15 years as a stunt performer on

スタントパフォーマーとして15年

a variety of sets all over the world.

世界中の様々なセットを

Majority of the day is you're fighting and falling.

喧嘩して落ちていくのが大多数だからな

"Atomic Blonde"...

"アトミック・ブロンド"

I am so proud of that movie.

あの映画を誇りに思います。

So, we had this stairwell scene, this fight,

吹き抜けのシーンがあって、この戦いがあったんですね。

that in the script was, she shoots two guys.

脚本の中では、彼女は二人の男を撃ちます。

But, you know, we were talking to Dave and we were like,

でも、デイブと話していて、私たちのことを

"Hey, you know, what if we do this epic fight scene?"

"あのさ、この壮大な戦闘シーンをやるのはどうかな？"

We actually went to the stairwell and we shot it

実際に階段の吹き抜けに行って撮影してみました。

how we would shoot it on set.

セットの中でどうやって撮影するか

So, we call this a previs, a stunt previs,

そこで、これをプレビス、スタントプレビスと呼んでいます。

and then we have Charlize go in and

シャーリーズが入ってきて

shoot the first section until it was good,

最初のセクションをいい感じになるまで撃つ

sometimes 15 to 20 takes for each section,

各セクションのために15から20テイクを取ることがあります。

because it had to be perfect.

完璧でなければならなかったからです。

They put me in when it was the -

その時に入れてくれたんだ

you know, throwing -

投げて

getting thrown down the stairs,

階段から投げ落とされる

and getting thrown into the wall,

壁に投げ込まれた

and then back to Charlize's section.

そして、シャーリーズのセクションに戻ります。

I'm so proud of that sequence.

その一連の流れを誇りに思っています。

I think we really accomplished something incredible.

本当に信じられないようなことを成し遂げたと思います。

She's beautiful, but she is tough.

美人だけど手ごわい。

She wants to be good.

良い人になりたいと思っている

She wants to do everything.

彼女は何でもやりたがっている。

And she was there, all the time, in the gym with us,

彼女はずっとそこにいて、私たちと一緒にジムにいました。

and you know, the Tom Cruises and the Angelina Jolies

と、トム・クルーズとアンジェリーナ・ジョリーズの

and Charlize and Keanu, like,

とシャーリーズとキアヌのように。

they're all very athletic and very talented.

みんな運動神経が良くて才能があるんだよ

The problem is they can't do all their own stunts

問題は、彼らがすべてのスタントを行うことができないことです

because of liability, and, you know, you can't -

責任があるから、それに、あなたは...

just can't do that.

それができない

I get excited, but I'm not nervous, I don't fear the stunt.

興奮するけど、緊張しないし、煽りも怖くない。

And I just go through the stunt in my mind.

そして、頭の中ではスタントをスルーしています。

I make sure everything - all the rigging looks good.

私はすべてのリギングを確認しています。

And then you just go, "Okay, cool, call action."

"よし、いいぞ、行動を起こそう "と思えばいい。

Like, "I'm ready, let's do this."

"準備できたからやろう" みたいな感じで

So, I probably worked for 10 years without my family

だから、私はおそらく10年間、家族なしで働いていました。

really knowing what I was doing.

自分が何をしていたのか本当に分かっていた。

Now my mom works in film, though, so she sees everything.

今は母は映画の仕事をしているので、何でも見ています。

She once brought me my grenade launcher.

彼女は私にグレネードランチャーを持ってきてくれたことがあります。

That was pretty hilarious.

笑えたわ

Like, "Mom, I need my grenade launcher!"

"ママ、グレネードランチャーが必要なの！"みたいな。

My story is I was modeling,

私の話は、私がモデルをしていた時の話です。

and so, all the models were taking acting classes,

ということで、モデルさんたちはみんな演技の授業を受けていました。

and they were, you know, being extras on set

彼らはセットのエキストラだった

to make extra money.

余分なお金を稼ぐために

And I saw this girl roll down some stairs,

女の子が階段を転げ落ちるのを見たわ

and shoot some guns, and beat up some dudes,

銃を撃って男をボコボコにするんだ

and I was like, "I want to do that."

私は "それをしたい "と思ったの

You know, most of my training was in the park by myself,

私のトレーニングはほとんど一人で公園に行っていました。

running and falling

駈落ち

over and over and over again

何度も何度も

until it felt natural.

自然に感じるまで

I have probably fallen thousands of times.

私はおそらく何千回も落ちたことがあります。

Sometimes I am the only woman in the room.

たまに私だけが女性であることがあります。

There's definitely a lack of female leadership

確かに女性のリーダーシップが不足している

in our stunt industry.

スタント業界では

So, you know, you're falling,

だから、落ちてるんだよ。

but you're falling in a skirt all the time.

が、スカートの中でずっと落ちています。

You know, I go into the costumes, and I go,

衣装の中に入っていくと

"No skirts. We're going to do pants now."

"スカートはダメだ"今からパンツにします"

But I think it's changing, and I was the first

でも、変わってきていると思いますし、私は最初に

female stunt coordinator that Marvel has hired.

マーベルが採用した女性スタントコーディネーター

As a stunt coordinator, you're taking on the responsibility

スタントコーディネーターとして、あなたは責任を負うことになります。

of designing all the action, the stunt action,

すべてのアクション、スタントアクションをデザインすることの

making sure it's as safe as possible,

なるべく安全なように

and then coming up with some really creative way

そして、いくつかの本当に創造的な方法を考え出す

to tell the story through action.

アクションで物語を伝えるために

The riskiest stunt, I think, that I've done is in -

私が思うに、最も危険なスタントは...

we were shooting in Bulgaria,

ブルガリアで撮影していました。

and I was driving a two-horse chariot at a full gallop.

と二頭立ての戦車をフルギャロップで走らせていました。

I had to jump from the chariot to the horse

馬車から馬に飛び移らなければならなかった

and it was just me in the chariot.

そして、戦車に乗っていたのは私だけだった。

That one got me going like, "Whew, okay."

"ふぅー、わかった "って感じだな

As soon as they call action, you just, you have to commit.

彼らが行動を起こすとすぐに、あなたはただ、あなたがコミットする必要があります。