Hey, come on; talk to me.

さあ、こっちへ来て。話をしましょう。

Sit down.

座って。

Take that off, please.

それを外してちょうだい、お願い。

I'm sorry.

ごめんなさい。

It's okay.

いいのよ。

It'll be okay.

きっと大丈夫よ。

Why do I have to be so ugly?

なんでこんなに醜いんだろう？

You are not ugly, Auggie.

あなたは醜くないわ、アギー。

You just have to say that because you're my mom.

ママだから言えるんでしょ。

Oh⏤because I'm your mom, it doesn't count?

え⏤私があなたのママだからなの？

Yeah.

そうだよ。

Because I'm your mom, it counts the most, because I know you the most.

私はあなたのママだから、一番大切なのよ、あなたのことを一番知っているから。

You are not ugly, and anyone who cares to know you will see that.

あなたは醜くない、あなたを知ろうとする人なら誰でもわかるはず。

They won't even talk to me.

誰も僕と口をきいてくれない。

It matters that I look different.

見た目が違うことが問題なんだ。

I try to pretend that it doesn't, but it does.

そうでないふりをしようと思っても、そうなってしまうんだ。

I know.

知ってるわ。

Is it always gonna matter?

それは重要なことなの？

I don't know.

わからない。

Oh, honey, listen...

いい、ハニー、よく聞いて。

Look at me.

私を見て。

We all have marks on our face.

誰にでも顔の跡はあるの。

I have this wrinkle here from your first surgery.

最初の手術でできたシワがここにある。

I have these wrinkles here from your last surgery.

前回の手術でできたシワがここにある。

This is the map that shows us where we're going.

これは私たちの未来を示す地図よ。

And this is the map that shows us where we've been.

そして、これは私たちの過去を示す地図なの。

And it's never ever ugly.

アギーは絶対に醜くないわ。

What about your gray hair?

白髪はどうするの？

That's compliments of your dad, I think.

それは、パパへの褒め言葉だと思うわ。

And as though we summoned him.

まるで私たちが呼び寄せたかのように。

How was your day?

今日はどうだった？

My day is really good right now.

オレの今日一日は本当にいい一日だった。

So, they went to Florida, where Gollum was living in Miami, and...

そして、ゴラムが住んでいたフロリダ州マイアミに行き...

Oh, you know what it is?

あ、これ何か知ってる？

Daddy doesn't have his glasses on.

パパはメガネをかけてないわ。

You're making this up!

作り話よ！