Dan: Hello. I'm Dan. Neil, aren't you going

ダン：こんにちは、ダンです。ネイル、

to say the 'welcome to 6 Minute English' bit?

「6分間イングリッシュへようこそ」って言うんじゃないの？

Neil: Hmmm maybe. How's your mood

ネイル：うーん、そうかもしれない。気分は

today, Dan? Feeling happy?

どうですか、ダン？ハッピーですか？

Dan: Oh yes, very happy. I've just had

ダン：うん、とてもハッピーですよ。ちょうど

lunch. What about you?

ランチを食べたところで。あなたは？

Neil: Well, to be honest, I haven't had the

ネイル：うーん、実はまだ

chance to eat yet and it's making me a bit

お昼食べてなくて、それで少し

grumpy.

機嫌が悪いんです。

Dan: Why haven't you eaten?

ダン：何で食べてないのですか？

Neil: Well, I was doing some research for

ネイル：ちょっとリサーチしてたんですよ。

today's topic which is all about feeling

今日のトピック…

angry when you are hungry. You know

空腹時のイラつきについて。

what I'm talking about?

分かる？

Dan: Oh yes, we're talking about being

ダン：うん。今日話すのは、

'hangry'. It's quite a new word, isn't it?

”hangry”についてですね？新しい言葉ですよね。

A combination

合わせて

of hungry and angry.

ハングリー(hungry)とアングリー(angry)。

Neil: Yes, hangry is our topic. But before

ネイル：そう。”hangry”が今日のトピック。でも

we learn more about it, here's today's

内容に入る前に、今日の

quiz. English has quite a few words which

クイズをどうぞ。英語に多いのは

are made by joining two

2つの異なる単語を

different words together

合わせてできた言葉です。

like 'hangry', for example: brunch, motel,

例えば”hangry”（ハングリー）、ブランチ、モーテル、

Brexit. What do we call these words? Are they…

ブレグジット。こういった単語を何と呼ぶでしょう？

a) Suitcase words

a)スーツケース・ワード

b) Portmanteau words, or

b)ポートマント・ワード

c) Backpack words

c)バックパック・ワード

Dan: Well, I think I know this one, so I'll

ダン：これ、僕分かりますよ。

keep the answer to myself - don't want to

答えは秘密にしておきますよ―

give away any spoilers. What I do want to

楽しみを台無しにしないように。僕が知りたいのは

know is if hanger is a real thing – or is

空腹時の苛立ち、つまり”hanger”って本当の話なのか―

it just something that's been made up by

それとも、単に

grumpy people, like you?

不機嫌な人たちが作り出したアイデア？

Neil: Let's hear from Sophie Medlin, who

ネイル：ソフィ・メドリンの話を聞いてみましょう。

is a lecturer in nutrition and dietetics at

彼女は栄養学を

King's College London. Is hangar a real

ロンドンのキングス・カレッジで教えています。”hanger”は

thing and where does the word come from?

実在するのでしょうか？この言葉はどこから来たのでしょうか？

Sophie Medlin: We've long recognised

ソフィ・メドリン：ずっと昔から

that hunger leads to irritability - in science.

空腹が苛立ちにつながることは、科学的に分かっています。

But the wonderful world of social media

でもSNSという驚異の世界を通して

has merged the two words for us

2つの単語が結合され

and now we know

今となっては

it as hanger.

”hanger”として定着しています。

Neil: So, is hangar a real thing and where

ネイル：じゃあ、”hanger”って実際にあるもの？

does she say the word comes from?

この言葉はどこから来たのでしょうか？

Dan: According to Medlin it is a real thing.

ダン：メドリン氏によると、”hanger”は実際存在していて

She says that science has recognised that

科学的にも、

hunger leads to irritability. Irritability

空腹が短気さにつながると証明されています。

is a noun which means being easily annoyed,

Irritabilityというのは名詞で、イライラしやすいという意味で

not in a good mood.

