This morning, the Wall Street Journal reported,

今朝、ウォール・ストリート・ジャーナルが報じた。

that Nintendo is supposedly working on a new model

任天堂が新型に取り組んでいるとされる

of the Switch, dated for sometime next year,

来年のいつかの日付のSwitchの。

possibly as early as summer.

早ければ夏になるかもしれません。

Now this is something

これは何かというと

that we have been long speculating about.

私たちが長い間憶測していたことを

I feel like almost as soon as a half a year

半年後にはほぼすぐに感じます

after the original Switch came out.

初代Switchが出てから

A lot of people were already wondering,

すでに多くの人が疑問に思っていました。

well, what would they do if they made a new version?

まあ、新バージョン作ったらどうするんだろう？

Whether that's a XL, a pro, a pocket,

それがXLであろうとプロであろうとポケットであろうと

some kind of new version.

ある種の新バージョン。

What could they improve?

何をすれば改善されるのでしょうか？

Now so far, based on what the Wall Street Journal

これまでのところ、ウォールストリート・ジャーナルの記事に基づいて

is reporting the only thing

としか言いようがない

that's really been talked about from Nintendo

任天堂から話題になっている

is the idea of improving the screen

は、画面を改善するという発想

with better LCD technology.

より良いLCD技術を持つ

The main two takeaways from it would be:

そこからの主な2つのテイクアウトは、次のようなものでしょう。

potentially better battery life and a brighter screen,

潜在的によりよい電池の寿命およびより明るいスクリーン。

but those kinda changes alone don't exactly justify

しかし、そのような変更だけでは、それを正当化することはできません。

an entire model refresh.

モデル全体のリフレッシュ。

So let's talk about what other changes Nintendo

で、他にも任天堂がどんな変化をしたのか話をしよう

could possibly be making for a new Nintendo Switch.

もしかしたら新しいNintendo Switchのために作っているかもしれない。

Now when we're talking about the Switch,

今、Switchの話になると

it's important to note that the Switch itself is really just

重要なのは、Switch自体が本当にただの

the tablet portion of the system.

のタブレット部分を使用しています。

I know often times people picture it as one whole unit

人はそれを一つのユニットとしてイメージすることが多いのですが

when it's in portable mode,

携帯モードの時に

but really that's the Joy-Cons being attached to the Switch

が、本当にSwitchにくっついてるのはジョイコンだよな

and they're their own kinda separate thing.

そして、彼らは彼ら自身のちょっとした別のものです。

And that partially influences what Nintendo

そして、それは部分的に任天堂が何をするかに影響を与えます

could potentially do with the new one.

新しいものを使う可能性があります。

We'll get to that a little later,

それについては、もう少し後にしましょう。

but for now lets just talk about what kinda changes

しかし、今のところは何が変わるのかについて話しましょう。

we could see happen with the main Switch body.

Switch本体でも起こるかもしれない

First, we've already mentioned the fact

まず、すでに述べたように

that it sounds like Nintendo wants

任天堂が望んでいるように聞こえるのは

to give it a brighter screen,

を使って、明るい画面にしてみました。

but another possibility is a larger screen as well.

しかし、もう一つの可能性として、画面が大きくなることも考えられます。

Now, it's not very likely that

今では、その可能性は低いですが

they'll increase the size of the Switch unit

スイッチ本体のサイズを大きくしてくれる

itself because that kind of messes with

それ自体が

the whole dynamic of having Joy-Cons

ジョイコンを持つことの全体的なダイナミックさ

that can slot into the side unless they make

作るのでなければ、横に入れることができます。

large Joy-Cons.

大ジョイコン

Then that's the whole thing with where new stuff

そして、それはどこで新しいものとの全体のことです。

doesn't match up to the old stuff

昔のものにはかなわない

and that's just a whole issue

それはそれとして

that I'm hoping doesn't happen.

そうならないことを願っています。

But assuming that it is maintaining

しかし、それが維持されていると仮定すると

the same general portions and sizes

同尺同寸

it's still possible that we could get

得ることができる可能性があるのは

a larger screen size by reducing the bezel.

ベゼルを小さくすることで、画面サイズを大きくしました。

Because the bezel on the Switch is fairly large noticeable.

Switchのベゼルがかなり大きいのが目立ちますからね。

So it is something that we could see a little bit bigger.

なので、もう少し大きく見えてもいいものです。

Physically another possible change that I would

物理的にもう一つの可能性のある変更は、私は

personally love to see,

個人的には見てみたい。

I mean once again, this has always been one

もう一度言うが、これはいつものことだ

of the biggest nit picky arguments about the Switch

Switchについての最大のニッチな議論のうち

itself but let's change the kickstand.

