

but because I was forced to wear it,

と言っても、無理矢理着せられたからです。

I kind of grew to like it.

何となく好きになった

I think there's a lot of conflicting information out there

矛盾した情報がたくさん出回っていると思いますが

for like what is supposed to look good on your body.

あなたの体に似合うとされているもののように。

I am glad that I took on this challenge

挑戦してよかったと思っています。

so I can let you people know, wear what you want to wear,

だから、私はあなたが着たいものを着て、あなたの人々に知らせることができます。

wear what makes you feel good.

気分が上がるものを身につける

I would totally recommend this challenge to other people,

私はこの挑戦を他の人にも完全にお勧めします。

especially if you're kind of stuck in your ways

癖があると

as to what you think you can wear.

あなたが着ることができると思うものについて

Just forget about what you should wear

着るべきものを忘れるだけ

and just try out new things, no matter what.

と、何があっても新しいことに挑戦してみてください。