Name: ユーモアのスキル｜アンドリュー・タービン｜TEDxTAMU
Uploaded: 2018-09-20T07:55:04.000Z
Duration: 19 min 17 s

Translator: Cihan Ekmekçi Reviewer: Leonardo Silva

翻訳者シハン・エクメクチィ レビュアーレオナルド・シルバ

Six years ago, I was sitting out with some friends in New York City

6年前、ニューヨークの友人たちと外で座っていた。

and I was surprised to find that I had a text message from my grandmother.

と祖母からメールが来てびっくりしました。

I was surprised because my grandmother at the time was 78 years old,

当時の祖母が78歳だったので驚きました。

とメールを送ったことがなかったそうです。

And I will tell you the first text was adorable.

そして、最初の文章が可愛かったことをお伝えします。

It read, "Dear Andrew, trying out texting. Love, your grandma."

"親愛なるアンドリューへ メールを試してみました"愛を込めて、あなたのおばあちゃん"

I was like "Aw, she thinks it's a letter!"

"あー、彼女は手紙だと思ってる！"って感じでした。

だから、彼女にメッセージを送り返した。

"Hey grandma, it's a text. You don't have to include all that."

"おばあちゃん、これは文章だよ。"全部入れなくてもいいのよ"

彼女の反応は「アンドリュー様。

わかったわ"愛を込めて おばあちゃん"

My favorite part is it's always "Love, your grandma,"

私の好きなところは、いつも "愛をこめて、あなたのおばあちゃん"

like if it was "Love, grandma" I'd be confused.

"愛、おばあちゃん "だったら混乱しそうだけど

If it was like, "Dear Andrew, have a good time in Texas. Love, grandma,"

"親愛なるアンドリューへ テキサスで楽しい時間を"愛を込めて、おばあちゃん"

私は "おばあちゃん？おばあちゃんって誰？"

But my grandmother's still figuring some things out.

でも、祖母はまだいくつかのことを考えている。

A couple of years ago, I went to Switzerland for work,

数年前、仕事でスイスに行きました。

came back, sent a message to grandmother:

帰ってきて、祖母にメッセージを送った。

''Hey grandma, just got back from Switzerland.''

おばあちゃん スイスから帰ってきたばかりよ

Her response was, ''Dear Andrew,  Switzerland? WTF.''

彼女の反応は「親愛なるアンドリュー、スイス？"WTF.

All right, so I called my grandmother up,

わかったから、祖母に電話してみた。

''Grandma, what do you think WTF means?''

''おばあちゃん、WTFって何だと思う？''

''Oh well, someone at Bridge told me it means 'Wow That's Fun.''

''そうか、ブリッジの誰かが言うには 'Wow That's Fun'って意味だそうだ。

I was like, ''That is exactly what it means.''

私は「まさにその通りだ」と思いました。

I'm not going to explain that to my grandmother.

祖母に説明するつもりはありません。

しかし、時が経つにつれ、私は気付いた。

that I think the world would be a happier place

世の中がもっと幸せになるように

もっと多くの人がWTFと思っていたら

if more people were like my grandmother and thought, "Wow, that's fun."

祖母のように "うわー楽しい "と思う人が増えれば

Because in 2012, I left my corporate job at Procter and Gamble

2012年にプロクター・アンド・ギャンブルの会社を辞めました。

to teach people about the value of humor.

ユーモアの価値を人々に教えるために

I've worked with more than 35,000 people at more than 250 organizations

250以上の組織で35,000人以上の方と仕事をしてきました。

on how to be more productive, less stressed and happier, using humor.

ユーモアを使って、より生産的に、より少ないストレスと幸せになる方法について。

But when people hear what it is that I do, they are a little bit skeptical,

でも、人は自分のやっていることを聞くと、ちょっと疑心暗鬼になってしまいます。

because no one thinks of humor as a bad thing.

誰もユーモアを悪いことだとは思っていないからだ。

Is there anyone here that doesn't like to laugh?

