assigned seating at the movie theater?

映画館の指定席？

- Because sometimes one of the rows is full of teens

- 片方の列がティーンズだらけになることもあるので

and, I don't know just looking at the screen.

と、画面を見ただけではわからない。

- But you can see where the groups are

- しかし、グループがどこにあるかは

when you look at the screen.

画面を見ると

- Right, and sometimes I have to sit next to a group anyway.

- そうですね、そして、とにかくグループの隣に座らなければならない時もあります。

I don't like assigned seating in a movie theater.

映画館の指定席は好きではない。

- But why not?

- でも、なぜダメなのか？

You have to like this!

これは好きにならないといけない!

It's driving me crazy!

気が狂いそうだ！

- I like what I like.

- 好きなものは好きです。

- Okay.

- いいわよ

I think, we can all agree this conversation sucks.

思うに、この会話は最悪だと思う。

- But listen, Rega,

- でも聞いてくれ、リーガ。

isn't it how wrong is? - Okay.

それは間違ってるんじゃないの？- そうか

Who wants ice cream?

アイスクリームが欲しい人は？

- Nah, I'm not really that into ice cream.

- いや、アイスはそんなに好きじゃないんだ。

- What?

- 何だと？

- Oh, I'm just not that into ice cream.

- ああ、私はアイスクリームにはそこまで興味がないんだ。

(short laugh)

笑

- Wait, so,

- 待って、こんな感じで。

so like,

そうですね。

like you don't like ice cream

アイスクリームを嫌うように

because you like frozen yogurt better?

フローズンヨーグルトの方が好きだから？

- No, I kinda hate all of it.

- いや、ちょっと全部嫌いなんだけど。

- Explain yourself.

- 自分のことを説明してください。

- Well, I guess ice cream is just too sweet for me.

- まあ、アイスが甘すぎるのは仕方ないかな。

- How many kinds have you had?

- 何種類ありましたか？

- I don't know, a few?

- 数人かな？

(chair squeaks)

（椅子の軋み）

- Oh, yeah, a few flavors,

- そうそう、いくつかのフレーバーがあります。

okay, that makes sense.

そうか、それは筋が通ってるな

Except it doesn't!

それ以外はね！

Okay, Rav?

ラヴ？

Ice cream is amazing!

アイスクリームがすごい!

You can't possibly dislike

嫌いになるはずがない

every flavor of ice cream, okay?

どの味のアイスも、いいかな？

Vanilla? - Nah.

バニラ？- いや

- Chocolate? - No.

- チョコレート？- 駄目だ

- Green tea?

- 緑茶？

- Ooh, what's in that?

- 何が入ってるの？

- Green tea.

- 緑茶です。

- Pass.

- パスします。

- You are insane!

- あなたは狂っている！

- Why?

- なぜ？

Look, you like what you like,

ほら、好きなものが好きなんでしょ？

I like what I like.

好きなものは好きです。

No biggie.

大したことない

- It is a biggie, okay?

- 大事なことなんだよ、いいかい？

Because we are best friends.

親友だから。

- No.

- 駄目だ

- Some would even say twin detectives?

- 双子の刑事と言う人もいるでしょう？

- No one has said that.

- 誰もそんなことは言っていない。

- So if you don't like what I like,

- だから、私の好きなものが気に入らなければ

what are we even gonna talk about?

何の話をしているんだ？

- Not ice cream?

- アイスじゃなくて？

It seems pretty easy to find something else.

他のものを探すのはかなり簡単そうです。

- Bite your tongue!

- 舌を噛め！

Witch!

魔女！

He's a witch,

彼は魔女だ

he's a witch!

彼は魔女よ！

We have a witch in town!

町に魔女がいるんだ！

- Hey, hey, hey! No, no, no,

- おいおい！駄目だ、駄目だ、駄目だ。

no, no! - We have a witch

魔女がいるのよ

on on hands!

頑張れ

- Okay, Right!

- 分かったよ！

- Witch!

- 魔女！

- Most people do enjoy getting ice cream

- 大抵の人はアイスクリームを食べるのが好きなんだ

so, you would think it'd be a safe bet

と思っていたら

as a thing to bond over

絆として

and I'm not giving you that.

と言われても、それは渡さない。

But I swear to God,

しかし、神に誓う。

we can do literally anything else.

文字通り何でもできる

(chair squeaks)

（椅子の軋み）

- Okay.

- いいわよ

(chair squeaks)

（椅子の軋み）

Wanna get a coffee?

コーヒーでもどう？

- Oh no, I don't drink caffeine.

- そういや、カフェインは飲まないな。

- You are driving me insane!

- 気が狂いそうになるわ！

(loud crashing)

（大声でぶつかる）

Just like the same things as me!

私と同じようなものが好きなだけ!

- Why?

- なぜ？

- Because, it makes things easier

- なぜなら、それは物事をより簡単にするからです。

for me personally.

個人的には

- Just because we don't like the same thing

- 同じものが嫌いだからといって

does not make me a worse friend

縁が切れても仲が悪くなることはない

or even mean that we have nothing in common.

とか、共通点がないという意味でも。

We both like Frasier.

二人ともフラジールが好きなんだ

- True.

- そうだな

- And ramen, and dogs, and shitting on Trap.

- ラーメンに犬にトラップに糞尿も

- What?

- 何だと？

- And, museums and bowling.

- そして、美術館とボーリング。

- And, cooking and traveling.

- そして、料理と旅行。

- And, hiking and zoos.

- あと、ハイキングと動物園。

- And, farting and dancing!

- そして、おならとダンス!

- And, books and TV and movies!

- そして、本とテレビと映画!

- Well, (laughs) I don't really like movies that much.

- まあ、（笑）映画はそんなに好きじゃないんですけどね。

- What?

- 何だと？

- I don't know, I'm more of a TV person.

- どちらかというとテレビに出ている人の方が

- That doesn't mean that you have to not like movies!

- だからと言って、映画が好きじゃなくてもいい！というわけではありません。

- Rav, come on.

- ラヴ、さあ

I like what I like, you like what you like.

好きなものは好きだし、好きなものは好きだよね。

It's just like you said.

仰る通りです。

- No!

- 勘弁してくれ！

That was some bullshit that I was saying

それは、私が言っていたいくつかのデタラメでした。

when we were talking about your dumb ass shit.

お前の馬鹿げた話をしていた時に

You don't like all movies?

全ての映画が嫌いなのか？

- I dunno.

- 分からない

- Scorsese?

- スコセッシ？

- Eh.

- えー。

- DuVernay?

- デュヴァーネ？

- She seems super cool.

- 超カッコいいですよね。

- Kubrick?

- キューブリック？

- More like who brick.

- 誰がレンガのように。

- Spike Lee.

- スパイク・リー

- It's like an adverb?

- 副詞みたいなものかな？

- Spielberg!

- スピルバーグ！

- Who is she?

- 彼女は誰だ？

- Witch!

- 魔女！

Witch!

魔女！

She's a witch!

彼女は魔女だ！

She's a witch!

彼女は魔女だ！

- Yikes town!

- イークスタウン！

Okay, who wants to get ice cream?

アイスクリームを食べたい人は？

- I can't, I gotta leave early,

- 無理だ 早く出ないと

I'm going to a movie

映画を見に行く

and I wanna go get seats.

席を取りに行きたい

- Grant!

- グラント！