If you're a busy working guy like me,

私のように忙しい社会人の方は

you don't always have time to cook.

料理する時間がない時もありますよね。

So rather than go grocery shopping,

だから、食料品を買いに行くよりも

you rely solely on what's already in your kitchen.

厨房にあるものだけに頼っていると

Let's figure it out this week on

今週は、それを考えてみましょう

Technically a Meal.

技術的には食事です。

(bright music)

(明るい音楽)

As per usual, it's 2 p.m., I haven't done anything today,

いつものように午後2時、今日は何もしていない。

and I have no idea what's in here.

と、何が入っているのかさっぱりわからない。

Let's give her a spin.

彼女を試してみましょう。

Okay, I thought there'd be...

分かったわ、私は...

It was kinda slim pickings, but I think we came up

ちょっとした収穫でしたが、私たちは

with something pretty good.

かなりいいものを持って

First off, we have ketchup, some hot sauce,

まずはケチャップとホットソース。

a quarter container of parmesan cheese,

パルメザンチーズ1/4容器

some olives, some eggs,

オリーブと卵

a second, older bottle of ketchup,

2本目の古いケチャップのボトル。

an avocado, some soup,

アボカドにスープ

and leftover lo mein noodles that...

そして、残りのローミン麺は...

that are bad.

が悪いのです。

These went bad.

これは、悪くなってしまった。

That really sucks.

本当に最低だな

That was gonna, that was gonna be, like,

それは、それは、それは、そのようなことになるだろうと思った。

a big part of it.

その大きな部分を占めています。

That was sort of a central, but--

それは一種の中心的な、しかし...

A couple of bites of what seems to be spaghetti.

スパゲッティらしきものを数口。

So, the plan is, we're just gonna put it together...

だから、計画としては、まとめて......

and we're gonna heat it up.

と熱を帯びてきます。

We're gonna heat it up and we're gonna put it together.

熱してまとめよう

We're gonna put it together and we're gonna heat it up.

まとめて加熱するんだよ

Yeah.

そうだな

So I just realized these eggs are actually expired,

だから今気付いたんだけど、この卵って実は賞味期限切れなんだよね。

but not by a lot, so there's an actual way to tell

しかし、多くはないので、実際には

whether an egg is old.

卵が古いかどうか

There's an egg test.

卵の検査があります。

So let's just get started on that.

では、さっそく始めてみましょう。

If an egg sinks in the water...

卵が水に沈むと

If your egg sinks in water, then it is good to go!

卵が水に沈めばOK!

Maybe easier with one hand...

片手で簡単にできるかもしれない...。

Sometimes it doesn't wanna sink,

沈みたくない時もある

and you have to make it sink.

と、沈み込ませなければなりません。

If your egg sinks in water, then it's good to go!

卵が水に沈めばOK!

Now, the trick with an avocado is--

さて、アボカドのコツは...

(metallic clanging)

（金属音が鳴る）

This is--

これは...

(banging)

（バンギング）

a literal rock?

文字通りの岩？

So even if the egg is a little old, it looks fine to me.

なので、多少卵が古くても、私には問題なさそうに見えます。

And don't forget to heat up your spaghetti in a pan

スパゲッティを鍋で温めることも忘れずに

to make you feel like you're actually cooking.

実際に料理をしているような気分にさせてくれます。

So I'm gonna give this a little minute

ちょっと待ってくれ

and check in on my soup, which is heating up

暖まりつつあるスープの様子をチェック

in the microwave for a little appetizer.

レンジでチンしてちょっとした前菜に。

(laughs)

(笑)

(microwave beeps)

(マイクロ波ビープ音)

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Here we go.

始めるぞ

Oh man, where are we, a fancy restaurant?

やれやれ、ここはどこだ、高級レストランか？

That's salsa.

それがサルサです。

Ugh.

うっ。

Soup looks like salsa.

スープはサルサのように見えます。

Alright, let's check back in on these eggs.

卵の様子を見てみよう

Oh, cool, this is done, great.

ああ、かっこいい、これで終わりだ、素晴らしい。

And now it's time to put it all together.

そして、いよいよまとめる時が来ました。

(lively music)

賑やかな音楽

Aw, shit.

ああ、くそ。

I'll mix up the ketchup and the hot sauce,

ケチャップとホットソースを混ぜるよ

and do a little bit of that.

と少しだけやってみてください。

Oh, that's nice.

ああ、それはいいですね。

And there we have it.

そして、それを手に入れました。

This is our dish.

これが私たちの料理です。

This is spaghetti,

これはスパゲッティだ

this is hot sauce...

これはホットソース...

Hot ketchup egg spaghetti.

ホットケチャップエッグスパゲッティ。

Hot ketchup egg spaghetti.

ホットケチャップエッグスパゲッティ。

I'm gonna check real quick that I don't have a

私が持っていないことをすぐに確認します。

coupon on Postmates.

ポストメイツのクーポン

And I don't.

そして、私はしない。

There you go!

さあ、行くぞ！

And that's Technically a Meal.

それが技術的には「食事」です。

(retches)

(息を切らす)

Ugh, the eggs were bad.

うっ、卵がまずかった。

Hi, it's Zack from CollegeHumor.

こんにちは、CollegeHumorのザックです。

Thanks for watching.

ご覧いただきありがとうございます。

You can click here to suscribe,

ここをクリックして購読することができます。

or you can click over here for something else fun.

または、こちらをクリックして他にも楽しいことがあります。

You can also click here if you want to feed me clicks.

また、クリックを送りたい方はこちらをクリックしてください。

I like 'em.

私は彼らが好きです。

(chomps)

(チョップス)

Mmm, clicks.

うーん、クリック。