"I've just left my fingerprints all over my wine glass."

"ワイングラスに指紋がついてしまった"

(Laughter)

(笑)

Or do you ever worry, when you visit a friend,

友人を訪ねるときに心配することはありませんか？

about leaving a little piece of you behind on every surface that you touch?

触れるものすべての表面に自分の一部を残しておくことについてはどうですか？

And even this evening,

そして、今晩も。

have you paid any attention to sit without touching anything?

あなたは何も触らずに座ることに注意を払ったことがありますか？

Well, you're not alone.

まあ、あなたは一人ではありません。

Thankfully, criminals underestimate the power of fingerprints, too.

ありがたいことに、犯罪者も指紋の力を過小評価している。

And I'm not just talking about the twisted parting of lines

そして、私はただひねくれた別れ話をしているのではありません。

that make our fingerprint unique.

私たちの指紋をユニークなものにしてくれます。

I'm talking about an entire world of information

私は、情報の世界全体の話をしています。

hiding in a small, often invisible thing.

目に見えない小さなものに隠れていることが多い

In fact, fingerprints are made up of molecules

実は指紋は分子でできている

that belong to three classes:

の3つのクラスに属するもの。

sweat molecules that we all produce in very different amounts ...

汗分子

molecules that we introduce into our body and then we sweat out

体内に取り込んで汗を流す分子

and molecules that we may contaminate our fingertips with

と分子が私たちの指先を汚染する可能性があります。

when we come across substances like blood, paint, grease,

血液、塗料、油脂などの物質に出会うと

but also invisible substances.

だけでなく、目に見えない物質も。

And molecules are the storytellers of who we are

そして分子は私たちが何者であるかを語る語り部である。

and what we've been up to.

と私たちがやってきたこと。

We just need to have the right technology to make them talk.

喋らせる技術があればいいんだよ

So let me take you on a journey of unthinkable capabilities.

だから、想像を絶する能力の旅に連れて行ってあげよう。

Katie has been raped

ケイティはレイプされた

and her lifeless body has been found in the woods three days later,

死体は３日後に森の中で発見されました。

after her disappearance.

彼女の失踪後に

The police is targeting three suspects,

警察は３人の容疑者を標的にしている。

having narrowed down the search from over 20 men

二十数人の男たちから絞り込んだ

who had been seen in that area on the same day.

同じ日にその地域で目撃されていた

The only piece of evidence

唯一の証拠

is two very faint, overlapping fingerprints

仄かな二本の指痕が重なっている

on the tape that was found wrapped around Katie's neck.

ケイティの首に巻かれていたテープを見て

Often, faint and overlapping fingerprints cannot help the police

多くの場合、かすかな指紋と重なり合った指紋は、警察を助けることができません。

to make an identification.

識別を行うために。

And until recently, this might have been the end of the road,

そして最近までは、これで終わりだったかもしれません。

but this is where we can make the difference.

が、ここで差をつけることができます。

The tape is sent to our labs,

テープは研究室に送られてきます。

where we're asked to use our cutting-edge technology

最先端の技術を求められているところです。

to help with the investigation.

調査に協力してください。

And here, we use an existing form

そして、ここでは既存のフォームを使用しています。

of mass spectrometry imaging technology

質量分析イメージング技術の

that we have further developed and adapted

私たちがさらに発展させ、適応させた

specifically for the molecular and imaging analysis of fingerprints.

指紋の分子・画像解析に特化しています。

In essence, we fire a UV laser at the print,

本質的には、プリントにUVレーザーを照射します。

and we cause the desorption of the molecules from the print,

そして、プリントからの分子の脱離を起こします。

ready to be captured by the mass spectrometer.

質量分析計で捕捉する準備ができています。

Mass spectrometry measures the weight of the molecules --

質量分析は分子の重量を測定します。

or as we say, the mass --

あるいは、我々が言うところの質量...

and those numbers that you see there, they indicate that mass.

そこにある数字がその質量を示しています

But more crucially,

しかし、もっと決定的なのは

they indicate who those molecules are --

それらの分子が誰であるかを示している...

whether I'm seeing paracetamol

パラセタモールを見ているかどうか

or something more sinister, forensically speaking.

鑑識的に言えばもっと不吉なことだが

We applied this technology to the evidence that we have

この技術を応用したのは、私たちが持っている証拠に

and we found the presence of condom lubricants.