機嫌が良くないということです。

Neil: And she says that it was the

ネイル：そして、彼女によると

wonderful world of social media that

SNSという驚異の世界を通して

joined the two

2つの言葉が

words together. She used the verb merge.

結びつきました。”merge”という動詞を使っていましたね。

Merge, meaning join together.

一緒になる、という意味です。

Dan: I know social media is responsible

ダン：SNSの影響を受けているものは

for many things, but the word hangry actually

多くあるけれど、hangryという言葉は、実は

appeared in the 1990s – so a little before

1990年代に使われ出しました―つまり

the arrival of social media. But it's certainly

SNSの到来の少し前です。でも確かに、

true that social media has made it more prominent.

SNSがこの言葉をより普及させたのは事実です。

Neil: Me, right now, hashtag hangry!

ネイル：僕の状況はまさに今、#hangryですよ！

Let's listen to that clip again.

あのクリップをもう一度聞いてみましょう。

Sophie Medlin: We've long recognised

ソフィ・メドリン：ずっと昔から

that hunger leads to irritability - in science.

空腹が苛立ちにつながることは、科学的に分かっています。

But the wonderful world of social media

でもSNSという驚異の世界を通して

has merged the two words for us and

2つの単語が結合され

now we know it as hanger.

今となっては”hanger”として定着しています。

Neil: So now we know that hangar is a

ネイル：さて、”hanger”は

real thing, let's learn a bit more about it.

本当の話だと分かりました。もう少し掘り下げてみましょう。

Why does it happen? Why do we get

なぜ起こるのか？どうして私たちは

angry when we are hungry?

お腹がすくと機嫌が悪くなるのか？

Here's Sophie Medlin again.

ソフィ・メドリンにまた聞いてみましょう。

Sophie Medlin: As the blood sugars drop,

ソフィ・メドリン：血糖値が下がるにつれ

we increase our cortisol and adrenalin – so

コルチゾールとアドレナリンは増加します―つまり

our kind of fight or flight hormones – and

闘争・逃走ホルモンですね―そして

those have an impact on our brain and the

それらが脳に影響を及ぼし

neuropeptides – the things that control

神経ペプチドという、脳を司る物質、

our brain, the chemicals in our brain, the

脳内の化学物質があるのですが、

ones the trigger for hunger are the same

空腹感を引き起こす神経ペプチドは

ones that trigger for anger and also for rage and

怒りや激高、衝動的行動を引き起こす神経ペプチドと

impulsive type behaviours. So that's why

同一なのです。だから

you get that sort of same response.

同じような反応が起きるのですね。

Neil: So it's all to do with blood sugar,

ネイル：つまり血糖値と大きく関係して

isn't it?

いるんですね？

Dan: Yes, it seems so. When we are

ダン：そのようですね。空腹を

hungry the level of sugar in our

感じると、血液内の糖分が

blood is lower and

低くなっていて、

this causes an increase in particular

これによって、ある特定の

hormones. Hormones are the

ホルモンが増加します。ホルモンは

chemicals we make in our

化学物質で、僕たちの

bodies that control certain biological

体内で生成され、特定の生物学的、

and psychological functions.

心理学的機能をコントロールします。

Neil: The hormones released when we are

ネイル：空腹時に分泌される

hungry are the same as our

ホルモンは、

fight or flight hormones.

闘争・逃走反応時のホルモンと同じです。

They are the hormones that the body

このホルモンが分泌されることで、

uses to prepare us to either

私たちの体は

fight or run away from

闘うか逃げるかの準備をし

a dangerous situation.

危険な状況に対応します。

Dan: When these hormones are

ダン：こういったホルモンが

increased, it can cause anger and rage.

増加すると、怒りや激高を引き起こすことがあります。

Rage is another

”rage”とは

word for being very angry.

すごく怒っていることを意味する別の言い方ですね。

Neil: And when we are angry we can

ネイル：怒っている時には、

behave impulsively. Impulsive

衝動的に行動してしまうことがありますね。衝動的

behaviour is when we

行動とは、

do things without thinking, without

考えることなく、また

considering the consequences.

