[Narrator] This is David Deutchman.

デイビッド・デッチマンだ

Shh.

シーッ

[Narrator] This is David Deutchman.

デイビッド・デッチマンだ

That's better.

その方がいいですね。

[Narrator] For the last 12 years, David has held

過去12年間 デイビッドは

over 1200 babies at Scottish Rite Hospital.

スコティッシュライト病院では1200人以上の赤ちゃんが生まれています。

Hey David, when can I raise my voice?

デイビッド いつ声を上げていい？

After the titles appear.

タイトルが表示された後

[Narrator] At Children's Healthcare of Atlanta,

アトランタの子供たちの医療機関で

you'll find David volunteering as a baby buddy,

デイビッドがボランティアで ベビーバディをしているのを見つけることができます。

a person that spends time holding babies

抱っこひも

who are delivered prematurely

早産者

or require special medical attention.

または特別な医療処置を必要とする場合。

When I first came to work for the hospital,

私が初めて病院に就職した時のこと。

they gave me a little baby to hold

抱くべき小さな赤ちゃんをくれた

and the child life person walked by and said,

と子供の命の人が通りかかって言っていました。

"Hey, you hold babies?

"ねえ、赤ちゃん抱っこするの？

“I've got a job for you."

"あなたに仕事がある"

And I just loved it.

そして、私はそれを愛していた。

I became nicknamed by a few nurses as the baby whisperer.

私は何人かの看護師から「赤ちゃんのささやき屋」とあだ名されるようになりました。

Alright, buddy.

よし、相棒

I'd be given a baby who was screaming and crying.

泣き叫んで泣いていた赤ちゃんを授かると

You'd be amazed how quickly they can calm down.

すぐに落ち着くのに驚く。

[Narrator] Because the babies stay in the hospital

赤ん坊は病院にいるからだ

for a long period of time,

長期間に渡って

most parents can't stick around,

大抵の親は粘ることができない

mainly because their maternity leave runs out

主に産休が切れるから

or they have other kids at home.

それとも家に他の子供がいるのか

That's where David comes in.

そこでデイビッドの出番です。

David has gone on to hold countless babies

デイビッドは数え切れないほどの赤ちゃんを抱いてきた

in the neonatal intensive care unit,

新生児集中治療室で

providing not only companionship

交友関係だけでなく

but other medical benefits as well.

しかし、他の医療給付金も同様です。

Just ask Nurse Angie.

アンジー看護師に聞いてみて

We find that holding also can help mitigate some pain,

私たちは、ホールドすることで痛みを軽減することができることを発見しました。

so when our babies have heel sticks done

赤ちゃんがヒールスティックをしたときに

and they're being held, they react so much better

抱かれている時の反応はとても良いです

than when they're not held.

握られていない時よりも

David has done this for so long now,

デイビッドはもう長いことやっています。

when he takes a baby into his arms,

赤ん坊を抱っこするときに

you can see the baby relax because David's so relaxed.

デイビッドがリラックスしているので、赤ちゃんがリラックスしているのがわかります。

So, you feel the baby's in good hands.

だから、赤ちゃんは安心していると感じているんですね。

(peaceful music)

(安らかな音楽)

If you're a retiree I would say to you,

リタイアした人には言いたいですね。

“Get off your butt and do something.”

"ケツをどけて何かしろ"

Volunteer doing something,

何かをしているボランティア。

and there are a lot of different ways of doing it;

と、いろいろな方法があります。

doesn't have to be in a children's hospital.

は子供の病院でなくても大丈夫です。

I know it meant a lot to the moms and the dads, too,

ママたちやパパたちにとっても意味があったんだよね。

but what it meant for me,

それが私にとって何を意味していたのか

I really feel like I'm the one who benefits.

本当に自分が得をしているような気がします。

(peaceful music)

(安らかな音楽)

(beeping)

（ビープ音）