と、コンドームの潤滑剤の存在を知りました。

In fact, we've developed protocols that enable us to even suggest

実際、私たちは以下のことを提案できるプロトコルを開発しました。

what brand of condom might have been used.

どのブランドのコンドームが使われていたかもしれません。

So we pass this information to the police,

だから、この情報を警察に渡す。

who, meanwhile, have obtained a search warrant

捜索令状を手に入れた者たちは

and they found the same brand of condom in Dalton's premises.

ダルトンの敷地内で同じブランドのコンドームを見つけました。

And with Dalton and Thomson also having records for sexual assaults,

ダルトンとトムソンにも 性的暴行の記録がある

then it is Chapman that may become the less likely suspect.

チャップマンが容疑者になる可能性は低いかもしれない

But is this information enough to make an arrest?

しかし、この情報だけで逮捕できるのか？

Of course not,

もちろん、そんなことはない。

and we are asked to delve deeper with our investigation.

と、より深く掘り下げた調査を求められています。

So we found out, also, the presence of other two very interesting molecules.

そこで私たちは、他の2つの非常に興味深い分子の存在を発見しました。

One is an antidepressant,

一つは抗うつ剤です。

and one is a very special molecule.

と1つは非常に特殊な分子です。

It only forms in your body

それはあなたの体の中でのみ形成されます。

if you drink alcohol and consume cocaine at the same time.

お酒を飲むと同時にコカインを摂取すると

And alcohol is known to potentiate the effects of cocaine,

そしてアルコールはコカインの効果を増強することが知られています。

so here, we now have a hint on the state of mind

ということで、ここで心の状態のヒントを得ました。

of the individual whilst perpetrating the crime.

犯罪を犯している間、個人の

We passed this information to the police,

この情報を警察に伝えました。

and they found out that, actually, Thomson is a drug addict,

トムソンは麻薬中毒者だと知ったんだ

and he also has a medical record for psychotic episodes,

と、精神病エピソードのカルテを持っています。

for which presumably the antidepressant was prescribed.

抗うつ剤が処方されていたと思われます。

So now Thomson becomes the more likely suspect.

トムソンが容疑者になりそうだな

But the reality is that I still don't know where these molecules are coming from,

しかし、現実には、これらの分子がどこから来ているのか、まだわからないのが現状です。

from which fingerprint,

どの指紋から

and who those two fingerprints belong to.

その2つの指紋は誰のものなのか

Fear not.

恐れることはありません。

Mass spectrometry imaging can help us further.

質量分析イメージングは、さらに私たちを助けてくれます。

In fact, the technology is so powerful

実際、技術はとても強力です。

that we can see where these molecules are on a fingerprint.

指紋で分子がどこにあるのかがわかる

Like you see in this video,

この動画のように

every single one of those peaks corresponds to a mass,

それらのピークの一つ一つが質量に対応しています。

every mass to a molecule,

すべての質量を分子に

and we can interrogate the software, by selecting each of those molecules,

そして、それらの分子のそれぞれを選択することで、ソフトウェアを尋問することができます。

as to where they are present on a fingermark.

指マークのどこに存在するかについて。

And some images are not very revealing,

そして、あまり表に出てこない画像もあります。

some are better,

より良いものもあります。

some are really good.

中には本当に良いものもあります。

And we can create multiple images of the same mark --

そして、同じマークの複数の画像を作成することができます。

in theory, hundreds of images of the same fingerprint --

理論的には何百枚もの同じ指紋の画像が

for as many of the molecules that we have detected.

検出された分子の数だけ

So step one ...

第一段階...

for overlapping fingerprints, chances are,

指紋が重なっている場合、チャンスはあります。

especially if they come from different individuals,

特に個人差がある場合は。

that the molecular composition is not identical,

分子組成が同一ではないこと

so let's ask the software to visualize those unique molecules

では、これらのユニークな分子の可視化をソフトウェアに依頼してみましょう。

just present in one fingermark and not in the other one.

片方の指マークには存在していて、もう片方の指マークには存在していない。

By doing so,

そうすることで

that's how we can separate the two ridge patterns.

それが2つのリッジパターンを分離する方法です。

And this is really important

そして、これは本当に重要なことです。

because the police now are able to identify one of the two fingerprints,

警察は ２つの指紋のうちの１つを 識別できるようになったからだ

which actually corresponds to Katie.