自体ですが、キックスタンドを変えてみましょう。

Please. Somehow.

お願いしますどうにかして

Maybe something that doesn't quite as easily break off.

多分、そう簡単には切れないもの。

I mean I know the idea is that if it breaks off

つまり、私が知っているのは、もしそれが途切れてしまったら

it's easy to reinsert but if that happens

挿し直すのは簡単だが、そうなったら

multiple times it gets the point it's

幾度となく

just this thing that doesn't set right.

ただ、これだけのことではうまくいかない。

Let's just. Let's just overhaul that whole system.

そうしよう。システム全体をオーバーホールしましょう。

Please.

お願いします

Now, physically that's

さて、物理的には

honestly it on my end for requests.

正直に言うと、私の方からのリクエストです。

Like I said, I don't think we can do things

言ったように、私たちにはできないことを

like make it a larger or smaller body

胴を大きくしたり小さくしたり

because then that gets into a whole territory

と言うのは

of actually being a separate system

別系統であることの

from the current ecosystem.

現在の生態系から

But there is some stuff internally we could change.

しかし、内部的には変えられるものがあります。

For instance, I really would like to see

例えば、私が本当に見たいのは

just a bit more power in the system.

システムにもう少し力を入れて

I'm not talking about some kind of major overhaul

大規模なオーバーホールの話をしているのではなく

or getting some kind of 4K supportive Switch.

もしくは4K対応のSwitchみたいなのを手に入れるか

Which would actually be really cool.

それは本当にクールなことだ

But, you know, something a little more realistic.

でもね、もう少し現実的なものを。

I just want a little more power for the sake of

のために、もう少しパワーが欲しいところですが

just smoothness for gameplay.

ゲーム性のためだけの滑らかさ

You know, There's a lot of games right now

今はゲームが多いからな

that aren't fully optimized for either portable or home.

携帯用にも家庭用にも完全に最適化されていない

There are actually games portable is great

実際にあるゲームは、ポータブルは素晴らしいです

and then if you are playing on docked mode

そして、あなたがドッキングモードでプレイしている場合

you're getting small frame rate reductions.

フレームレートが小さくなってきたな

There's other games where if you're in home mode

他のゲームでホームモードにしたら

it looks great but if you're doing things

見た目はいいけど、何かをしていると

handheld there's resolution drops

ハンドヘルドは解像度が低下しています

and just all kinds of issues.

と様々な問題を抱えています。

So if we could just get just a little more power

だから、もう少しパワーがあれば

to even out a lot of those issues.

多くの問題を解決するために

I would really like that.

私は本当にそうしたいと思います。

Now the other big question is,

さて、もう一つの大きな問題は

what happens to the Joy-Cons themselves?

ジョイコン自体はどうなるの？

Are we going to see any kind of revision for those

それらのために何かの改訂を見ることになるのでしょうか？

if there's a new Switch?

もしやSwitchの新作があるのか？

Cuz once again we still run into the same problem

またしても同じ問題に直面している

of if we want to make sure that

ということを確認したいのであれば

any kind of new stuff still works

如何なる新作でも通用する

with older, current Switch stuff

古い現行のSwitchのものを使って

they have to be roughly the same size still

同じ大きさでなければならない

or at least have the same kind of rail size

または少なくとも同じ種類のレールの大きさを持っている

to be able to attach to the side of the Switch.

をSwitchの側面に取り付けられるようにしてください。

But there is another limitation to worry about

しかし、もう一つ気になる制限があります。

with Joy-Cons as well

ジョイコンと一緒に

and that's Nintendo's obsession with the ability to use

という能力にこだわる任天堂のこだわりと

them as their own singular controller when held sideways.

横に持っているときには、それ自身の特異なコントローラとして使用されます。

Cuz there's a lot of stuff that might make a lot of sense

カズには色々と意味がありそうなものがたくさんあります

when using the Switch in handheld mode

ハンドヘルドモードでSwitchを使用する場合

or using a pair of Joy-Cons at the same time.

またはジョイコンを同時に使用すること。

That doesn't necessarily make sense

腑に落ちない

for using a single Joy-Con on its own.

単独でJoy-Conを使用する場合。

Part of the reason why Joy-Cons aren't quiet as comfortable

ジョイコンが快適というほど静かではない理由の一部

as they potentially could be is cuz Nintendo wants you

彼らは潜在的に可能性があるとして、任天堂はあなたを望んでいます。

to be able to hold them like this or like this.

