Name: VoiceTube｜台湾人の英語力は？Chinglish Street Challenge!
Uploaded: 2018-09-18T09:27:20.000Z
Duration: 6 min 27 s

みなさんこんにちは、ケルシです。

頻度を表す副詞

In Taiwan I often hear some pretty interesting English terms,

台湾では、かなり面白い英語の用語をよく耳にします。

like "he's so man," "you're so fashion," or "too over."

"彼は男だ "とか "お前はファッションだ "とか "やりすぎ "とか

So today I'm teaming up with VoiceTube to find out

今日はVoiceTubeとチームを組んで調べてみました。

if Taiwanese people know how to use these words in English.

台湾人がこれらの単語を英語で使う方法を知っていれば

It's called the the "Chinglish Street Challenge"!

その名も「チングリッシュ・ストリート・チャレンジ」!

お二人は英語を勉強されましたか？

- For how many years? - How many years? I'm still learning! ##

- 何年分？- 何年分？まだ勉強中なんだ！##

さて、英語に自信はありますか？

So here we have five sentences in Mandarin,

では、ここに北京語の5つの文章があります。

and we want to know how you would translate them into English.

で、どうやって英語に訳すのか知りたい。

- Translate them into English? - Yeah, only English.

- 英語に翻訳するのか？- ああ、英語だけだ

- 英語に翻訳するのか？- そうだ

頑張りすぎ！頑張りすぎ！頑張りすぎ！！（笑

私の英語はとても悪い!とても悪い！

最初は "私はこんなに高いんだ"

この翻訳は間違いなく間違っています。

- Is it "I'm so high"? - "I'm so high"? Nope!

- "I'm so high "なのか？- "I'm so high"?違う！

- "私はとても高い"- "私はとても高い？"

- "興奮してる"- 興奮？- （美咲）うん

Yeah, that's right! "I'm so excited" is correct.

そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ！そうだ

- 興奮してる？- そうだ！完璧！

- C「C？興奮してしまいました。そうなんですよ！（笑）。

-  I'm so excited. - Yup! Perfect! Right!

- 興奮してしまいました。- やったー！完璧！（誠人） そうだね！

But when someone says "I'm so high," do you know what that means?

でも、「私は高い」と言われても、その意味を知っていますか？

- It means they've done drugs, they're intoxicated. - Oh yeah, like "get high"!

- 薬物をやって酔っているということです。- そうそう、"ハイになる "みたいな！

次は "あなたはやりすぎ "です。

"You're too over." Or "You crossed the line."

"やりすぎだ "とか "一線を越えた "とか"一線を越えた "とか

- 俺はCを選ぶ！- じゃあCにしよう

- C?違った！- 違った？- やった！

- "It's too much." - "It's too much"? "You're too much"? That might actually work as well.

- "多すぎる"- "多すぎる"？"多すぎる "って？（山里）それもいいかもしれませんね

- "You've crossed the line." - Right, "You've crossed the line."

- "一線を越えた"- そうだ "一線を越えた"

- And he says his English isn't good! - Yeah!

- そして、彼の英語は良くないと言っています!- （山里）そうなんですよ！

Man... I don't know how to translate this!

おい...翻訳の仕方がわからない！

Can you translate it literally? He's so man.

文字通りに訳せますか？彼はとても男だ

"He's a man." "He's so manly." "He's so man." "He's so mannish."

"男だから""男らしい"（徳井）"男らしい"（徳井）"男らしい"

- マニッシュな人ですね。- （ｱﾙﾏﾝ）これ？

- あなたはどうなの？- 私が言うには...これだ

- これか？- そうだ- 二人とも間違ってる！

- It's definitely not A. - There's no way it's A.

- I say D - You choose D? Okay then I choose B.

- Dと言ったらDを選ぶか？じゃあBを選ぶわ

- B is correct! - B is correct! - "He's so manly."

- Bが正しい!- Bが正解！- "男らしい"

- （徳井）これ？- "男らしい "って？

Didn't you say your English wasn't good? You got them all correct.

英語が上手くないって言ってなかった？全部正解したわ

- Can you say "He's so manly"? - Yup! You can!

- "男らしい "って言えますか？- （徳井）うん！言えます！

男らしい」ってどうなの？- 男らしい？

- "男らしい "って？- うん、完璧！- よし

The word "mannish" is more for referring to women who seem very man-like.

どちらかというと、とても男らしい女性のことを指すための言葉です。

- もっとネガティブな感じになってしまいます。- そうなんですか！（笑）。

- "私はつまらない"- "私はとてもつまらない"？

- This one, "I'm so bored." - "I'm so boring."

- これは、"私はとてもつまらない"- "私はとてもつまらない"

- "私ってつまらないの？"- そうだよ

とても退屈な気分になりました。

- Uhh... "bored"? - Yup! "Bored" is right.

- 退屈？- うん！"飽きた "が正解です

- This one's actually pretty easy. - I'm bored.

- 退屈なんだ- "退屈？"（美咲）うん！

- 多くの人がそう言っています。- そうなんですよ。

字幕リスト動画再生

VoiceTube｜台湾人の英語力は？Chinglish Street Challenge!

literally

tough

situation

slightly