And it could be you.

そして、それはあなたかもしれない。

Everybody stand up.

みんな立ち上がれ

All right.

いいだろう

And you have to be honest here.

ここは正直に言ってくれ

Stay standing if you watch my show every day.

毎日私の番組を見ているなら、立ったままでいてください。

Every day.

毎日のように

You should be ashamed of yourselves.

恥ずかしい思いをした方がいい

Stay standing if you have written me over 30 letters.

30通以上の手紙を書いたなら立っていてください。

Stay standing if you're originally

本来であれば立ったままで

from the Dominican Republic.

ドミニカ共和国から

Stay standing if you've learned English by watching my show.

私の番組を見て英語を学んだ人は立ったままでいてください。

Diana, come on down.

ダイアナ 降りてきて

Hi.

こんにちは。

Diana Aquino, right?

ダイアナ・アキノでしょ？

Yes.

そうですね。

Hello.

こんにちは。

Hi.

こんにちは。

Hi.

こんにちは。

I love you.

あなたを愛しています。

I love you, too.

私もあなたを愛しています。

I love you, too.

私もあなたを愛しています。

You're very sweet.

あなたはとても甘いです。

So, first of all, it was a great way

だから、まず第一に、それは素晴らしい方法でした。

to find out who watches my show everyday.

を見て、毎日私の番組を見ている人を探してみてください。

So when did you move here from the Dominican Republic?

ドミニカ共和国からここに来たのはいつですか？

I moved here on May of 2011.

2011年5月にこちらに引っ越してきました。

OK.

いいわよ

And you didn't speak any English at all?

英語は全く話せなかったんですか？

No.

駄目だ

I literally speak two words.

私は文字通り二つの言葉を話す。

It was hello and goodbye.

こんにちはとお別れでした。

The most important words here.

ここで最も重要な言葉。

Really.

本当に

Of course.

もちろんです。

All right.

いいだろう

And so you learned English from watching my show.

で、私の番組を見て英語を覚えたんですね。

And how did you do that?

で、どうやったの？

Oh.

ああ

OK.

いいわよ

That's a funny story.

笑える話ですね。

I was just flipping through the channels,

チャンネルをめくっていたら

just flipping through it.

ぱらぱらとめくっているだけです。

And I just came up to your face.

と、顔を近づけてきました。

You were there I asked my mom, "Who is that?"

あなたはそこにいた 私は母に "それは誰？"と尋ねた

And my mom was like, "She's Ellen.

母は「あの子はエレンだよ。

She's really funny.

彼女は本当に面白い。

Just watch the show.

ショーを見て

You will love her.

彼女のことが好きになります。

I was like, "But I don't understand what she's saying.

私「でも、この人の言ってることがよくわからない。

She was like, "Me either.

彼女「私もだよ。

But just watch it.

でも、見ていてください。

She's hilarious.

彼女は陽気だ

And then I was like, "OK.

とか言ってたら、「OK。

I watch it."

"見てます"

I didn't understand anything you were saying, literally.

文字通り、何を言っているのか理解できなかった。

I'm sorry, but I didn't.

とか言ってたんですけどね。

And then, at the end of the show, it was like,

そして、最後の最後には、こんな感じで。

there was just this word that you say.

あなたが言うこの言葉がありました。

You say, "Be kind."

"親切にしろ "と言ったな

And then that word stuck with me.

そして、その言葉が引っかかった。

You know when you get this word that you really

この言葉を知っていると、あなたは本当に

want to see what it is.

を見てみたいと思います。

I got my dictionary.

辞書を持ってきました。

I looked it up.

調べてみました。

And I kept looking at the wrong word,

そして、私は間違った言葉を見続けていました。

with the C instead of the K. Oh, my God.

Kの代わりにCを使ってね。

But I got it.

しかし、私はそれを手に入れた。

And I saw how the word kind, and it means kindness,

そして、優しさという言葉を見て、優しさを意味していることがわかりました。

to be good to other people.

人のためになるように

And that stuck with me forever, because I'm loud.

それがいつまでも引っかかっているのは、私がうるさいからだ。

I'm affectionate.

愛想がいいんだ

I like to be kind to everyone.

誰にでも優しくするのが好きです。

So that just stuck with me to be who I am, with myself.

だから、自分が自分であるために、自分自身が自分であることにこだわった。

So yeah.

そうだな

That's so sweet.

優しいわね。

I love that.

