It can be beetles that come off a cactus,

サボテンから出てくるカブトムシだったりします。

it can be the dried urine of a cow,

牛の乾燥した尿であってもよい。

little insects that grow on an oak tree,

樫の木に生えている小さな虫。

a chunk of lead that's soaked in vinegar.

酢に浸かった鉛の塊。

It's truly amazing.

本当にすごいですね。

(cheerful music)

朗らかな音楽

We're in Harvard University,

ハーバード大学にいます。

outside the Forbes pigment collection.

フォーブスの顔料コレクションの外で。

Pigment is a very small particle of colored material

顔料とは、色のついた物質の非常に小さな粒子のことです。

that is mixed in with a binding medium.

を結合媒体と混合したもの。

The pigment gives paint its color.

顔料は絵の具に色を与えます。

(Bright music)

(明るい音楽)

The Forbes pigment collection has been brought together over several decades.

フォーブスの顔料コレクションは、数十年に渡って集められてきました。

We have around 2,500 pigments.

顔料は約2,500種類あります。

We have a lot of very unusual and very rare colors.

とても珍しい色や珍しい色がたくさんあります。

So this is, I think, one of the more unusually named pigments.

ということで、これは、もっと珍しい名前の顔料の一つだと思います。

It's called dragon's blood.

龍の血と呼ばれています。

It doesn't come from dragons, it comes from rattan palms.

ドラゴンからではなく、籐のヤシの木から来ています。

And it give a very bright red pigment.

そしてそれは非常に明るい赤い顔料を与えます。

The unusual aspect of mummy has to do

ミイラの変わった一面には

with its source rather than the color itself,

色そのものではなく、そのソースを使用しています。

and that comes from Egyptian mummies.

エジプトのミイラから来ています。

And it's the resin that's applied to the outside of the bandages.

そして、包帯の外側に貼るのは樹脂です。

I think the rarest color that we have

持つべきレアな色は

is actually an entire ball of Indian yellow.

実際にはインドの黄色の全体のボールです。

And this is a pigment that is made from the dried urine of cows

そして、これは牛の乾燥した尿から作られる色素です。

that are fed only on mango leaves.

マンゴーの葉っぱだけを食べている

If you're looking at a work of art,

作品を見ているのであれば

and you want to understand what is original

を理解し、オリジナルとは何かを理解したいのであれば

and what's a restoration, you will take

と復元とは何か、あなたが取ることになります。

a tiny sample of pigment and analyze it.

顔料の小さなサンプルを分析します。

A lot of the pigments are actually toxic,

顔料の多くは実は毒性があります。

so you don't want to handle the pigments

顔料を扱いたくないということですね。

and then go out to lunch.

と言って、ランチに出かけます。

There's a green called emerald green

エメラルドグリーンというグリーンがあります

that has an arsenic center to it.

ヒ素を中心としたものだ

We can use them for telling if something is real or not.

何かが本物かどうかを伝えるために使うことができます。

People will say this is by a certain artist,

これはあるアーティストの作品だと言われるでしょう。

and we can look at the materials that are used

と、使用されている材料を見ることができます。

and decide if those materials were available

で、それらの材料が利用可能かどうかを判断します。

during that artist's lifetime.

そのアーティストが生きている間に

If not, then we have to look at

そうでない場合は

who might have painted that picture.

誰がその絵を描いたのか

I can't pick a personal favorite.

個人的に好きなものが選べない

There's, it's like asking to pick a favorite child.

それは、好きな子を選べと言うようなものです。

No, the other 2,400 would feel left out.

いや、他の2400人は取り残されたと感じるだろう。

(laughing)

(笑)

(relaxing music)

(リラックスミュージック)