実際にはケイティに対応しています。

And they've been able to say so

そして、彼らはそう言うことができました。

because they've compared the two separate images

なぜなら、彼らは2つの別々の画像を比較したからです。

with one taken posthumously from Katie.

ケイティの死後に撮られたものと

So now, we can concentrate on one fingerprint only --

だから今は １つの指紋だけに集中できる

that of the killer's.

犯人のものだ

So then, step two ...

だから、ステップ2...

where are these three molecules that I've seen?

私が見たこの3つの分子はどこにあるのでしょうか？

Well, let's interrogate the software -- show me where they are.

では、ソフトウェアを調べてみましょう どこにあるか教えてください。

And by doing this,

そして、このようなことをすることで

only portions of the image of the killer's fingerprint show up.

犯人の指紋の画像の一部だけが表示されている

In other words,

言い換えれば

those substances are only present in the killer's print.

それらの物質は 犯人の指紋にしか存在しない

So now our molecular findings start matching very nicely

今、私たちの分子の知見は非常にうまく一致し始めています。

the police intelligence about Thomson,

トムソンに関する警察の情報だ

should that fingerprint belong to him.

その指紋は彼のものでなければならない

But the reality is that that print is still not good enough

しかし、現実には、そのプリントがまだダメで

to make an identification.

識別を行うために。

Step three:

第三段階

since we can generate hundreds of images of the same fingerprint,

なぜなら、同じ指紋の画像を何百枚も生成できるからです。

why don't we superimpose them,

なぜ重ね合わせないのか。

and by doing so,

とすることで

try to improve the rich pattern of continuity and clarity?

継続性と明瞭性の豊かなパターンを改善してみませんか？

That's the result.

それが結果です。

Striking.

ストライキだ

We now have a very clear image of the fingerprint

これで指紋のイメージがはっきりしました。

and the police can run it through the database.

警察はそれをデータベースで調べることができます。

The match comes out to Thomson.

試合はトムソンに出てくる。

Thomson is our killer.

トムソンは殺人者だ

(Applause)

（拍手）

Katie, the suspects and the circumstances of the crime aren't real,

ケイティ、容疑者と犯罪の状況は本物ではありません。

but the story contains elements

が、物語には要素が含まれています。

of the real police casework we've been confronted with,

私たちが直面してきた実際の警察の事件の中で

and is a composite of the intelligence that we can provide --

そして、我々が提供することができる情報の複合体である...

that we have been able to provide the police.

警察に提供することができたことを

And I'm really, really thrilled that after nine years of intense research,

そして、9年間の激しい研究を経て、本当に感激しています。

as of 2017,

2017年現在。

we are able to contribute to police investigations.

警察の捜査に貢献することができます。

Mine is no longer a dream;

私のはもう夢じゃない

it's a goal.

それが目標です。

We're going to do this wider and wider,

どんどん広くやっていきます。

bigger and bigger,

どんどん大きくなっていきます。

and we're going to know more about the suspect,

容疑者のことをもっと知りたいと思っています。

and we're going to build an identikit.

そして、私たちはIDENTYKITを構築するつもりです。

I believe this is also a new era for criminal profiling.

これも犯罪者プロファイリングの新時代だと思います。

The work of the criminologist

犯罪学者の仕事

draws on the expert recognition of behavioral patterns

行動パターンの専門家の認識を利用しています。

that have been observed before to belong to a certain type,

以前に観察されたことのあるものは、ある種のものであることが確認されています。

to a certain profile.

を特定のプロファイルに変換します。

As opposed to this expert but subjective evaluation,

この専門家とは対照的ですが、主観的な評価です。

we're trying to do the same thing,

私たちも同じことをしようとしています。

but from the molecular makeup of the fingerprint,

指紋の分子構造からだ

and the two can work together.

と二人で協力することができます。

I did say that molecules are storytellers,

分子は語り部だと言っただろう

so information on your health,

あなたの健康に関する情報を

your actions, your lifestyle, your routines,

あなたの行動、ライフスタイル、日課。

they're all there,

彼らはすべてそこにいます。

accessible in a fingerprint.

指紋でアクセス可能

And molecules are the storytellers of our secrets

そして分子は私たちの秘密の語り部である

in just a touch.

触れるだけで

Thank you.

ありがとうございます。

(Audience) Wow.

うわー

(Applause)

（拍手）