record label owner.

レコードレーベルのオーナー。

The sort of, like, science of DJing,

DJの科学のようなものだ

if you try to boil it down too much to a simple

に煮詰めようとすると

description of beatmatching, for example,

ビートマッチングの記述など

definitely like an intangible to it.

確かに無形のようなものですね。

On a very simple level, beatmatching is what you

非常にシンプルなレベルでは、ビートマッチングは

call matching the tempo of one song to the next song

掛け声

that's playing so that you have a continuous beat.

拍子が連続するように演奏している

And just going back to the basic idea that DJs

基本的な考え方に戻ると

keep people dancing.

人々を踊らせ続ける

You're able to keep the tempo steady as you go from

テンポを崩さないようにしながら

song to song.

歌と歌の間に

It's actually a pretty easy technique, but DJing itself

実はかなり簡単なテクニックなのですが、DJをすること自体が

is not that easy and I think the real role of the DJ is

はそう簡単にはいかないし、DJの本当の役割は

selection, it's picking songs and having a sense of

選曲しているのは、選曲していて、センスがあるからです。

what to play and when.

何をいつプレイするか

And that's the part that's harder to break down or explain.

そして、その部分を分解したり、説明したりするのが難しいのです。

What really differentiates a good DJ

本当に良いDJは何が違うのか

from a not so good DJ is

下手なDJからは

selection and taste and sense of timing

選り好みとタイミング感覚

and also knowing how to adapt to different crowds.

また、異なる群衆に適応する方法も知っています。

That's probably the biggest thing that DJs have to learn

それがDJが学ばなければならない最大のことだろう。

is to understand not only what to play and when

は、何をいつプレイするかだけでなく、何をいつプレイするかを理解することです。

but in which setting.

が、どのような設定になっているか。

You can't play the same set everywhere.

どこでも同じセットでプレイすることはできません。

Electronic music's been around since the late '70s,

電子音楽は70年代後半からあります。

early '80s.

80年代初頭

So electronic music isn't new but EDM is this newer,

だからエレクトロニック・ミュージックは新しいものではないけど、EDMはこのくらい新しいものなんですね。

bigger, more polished manifestation of it.

それをより大きく、より洗練された形で表現しています。

And when it really broke in America, at the beginning of

そして、それがアメリカで本当にブレイクした時、最初は

this decade, it's also when certain songs were

この10年は、特定の曲が

really bona fide pop songs, and were playing on the radio.

本当に善意のポップソングで、ラジオで演奏していました。

New audiences embraced these big records that had a

を持っていたこれらのビッグレコードを新たな聴衆が受け入れた。

universal appeal, and by the same token embraced

普遍的な魅力を持っていると同時に、それを受け入れた

the producers and DJs who were behind those records.

それらのレコードを支えたプロデューサーやDJたち。

More and more of these festivals started popping up.

このようなお祭りがどんどん出てくるようになりました。

I think that confused a lot of people.

多くの人を混乱させたと思います。

Just seeing a DJ essentially play songs

DJが本質的に曲を演奏しているのを見ただけで

that were already made,

すでに作られていたものを

on the stage where they'd be used to seeing

見慣れた舞台で

the Red Hot Chili Peppers or something.

レッド・ホット・チリ・ペッパーズかなんかの

People were questioning whether

みんなが疑問に思っていたのは

DJs were really just pressing

DJは本当にただ押していた

play and that became a bit of a buzzword,

プレイしていて、それがちょっとした話題になりました。

"pressing play" or "button pusher."

"プレイを押す "とか "ボタンを押す "とか

The range of different styles that started existing

既存のスタイルをスタートさせた幅の広さ

got almost too big to just categorize as one thing.

一つのものとして分類するには大きすぎます。

So, do some DJs just go up and press play and

そこで、一部のDJは、ただ上に上がってプレイを押して

phone in the same set at a lot of events?

たくさんのイベントで同じセットでスマホ？

Yeah.

そうだな

Does that mean that all DJs do that, no.

それは、すべてのDJがそうしているということなのか、いや、そうではない。

A lot of DJs have true craftsmanship and art

多くのDJが真の職人技と芸術を持っている

to what they do.

彼らが何をしているかに

Usually the argument that most people will give

通常、ほとんどの人が与える議論

and that I was just giving also is that DJs don't

と私が言っていたのは、DJは

really play the same set everywhere and we're

本当にどこでも同じセットをプレイしていて、私たちは

mixing live and all this stuff.

ライブのミキシングとか

But in some cases when the show is so big, that you

しかし、場合によっては、ショーの規模が大きくなると

get into a place where there actually is literally pyro

焦げる

and effects that need to be timed and this and that,

と、タイミングが必要な効果と、あれやこれやと。

then you'll have a DJ who plans their set.

そうすれば、DJがセットを企画してくれるようになります。

But even that to me, can be compared to theater.

しかし、私にとってはそれすらも演劇に例えられる。

When you go watch theater, it's pre-planned but it's

劇場に観に行くと、事前に計画されていますが

great entertainment.

素晴らしいエンターテイメント。

In the case of a DJ, the DJ is doing a sort of

DJの場合、DJがやっているのは、ある種の

mise-en-scène, of songs that they know the crowd

ミセ・アン・セーヌ、彼らは群衆を知っている曲の

will enjoy hearing.

を聞くのが楽しみになります。

And songs that they are sometimes connected to or

そして、彼らがたまに繋げている曲や

that they made.

彼らが作った

And translating that into a show that will work

そして、それをうまくいくようなショーに変換すること。

in front of 60,000 people.

6万人の前で

There's an art to that too.

それにも芸術がある

The control of energy is kind of magical

エネルギーの制御は、一種の魔法のようなものです。

and undeniable.

と否定できない。

And that's a big part of the art too.

そして、それは芸術の大きな部分でもあります。

So between that and

その間に

the sort of sonic wizardry

ソニックウィザードリング

that happens with the knobs on here,

ここのツマミでもそうだ

it definitely isn't something to be diminished.

それは確かに減るものではありません。