Like an emotional rollercoaster, huh?

感情のローラーコースターみたいってことね？

Do you ever feel like you are on the rollercoaster, Charlie Brown?

ローラーコースターに乗ってる気分になることある？チャーリー・ブラウン

How about bumper cars?

バンパーカーは？

I've been thinking about your case a lot lately.

あなたの症状最近ずっと考えてたの。

That's very gratifying.

それはうれしいなあ。

You know where your trouble is, Charlie Brown?

なにが問題かわかる？チャーリー・ブラウン？

You don't have a personal philosophy!

自分の人生哲学がないのよ！

You need to develop a philosophy that will carry you through times of stress.

ストレスを感じてるときに頑張っていけるような人生哲学がないと！

Can you do that?

できる？

Can you develop a personal philosophy?

人生哲学を考えつけそう？

Think, Charlie Brown. Think hard!

考えるのよ、チャーリー・ブラウン。ちゃんと考えて！

Umm...

ううーん

Life is like an ice cream cone.

人生はアイスクリームのコーンみたいだ。

You have to learn to lick it!

打ち負かす（lick : 舐める ) 方法を知ってないといけない！

That's the most stupid philosophy I've ever heard!

そんなバカバカしい哲学聞いたことないわ！

I can't do anything for someone who has the philosophy like that!

そんな哲学持ってる人助けれないわ！

You are hopeless, Charlie Brown!

希望ないわね、チャーリー・ブラウン！

It's hard to develop a real personal philosophy in less than 20 seconds...

20秒以内に人生哲学なんて、思いつけないよ…