結果を考えずに行動することです。

Dan: So when we are hungry, the same

ダン：空腹時にも、同じ

emotions can run through us.

感情が起こる可能性があるのですね。

We can be angry and make

怒りを感じ、

poor decisions. And that is hanger.

間違った決断をしてしまうかもしれません。それが”hanger”です。

Neil: Which brings us nicely to our quiz

ネイル：そういえば、冒頭のクイズに

question. What do we call words, like

戻りましょうか。単語の呼び方でしたね、例えば

hanger, that are

”hanger”など、

made by joining two different words

2つの異なる単語を組み合わせてできた

together? Now you said you knew the

言葉は？答えが分かるって言ってましたね、

answer Dan?

ダン？

Dan: I did!

ダン：はい！

Neil: What was it?

ネイル：答えは何ですか？

Dan: Portmanteau words.

ダン：ポートマント・ワードです。

Neil: And you are absolutely correct.

ネイル：大正解です。

The answer is portmanteau words.

答えはポートマント・ワードです。

Congratulations if you knew that.

知っていたあなた、素晴らしいですね。

Dan: I did.

ダン：僕は知ってましたよ。

Neil: Alright then smarty pants. No need

ネイル：それは結構。でも

to boast!

自慢はいりませんよ！

Dan: I can see that you're

ダン：どうやらまだ

still a bit hangry Neil.

”hangry”のようですね、ネイル。

Neil: Yes, I'm hungry and that is making

ネイル：はい、僕は空腹で

me angry! But I think I can hold on to get

イライラしてますよ！でも大丈夫、

through a review of the rest

このまま、残りの

of today's vocabulary.

ボキャブラリーをチェックできますよ。

Dan: Well, we also had the noun irritability,

ダン：”irritability”という名詞もありましたね。

meaning getting annoyed very easily, just

苛立ちやすいという意味で

like…

ちょうど…

Neil: Don't, just don't. Or I might just

ネイル：もういいから。さもないと

merge my fist with your face.

この拳をあなたの顔に…

Dan: Ouch. Yes, merge meaning join

ダン：おっと。”merge”とは、

different things together. I can see your

別々のものを合わせることですね。あなたの

fight or flight

闘争・逃走の

hormones are kicking in. Those

ホルモンが働いてきているようですね。

chemicals in the body that prepare us

これは体内の化学物質で、

for aggression or escape.

攻撃的になるか逃げるか、備えるんですね。

Neil: I haven't quite reached rage yet.

ネイル：まだ激高とまでは行っていないですよ。

This was another of our words, rage,

”rage”もボキャブラリーの一つで

and it means a state of being

意味するのは、

very, very angry.

ものすごく怒った状態のことです。

Dan: Our last word was impulsive.

ダン：最後の単語は”impulsive”ですね。

This is an adjective to describe

これは形容詞で、

when we do things

何かする時に

without really thinking about them.

あまり考えることなく行動することです。

We just do them without any control and

コントロールすることなく、また

without thinking

結果を考えることなく

about the consequences.

行動してしまうのです。

Neil: Now I'm off, I'm starving.

ネイル：もう限界。お腹ペコペコですよ。

I've got to eat before I do

食べなくちゃ、

something impulsive.

何か衝動的な行動を起こしてしまう前に。

That is it for this programme.

今回のプログラムはここまでです。

For more, find us on Facebook, Twitter,

もっと興味がある方は、Facebook, Twitter,

Instagram and our

Instagramや僕たちの

YouTube pages, and of course our

YouTubeのページを見て、それからもちろん

website bbclearningenglish.com,

ウェブサイト、bbclearningenglish.comもチェックしてくださいね。

where you can find all kinds

色々な

of other programmes

他のプログラムや

and videos and activities

ビデオ、アクティビティが公開されていて

to help you improve your English.

英語の上達に役立ちますよ。

Thank you for joining us and

お聞きいただきありがとうございました。

goodbye.

それではまた。

Dan: Bye!

ダン：またね！