私はそれが大好きです。

I love that.

私はそれが大好きです。

So you said that you're very affectionate.

愛想がいいって言ってたんですね。

I know that our culture is not as

私たちの文化は

affectionate as your culture.

あなたの文化のように愛想がいい

Right?

だろ？

Yes.

そうですね。

Y'all are very affectionate, and Americans are very uptight.

お前らは愛想がいいし、アメリカ人は気が強いからな。

Over there in Dominican, we are so loud.

向こうのドミニカでは、私たちはとてもうるさいです。

And we know everybody.

そして、私たちはみんなを知っています。

We know every neighbor by name.

近所の人はみんな名前を知っています。

We hug.

抱きしめる。

We kiss in the cheek.

頬にキスをする。

And we hug you no matter what.

そして、私たちは何があってもあなたを抱きしめます。

If we meet you for the first time, we will still hug you.

初めてお会いしてもハグします。

We still crazy.

私たちはまだ狂っている。

So I just keep doing that.

だからそれを続けています。

Yeah.

そうだな

You keep doing it.

あなたはそれを続けています。

You keep hugging them.

抱きしめ続けて

You kiss them in the cheek.

頬にキスをする。

Of course.

もちろんです。

I do it.

私がやっています。

All right.

いいだろう

And so you're putting yourself through college.

それで大学に通わせているんですね。

You're a math tutor, And what else do you Do

あなたは数学の家庭教師で 他に何をしているの？

I'm a math tutor right now and I'm a cashier, sixth floor,

今、数学の家庭教師をしていて、６階のレジをしています。

in a retail store.

小売店で

In a retail store.

小売店では

So all right.

そうか

So I have a gift for you, because you

あなたにプレゼントがあるの

said you learned English watching me.

私を見て英語を学んだと言ってた

So I have the Ellen DeGeneres Dictionary.

だからエレン・デジェネレス辞典を持っている。

All right.

いいだろう

Thank you.

ありがとうございます。

All right.

いいだろう

So Let's see.

では、見てみましょう。

All right.

いいだろう

The first word of course, it starts with an Andy.

もちろん最初の単語はアンディで始まります。

And it's a noun.

そして名詞です。

And the definition is an average human.

そして、定義は平均的な人間です。

OK.

いいわよ

I love Andy.

私はアンディを愛しています。

He's so cool.

彼はとてもかっこいいです。

I love Andy.

私はアンディを愛しています。

I love him, too.

私も彼のことが大好きです。

And then we have a Bachelor.

そして、独身者が出てきました。

And that's a noun, a television show Ellen tries not to watch

それは名詞で、エレンが見ないようにしているテレビ番組です。

but inevitably gets sucked back into every season.

しかし、必然的に毎シーズン吸い込まれてしまう。

It's OK.

いいんですよ。

Me too.

私もです。

I know.

知っています。

They pull you in.

彼らはあなたを引き寄せます。

And then we have glitter.

そして、キラキラしています。

It's a noun.

名詞です。

Tiny pieces of sparkly material that make me an absolute mess

キラキラした素材の小さな欠片が、私を絶対的に混乱させる

and should be illegal.

であり、違法であるべきである。

Oh, my God.

何てこった。

Right.

そうだな

Then we go further back in the dictionary we have Shutterfly.

その後、我々はさらに辞書に戻って我々はShutterflyを持っています。

It's a noun.

名詞です。

It's an incredible company that loves sharing life's joy

人生の喜びを分かち合うことを愛する、信じられないような会社です。

and wants to help you with your education

と、あなたの教育のお手伝いをしたいと思っています。

by giving you a check for $10,000.

1万ドルの小切手を渡すことで

Oh, my God.

何てこった。

Thank you so much!

本当にありがとうございました!

You're welcome.

どういたしまして

Hi.

こんにちは。

I'm Andy.

私はアンディです。

Ellen asked me to remind you to subscribe to her channel

エレンに頼まれて、彼女のチャンネルを購読するように言われました。

so you can see more awesome videos, like videos

動画のように、より多くの素晴らしい動画を見ることができます。

of me getting scared or saying embarrassing things,

私が怖くなったり、恥ずかしいことを言ったりすることで

like ball peen hammer.

ボールピーンハンマーのように

And also some videos of Ellen and other celebrities,

エレンなどの芸能人の動画も

if you're into that sort of thing.

そういうのが好きなら

God!

畜生！