笑うのが嫌いな人はいないのかな？

Anyone that's like "No, I hate feeling joy in my body?"

"いや、自分の体に喜びを感じるのが嫌なんだ "みたいな人は？

No. People think of humor as a nice-to-have.

いや、人はユーモアを便利なものだと思っている。

Oh, if I enjoyed my work more, if I had some fun, it would be great,

あー、もっと仕事が楽しくなったら、楽しいことがあったら、最高ですね。

でも、そうでない場合は、まあいいか。

The reality is that humor is a must-have.

ユーモアが必要なのが現実です。

In today's overworked, underappreciated, stress-filled, sleep-deprived culture,

現代の過労、過疎、ストレス、睡眠不足の文化では

ユーモアが人の話を聞くようになるからだ。

長期記憶の保持力を高めます。

it improves understanding, aids in learning

とメッセージを伝えるのに役立ちます。

また、グループの結束力も向上します。

reduces status differentials, diffuses conflict, builds trust

身分差を減らし、対立を分散させ、信頼を構築します。

と、人と人との距離を縮めます。

And it's all backed by research case studies and real-world examples.

そして、それはすべて研究事例や実例に裏打ちされています。

And these are some impressive benefits, right?

そして、これらは印象的な特典ですよね？

Humor can help you to look better, live longer and make it rain, right?

ユーモアがあれば、見た目も良くなるし、長生きできるし、雨が降っても大丈夫だよね？

Because people who use humor are paid more.

ユーモアを使う人の方が給料が高いから。

そして、これらのメリットを誰でも学ぶことができます。

Because when I talk to people about humor or comedy,

なぜなら、人にユーモアやお笑いの話をするときに

脅迫されていることもあります。

That event that I went to in Switzerland a couple years ago

数年前にスイスに行った時の出来事

And one of the other speakers at that conference was this gentleman.

その会議での講演者の一人がこの紳士でした

彼の名前はケビン・リチャードソン。

獅子の囁き師としても知られています。

If you've ever seen that YouTube video of a lion hugging a dude, that's this guy.

ライオンが男を抱きしめる動画をYouTubeで見たことがあるとしたら、こいつだな。

he raises lions from when they're really young,

彼は本当に若い時からライオンを育てています。

と、プライドの高い人の一人として扱われています。

He's basically the human version of Rafiki from The Lion King.

彼は基本的にライオンキングのラフィキの人間版です。

But Kevin and I were talking before the event.

でも、ケビンとはイベント前に話していました。

彼は私がスタンドアップコメディをやっていることを知っていました。

and he was like ''Huh, I could never do that, it's too scary.''

と言って、彼は「はぁ、私には絶対にできない、怖すぎる」と言っていました。

私は「でも、ライオンと一緒に住んでるんだよね！」って感じでした。

As if telling a joke is somehow scarier than living with lions.

まるで冗談を言うのがライオンと暮らすより怖いかのように。

しかし、多くの人がこのような認識を持っています。

as if the ability to make people laugh is somehow encoded in our DNA.

まるで人を笑わせる能力が DNAにコード化されているかのように

But the reality is that humor is a skill,

しかし、現実にはユーモアはスキルです。

and if it's a skill, that means we can learn it.

で、それが技術であるならば、それを身につけることができるということです。

Because I am someone who has had to learn how to use humor.

なぜなら、私はユーモアの使い方を学ばなければならない人間だからです。

1000回以上のショーをやっているから

as a stand-up comedian, improviser, storyteller, spoken word artist.

スタンドアップコメディアン、即興演奏家、ストーリーテラー、スポークワードアーティストとして。

I've spoken and performed in all 50 states in 18 countries and on one planet.

私はこれまでに18カ国、1つの地球上で、50州すべてでスピーチをし、演奏してきました。

150カ国以上にファンがいます。

字幕リスト動画再生

ユーモアのスキル｜アンドリュー・タービン｜TEDxTAMU

awkward

perspective

entire

mindset