Hi.

こんにちは。

What's happenin'?

どうしたんだ？

What's happenin' with you?

どうしたんだ？

Ah, just chillin'.

ただの冷やかしだよ

Mr. Oscar Winner, congratulations, you

オスカー受賞者さん、おめでとうございます。

won an Oscar!

オスカー受賞

Oh, thank you, thank you--

ああ、ありがとう、ありがとう...

[AUDIENCE CHEERING]

[AUDIENCE CHEERING]

--thank you.

--ありがとう

You're like an overachiever.

オーバーアチーブメントみたいなもんだな

[laughing]

[笑]

That's crazy.

狂っている。

I mean, it is amazing.

というか、すごいですね。

Yeah.

そうだな

I mean, that's-- that's--

つまり、それは...それは...

congratulations.

おめでとうございます。

Thank you.

ありがとうございます。

Now what're you gonna go after?

さて、何を追いかけるつもりだ？

Uh, you know, just tryin' not to get on my wife's nerves at home

家では妻を困らせないようにしてるんだ

too much.

あまりにも

I see, yeah.

そうなんですか、そうなんですか。

You know, tryin' to stay busy.

忙しくしてるんだよ

Tryin' to stay busy, that's what it is, yeah.

忙しくしているのは、そう言う事だ。

So you turned 40 recently, right?

最近40歳になったんですよね？

Yeah.

そうだな

What did you do?

何をしたの？

Well, so, you know, I like working.

まあ、だから、仕事が好きなんだけどね。

Mm-hm.

うんうん

You like working, too.

あなたも仕事が好きなんですね。

We love working, and so I thought

働くことが大好きなので

I was flying down to LA from Orange County

オレンジカウンティからLAまで飛んでいました。

to do some work on a show.

番組の仕事をするために

Mm-hm.

うんうん

I show up to the airport, my wife's there,

空港に行くと妻がいる。

our three daughters are there, the dog's there.

三人の娘と犬がいるんだ

[audience laughing]

[観客の笑い声]

And I'm lookin' at them like, what're you guys doin' here?

俺は彼らを見ていた ここで何をしているんだ？

They said, we're going to Mexico!

メキシコに行くんだって！

And I'm like, oh, well, have fun.

そして、私は、ああ、まあ、楽しんで。

[audience laughing]

[観客の笑い声]

No, idiot, you're comin' too!

いや、バカ、お前も来るんだよ!

We're like, we're surprising you with a trip to Mexico!

私たちは、メキシコ旅行であなたを驚かせているようなものです!

I was like, oh, awesome, cool.

私は、ああ、すごい、かっこいい、という感じでした。

Wow.

うわー

Cool.

かっこいい

So you went--

それであなたは...

So I was pleasantly kidnapped for my birthday.

ということで、誕生日には快く誘拐されてしまいました。

Oh, that's--

ああ、それは...

[audience laughing]

[観客の笑い声]

It was awesome.

凄かったです。

That's wonderful.

それは素晴らしいことです。

Yeah.

そうだな

You had a good time?

楽しかった？

I did have a good time.

楽しく過ごせました。

Are you able to-- some people don't like their birthdays,

誕生日が嫌いな人もいるのよ

but you enjoy it?

でも楽しんでますか？

No, I enjoyed it.

いや、楽しかったです。

I mean, you know, just hanging out with the kids.

つまり、子供たちと一緒にいるだけなんです。

Is it-- is it easy for you to sit still and relax?

じっとしていてリラックスできるかな？

You said you like to work, but a lot of times people

仕事が好きと言っていましたが、多くの人は

like us don't know what to do on vacation.

私たちのように休暇中に何をすればいいのかわからない。

Yeah, if I sit still for too long I go a little crazy.

長くじっとしていると少しおかしくなるんだ

Right.

そうだな

All right, so the--

わかったよ、それで...

LeBron James is now with the Lakers.

レブロン・ジェイムスがレイカーズに移籍しました。

Rumors were that you were gonna come out of retirement

噂では引退して出てくると言われていましたが

and play with him on the team.

とチームで一緒に遊ぶ。

Yeah, I heard that.

ああ、聞いたよ。

[audience laughing]

[観客の笑い声]

I actually heard that when I was in Mexico for my birthday.

実は誕生日にメキシコに行った時に聞いたことがあります。

Uh-huh.

そうだな

"Kobe's training like crazy," I'm sayin', boy,

"コービーは狂ったようにトレーニングしている "と言っているんだよ、少年よ。

I'm sittin' back with a margarita.

マルガリータと一緒に座ってるんだ

What you talkin' about?

何の話だ？

[audience laughing]

[観客の笑い声]

I don't know what kinda training y'all talkin' about.

何のトレーニングの話をしてるんだ？

Yeah.

そうだな

That's not true.

