Apple has three different models:

Appleには3種類のモデルがあります。

The MacBook Air, the regular MacBook, and the MacBook Pro,

MacBook Air、通常のMacBook、そしてMacBook Pro。

But each one comes with this killer trade-off

しかし、それぞれがこのキラートレードオフが付属しています。

that makes it hard to recommend one over all of the others.

だからこそ、他の誰よりも1つを勧めるのは難しいのです。

This is the MacBook Air.

これがMacBook Airです。

It has a lot to like here.

ここには好きなことがたくさんあります。

It has all the ports a lot of people need:

それは多くの人が必要とするすべてのポートを持っています。

Standard USB ports, an SD card reader, a display out.

標準的なUSBポート、SDカードリーダー、ディスプレイアウト。

And that's good because today a lot of modern laptops require you to buy

そして、それは良いことだ、今日の多くの近代的なラップトップを購入する必要がありますので

dongles and other accessories in order to work with stuff you want to plug into it.

ドングルやその他のアクセサリーを接続して使用することができます。

There are some drawbacks though.

しかし、いくつかの欠点があります。

It's barely changed in the last eight years,

この8年間でほとんど変わっていません。

and meanwhile, Windows laptops

と、その間にWindowsのノートパソコン

and some of the more expensive MacBooks

と一部の高価なMacBook

have really upped their design game,

は、彼らのデザインのゲームを本当にアップしています。

reducing the bezels, putting on hi-res screens.

ベゼルを減らし、高精細な画面にする。

It's not great for watching video,

動画を見るには不向きです。

or doing graphics, or anything like that.

とか、グラフィックとかやってるとか。

It's just a basic machine that you can get at a pretty good price.

基本的な機械なので、かなりお得に手に入ると思います。

It's still under 1,000 bucks

まだ１００００ドル以下です。

and there are rumors that it's gonna drop even further later this year.

と、今年の後半にはさらに下がるという噂があります。

But under the hood,

しかし、ボンネットの下では

it checks all the boxes you're gonna want.

それはあなたが望むすべてのボックスをチェックします。

It has one of the most powerful Intel processors

それは最も強力なIntelプロセッサの1つを持っています

in a form factor like this.

のようなフォームファクターで

Battery life is incredible;

バッテリーの持ちはすごいです。

you could get, at least, 12 hours a day on it,

せめて１日１２時間くらいはやってくれないかな？

meaning you don't have to worry about carrying around a charger everywhere you go.

つまり、どこに行っても充電器を持ち歩くことを心配する必要はありません。

And even though it does look a little bit older,

そして、少し老けて見えるとはいえ

it's still plenty portable and light enough to take around with you.

それでも十分に持ち運びが可能で、持ち運びには十分な軽さがあります。

Now let's talk about the regular MacBook.

では、普通のMacBookの話をしましょう。

This one came out a few years ago you might remember,

これは数年前に出てきたもので、覚えているかもしれません。

and it looks great.

と見栄えが良いです。

It wowed a lot of people.

多くの人を驚かせました。

The design is impeccable.

デザインは非の打ち所がない。

It's almost like an iPad bolted on to a keyboard.

キーボードにiPadをボルトオンしたような感じです。

It's super thin, super light.

超薄型で超軽量です。

It has a full-sized keyboard

フルサイズのキーボードを搭載しています

and, of course, that gorgeous hi-res Retina display.

そしてもちろん、その豪華な高解像度Retinaディスプレイ。

But there are also a ton of drawbacks to this one.

しかし、これにもトンデモない欠点があります。

First of all, it only has one port that you use for everything.

まず、何にでも使うポートが1つしかない。

But the problem is, without a dongle,

しかし、問題はドングルがないこと。

you can't charge and plug in an accessory at the same time.

アクセサリーを充電して同時に差し込むことはできません。

And most accessories don't work with Thunderbolt right now,

そして、ほとんどのアクセサリーは今のところThunderboltでは動作しません。

so you're gonna need a dongle anyway.