こうやって、こうやって、こうやって抱けるようになると

But if like I said they dropped the idea

しかし、もし私が言ったように、彼らがアイデアを落としたとしたら

of having both those options available,

この両方のオプションを利用できるようにすることができます。

a pro option could offer a better

プロのオプションは、より良いを提供することができます

more contoured grip design that could make them

より輪郭のあるグリップデザインを採用しています。

way more comfortable in either situation

どっちの方が楽

where using two at once.

ここでは、一度に2つを使用しています。

Something that is a little more unlikely,

もう少しありそうでなかったもの。

but I think may be possible is also adjusting the size

しかし、私はまた、サイズを調整することが可能かもしれないと思います。

of the Joy-Con's,

ジョイコンの

Once again you can't mess with it too much

またしてもあまり手を出すことはできません

cuz you want to make sure it can still work

まだ使えるかどうか確認したいから

with modern systems.

現代のシステムを使って

At least I hope that's something that Nintendo cares about.

せめて任天堂が気にしていることだといいんだけどな

But all that really matters for Joy-Cons to slide on

しかし、ジョイコンが滑るために本当に必要なのは

the Switch itself is that the rail sizes match up.

Switch自体はレールのサイズが合うということです。

So as long as the rails are right.

だから、レールが正しい限り。

You could potentially make a larger Joy-Con as well

Joy-Conも大きくする可能性があります。

for those people that find the smaller size to

小さいサイズを見つける人々のために

just be way too uncomfortable.

違和感がありすぎるだけ

Now another big question is if this actually is happening

さて、もう一つの大きな問題は、これが実際に起こっているかどうかです。

we're getting a kind of revised Switch,

Switchの一種の改訂版が出てきたな

what is it going to be called?

何ていうの？

Uh, Nintendo doesn't have a deep history of revising systems

あー、任天堂はシステムの見直しの歴史が浅いな

when it comes to their main line consoles

主力のゲーム機に関しては

but they have done a ton of revisions

しかし、彼らはトンの修正を行ってきました

when it comes to handhelds.

ハンドヘルド機になると

And based on what we've seen in the past with those

過去に見てきたことに基づいて

there's really kinda two forms of launch Nintendo uses.

任天堂が使うロンチの形態って本当に2種類あるんだな

Either they take the simplest route possible

どちらにしても、可能な限り単純なルートを取ることになる

and just call it something like

みたいな呼び方をして

"The New Version" for instance.

"例えば「新版」。

If this new Switch has nothing noticeably,

この新型Switchに目立ったものがないなら

super different about it.

それについては超異質です。

They could just call it "The New Nintendo Switch"

"The New Nintendo Switch "と呼べばいいんだよ

and honestly, I'm leaning to that

正直、私はそちらに傾いています。

being the most likely answer.

が最も可能性の高い答えです。

However, something else that Nintendo has also done

しかし、他にも任天堂が行っていること

is if there is any kind of major, significant,

は、何らかの重大な、重大なものがある場合です。

noticeable change they'll name it after

名が付くほどの変化

that specific change.

その具体的な変化

Whether that's making it larger, calling it "The Switch XL,"

大きくしても、"The Switch XL "と呼んでも、

making it smaller, calling it "The Switch Pocket."

小型化して "スイッチポケット "と呼んでいる

If it offers 4K they could call it "The Switch 4K."

4Kなら "The Switch 4K "と 呼ばれるかもしれない

Any kind of combination like that depending on what

どんな組み合わせでも、それに応じて

that most significant change is could influence the name.

その最も重要な変更は、名前に影響を与える可能性があります。

Look there are a lot of things Nintendo could possibly do

任天堂ができることはたくさんあるだろう

with a revised Switch.

Switchの改訂版で。

And I think everyone has their own little wish list

そして、誰もが自分の小さな願い事リストを持っていると思います。

of things they would like to see

見たいものの

or think they really need to change.

あるいは、彼らが本当に変わる必要があると思っているのか。

Honestly, personally I lean towards the idea that

正直なところ、個人的には、このような考えに傾いています。

I really think Nintendo's probably

本当に任天堂はたぶん

going to be somewhat minimal with it.

それを使って、ややミニマムになりそうです。

I don't think their looking to radically change

根本的な変化を求めているとは 思えません

the design of the Switch or how it works.

Switchのデザインや仕組みがどうなっているのか

I think if anything we're just going to see things

どちらかというと、私たちは物事を見ることになると思います。

like better battery life, brighter screens,

より良いバッテリー寿命、より明るい画面のような。

hopefully larger screens, and just in general

願わくば大画面で、そして一般的には

some performance ups would be really nice

性能アップもいいですね

but we don't know yet.

でも、まだわからない。

We're running off very little right now

今は少ししか残っていない

and hopefully we're going to find out more soon.

そして、うまくいけば、すぐに詳細が判明することを期待しています。