そんなことはありません。

No.

駄目だ

No.

駄目だ

God, no.

神よ、だめだ。

No, never.

いや、絶対に。

No.

駄目だ

Not a chance.

チャンスはない

You're done.

終わったな

Zip, zero.

ジッパー、ゼロ。

Yeah.

そうだな

How often do you play basketball now?

今はどのくらいの頻度でバスケをしていますか？

I don't.

私はしません。

Really?

そうなんですか？

My daughter plays--

私の娘は...

I know you coach her, right?

彼女にコーチングしてるんでしょ？

--yeah, my 12-year-old plays.

--１２歳の子がやってるんだ

Yeah, I coach her, and so, you know, she does all the playin'.

私がコーチをしてるから 彼女が全部やってくれるんだ

And she tells you, she'll-- if like,

彼女は君に言ったんだ、もしよければ...

she was here she'd tell you.

彼女はここにいたと言っていた

She'd go, yeah I'mma be a better basketball player than my dad.

彼女はこう言うだろうね、そうだね、僕はパパよりも上手なバスケ選手になるんだ。

I'm doin' it.

やってるよ

Well, she's good, she's really good.

まあ、彼女はいいですよ、本当に。

I mean--

つまり...

Yeah, she works.

ああ、彼女は働いてる

That would be-- first of all--

それは...まず第一に...

She's really physical, too.

彼女も本当に体力があるんですよ。

I'm like, man--

俺は...

Look at her.

彼女を見て

Yeah.

そうだな

Wow.

うわー

Yeah, so what's it like--

ああ、それでどんな感じなんだ...

[Kobe laughing]

[コービーの笑い声]

--that you're coaching her?

--あなたが彼女を指導していると？

Isn't that unfair that you--

それは不公平ではないか...

I mean, come on.

っていうか、来てくれよ。

Like, that's like, really aggressive.

それは本当に攻撃的なんだよ

But isn't that unfair that you're coaching your daughter?

でも、娘さんをコーチしているのは不公平ではないですか？

Like, what about--

例えば...

No, I mean, I think like, when we play opposing teams and--

いや、つまり、僕が思うに、僕らが対戦相手のチームと対戦して...

That's what I mean.

ということです。

--the coach comes up to me and he's like,

--コーチが私のところに来てこう言ったの

hey, take it easy on us.

おい、手加減してくれよ

I'm like, dude, I'm not out there shootin' jump shots.

俺はジャンプシュートはしないよ

I can't control what these 12-year-olds do to you, man.

12歳の子供に何をされてもどうしようもないんだよ

Yeah.

そうだな

But you're giving them the-- all the tricks of--

でも、あなたは彼らに...すべてのトリックを...

No, I am.

いいえ、私はそうです。

I am.

私はそうです。

So I started working with them a year ago,

なので、1年前から一緒に仕事をするようになりました。

and you have the same group of girls,

と、同じグループの女の子がいるんですね。

and we just work every single day.

私たちは毎日仕事をしているだけです。

Like, they have goals of going to go play

遊びに行くという目標を持っていて

at major universities, and they're really driven about it.

主要な大学では、彼らは本当にそれに追われています。

I say, listen, I can help you get there.

聞いてくれ、そこに行くのを手伝うと言ったんだ。

Yeah.

そうだな

And we just work on all the little details

細かい作業をするだけだ

and they're really good, really, really smart,

と、彼らは、本当に、本当に、頭が良いです。

and very competitive.

と非常に競争力があります。

God, what lucky little girls.

なんて幸運な子なんだ

Can you imagine that Kobe Bryant is your coach?

コービー・ブライアントがコーチだと想像できますか？

[AUDIENCE LAUGHING]

[AUDIENCE LAUGHING]

That-- that's amazing--

それは...それは素晴らしい...

But hey, we practice every day, though.

でもね、毎日練習してるんだよ。

We practice every day, two hours.

毎日２時間の練習をしています。

Yeah, well that's how you get there.

そうだな......そうやって辿り着いたんだ。

Right, that's what I say.

そうだな、俺が言ってるんだ。

Some parents are like, wait, you're practicing every day?

親の中には「待って！毎日練習してるの？

Why?

なぜ？

Shouldn't they have a normal life?

普通の生活を送るべきではないのでしょうか？

Yeah, I mean, it's kinda-- it's normal to me.

ええ、つまり、ちょっと...私にとっては普通のことなの。

Yeah.

そうだな

[audience laughing]

[観客の笑い声]

Yeah, yeah.

ああ、そうだな。

They'll be thanking 'em when those kids

子供たちが来た時には感謝されるだろう

buy 'em a house someday.

いつか家を買ってやれ

[audience laughing]

[観客の笑い声]

There you go.

これでいいわ

They're gonna to be thanking you.

彼らはあなたに感謝しているはずです。