だからどうせドングルが必要なんだろ？

Another problem with the MacBook is the power performance.

MacBookのもう一つの問題点は、動力性能です。

It's way underpowered compared to the, even the MacBook Air.

MacBook Airに比べれば、MacBook Airですら力不足です。

You're not gonna be able to do a lot of photo editing,

写真の編集は無理だろうな。

or video editing, or other intensive tasks.

またはビデオ編集、またはその他の集中的な作業。

And it's way too expensive for what you get, spec by spec.

スペック的にも高すぎるしな

At 1,300 bucks, you're essentially paying for the design and portability above everything else.

1,300ドルで、基本的には何よりもデザインと移植性にお金を払っていることになります。

Finally, there's the MacBook Pro.

最後にMacBook Proです。

This is Apple's top-of-the-line laptop,

アップルの最上位ノートパソコンです。

and it comes in two sizes: 13 inch and 15 inch.

2つのサイズがあります13インチと15インチです。

On top of the new design,

新しいデザインの上に

which was inspired by the regular MacBook,

定番のMacBookにインスパイアされた

the MacBook Pro has four Thunderbolt ports,

MacBook Proには4つのThunderboltポートが搭載されています。

meaning you can plug more stuff in it at once, and charge.

一度に多くのものをそれに差し込むことができ、充電することを意味します。

But the marquee feature of the MacBook Pro is the new TouchBar.

しかし、MacBook Proの最大の特徴は、新しいTouchBarです。

When Apple first introduced the TouchBar,

Appleが最初にTouchBarを発表したとき

it tried to make it seem a lot cooler than it was.

それは、それが実際よりもはるかにクールに見えるようにしようとした。

But really what it does is

しかし、実際には何をするかというと

it makes it more annoying to hunt down the keys you wanna find.

探すのが面倒になってきた

A lot of users who have bought the MacBook Pro for the last couple of years,

ここ数年、MacBook Proを購入したユーザーが多い。

have complained that specs of dust or dirt can get caught in the keys,

埃や汚れの仕様がキーに巻き込まれることがあると不満を持っています。

and, essentially, ruin the device.

そして、本質的には装置を破壊します。

That seems like a stupid, fatal flaw for something that's so expensive to use,

使うのに金がかかるものには致命的な欠陥があるようなアホみたいな話だな

and Apple still hasn't really addressed the issue.

と、Appleはまだこの問題に取り組んでいません。

There is one dark horse candidate.

ダークホース候補が一人いる。

If you can find the older version of the MacBook Pro,

古いバージョンのMacBook Proがあれば。

the model before the big redesign a couple years ago,

数年前の大改造前のモデル。

get that one instead.

そっちの方がいい

Some resellers have refurbished models,

再販業者の中には、リファービッシュドモデルもあります。

and it performs just as well as today's MacBook Pro.

そしてそれは今日のMacBook Proと同じくらいのパフォーマンスを発揮します。

There's no perfect answer when it comes to picking a new MacBook right now.

今、新しいMacBookを選ぶときに完璧な答えはありません。

Each model has it's own critical flaw,

各モデルにはそれぞれ致命的な欠陥があります。

and the whole lineup is in dire need of a refresh.

全ラインナップを一新する必要があります。

If you absolutely need a new MacBook,

どうしても新しいMacBookが必要なら

take a look at the MacBook Air first.

まずはMacBook Airを見てみましょう。

Yes, it feels old and antiquated,

そうですね、古びた感じがします。

but at least it checks all the boxes for what most people need.

しかし、少なくとも、ほとんどの人が必要とするもののためのすべてのボックスをチェックします。

It's so thin,

薄っぺらいですね。

it even fits inside one of these envelopes that we've all seen floating around the office.

オフィスで見たことのある 封筒の中にも入るんだ

And so, let me go ahead and show it to you now.

それで、今からお見せしましょう。