I'm about to give them a hundred dollars in cash,

現金で１００ドル渡すところです。

one hour to spend it.

1時間を費やすことになります。

If they don't spend it in an hour they don't get anything.

1時間で使わなければ何も得られない。

Let's go surprise 'em.

驚かせよう

Come on.

勘弁してくれよ

I have a challenge for you.

挑戦してみたいことがあります。

You think you're up to it?

覚悟はあるのかな？

- Yeah.

- そうだな

- What is that?

- それは何ですか？

- Money.

- 金だよ

- A hundred dollars.

- 100ドルだ

(laughing)

(笑)

- A hundred.

- 100人だ

(laughing)

(笑)

No.

駄目だ

- You have one hour to spend a hundred dollars.

- 100ドル使うのに1時間もあるんだぞ

- I got an hour?

- 1時間あるか？

- If you don't spend all the money in the hour

- 時間内に全てのお金を使わなければ

you don't get to keep anything you bought.

買ったものを保管しておくことはできません。

What do you think you're going to do,

何をしようとしているのかな？

what's your plan of attack?

攻撃計画は？

- Maybe give it to people?

- 人にあげるのかな？

- Candy.

- キャンディ

- Ice cream.

- アイスクリーム。

- Let's go, let's find that ice cream.

- さあ、アイスクリームを探そう。

What are you going to get?

何を手に入れるの？

- Stuff for my room and stuff for school.

- 自分の部屋のものと学校のもの

- [Host] Where do you wanna go, you have to make a decision.

- どこに行きたいのか、決断しなければなりません。

- Dylan's Candy Bar.

- ディランのキャンディーバー

- All right, you're going to Candy Bar first?

- よし、先にキャンディバーに行くのか？

Ready, the timer starts now.

準備はいいか、今からタイマーが始まる。

Let's go.

行くぞ

- You got to run.

- 逃げるんだ

There's this toy called Treasure X.

トレジャーXというおもちゃがあります。

It comes with this little skeleton guy.

この小さなスケルトンの男が付属しています。

- [Host] You have to be able to spend it all in an hour.

- ホスト】1時間で全部使い切れるようにしないといけません。

- All of it?

- 全部？

- All of it.

- 全部だよ

- I don't know.

- 知る由もありません。

- [Host] I see an ice cream truck guys.

- アイスクリームのトラックを見たぞ

- [Sal] Let's get it before it goes away.

- 消えてしまう前に手に入れよう

- [Annie] Finally, we made it.

- ついに成功したわ

- [Host] We made it.

- 成功しました

- [Annie] Vanilla.

- バニラ

- [Host] Okay.

- [Host] オーケー。

- One hundred.

- １００だ

- Here, put it in here and then hold on to it.

- ここに入れて、それをホールドします。

- We'll go to the toy store first.

- まずはおもちゃ屋さんへ。

Oh be careful.

気をつけて

- [Sal] Can I just eat my ice cream now?

- アイスクリームだけ食べてもいい？

- [Host] Yeah, but just so you know time is ticking.

- ええ、でも時間は刻々と過ぎていくのよ

You're gonna have 40 minutes left to spend the money.

あと40分で金を使うんだぞ

You only spent four of the dollars.

4ドルしか使ってないだろ

What are you gonna get Owen?

オーウェンはどうするの？

- I'm looking for it.

- 探しています。

That's Minecraft.

それがマインクラフトです。

- [Host] You like that?

- 気に入ったか？

- That's a little TNT mug.

- TNTのマグカップだな。

Look at it, it's a hilarious mug.

見てください、陽気なマグカップです。

$9.99.

$9.99.

- [Host] What are you looking for again?

- ホスト】また何を探しているんですか？

- It's like a piece of gold and a weird skeleton figure.

- 金の欠片と変な骨格のフィギュアみたいなもんだな。

I have no idea if it's even here.

ここにあるかどうかもわからない。

- Let's see, is there anything else you want?

- えーと、他に何か欲しいものはありますか？

- Not really.

- そうでもない

- If I were a kid I'd be grabbing everything I see.

- 私が子供だったら、目に入るものは何でも手に取っているだろう。

Owen's very particular.

オーウェンはこだわりが強い

He really wants this one toy.

彼は本当にこの1つのおもちゃを欲しがっています。

- How many minutes was it already?

- もう何分だったかな？

At least I got some change back.

少なくとも小銭は戻ってきた

- There's Dylan's Candy Bar.

- ディランのキャンディーバーがあります。

- [Skyla] Wow.

- [Skyla] うわぁ。

- [Host] Anything seem good, that?

- 何か良さそうなものはないか？

You gonna get stuff here, what do you like?

ここで何かを手に入れるんだな、何がいい？

You're getting a lot of different stuff.

いろいろなものが出てきたな。

- Come on Sal, don't be scared of a brain freeze,

- おいおいサル、脳みそフリーズなんて怖くないぞ。

you gonna eat so fast right,

食べるのが早いんだな

'cause we gotta get to spend that money.

金を使わないといけないからな

(giggling)

（くすくす笑い）

What are you going to do with your money now?

今のお金をどうするの？

- [Sal] I'm going to put it in the bank.

- 銀行に入れておくよ

- That's, you don't want to get toys,

- それは、オモチャが欲しくないということです。

you want to put it in the bank?

銀行に入れたいのか？

- [Sal] Let's do this money thing!

- お金のことをしよう！

Are those pigeons?

鳩なのか？

- Yeah, there are a bunch of pigeons.

- ああ、ハトがいっぱいいる。

- [Annie] There's a lot of pigeons.

- アニー】ハトがたくさんいる。

- [Host] Come on, don't get distracted.

- さあ、気を散らさないで。

All right, so we're going to walk

よし、じゃあ歩いて行こう

through the farmer's market.

ファーマーズマーケットを通して

- [Sal] I'm getting corn.

- とうもろこしを手に入れようとしている

- It says five for two dollars.

- 5ドルで2ドルって書いてある

- It's because I don't want to eat too much corn.

- トウモロコシをあまり食べたくないからです。

- [Host] Yeah, do you have a plan?

- そうだ、計画はあるのか？

- I don't know, maybe flowers.

- 花とかどうかな。

- These ones.

- これらのもの。

- [Host] You want this one?

- これがいいのか？

- Come on spend this money.

- さあ、このお金を使いましょう。

I'm buying it for someone.

誰かに買ってあげようと思っています。

- Oh, you're buying it for someone?

- え、誰かのために買うの？

- Yep.

- そうだな

- That's nice of you.

- 優しいのね

It's for me?

私のために？

Oh my god that's so sweet.

ああ......なんて優しいんだろう

- [Sal] Is it four dollars?

- 4ドルですか？

- Two.

- 二人だ

- [Sal] We're really spending this money.

- 私たちは本当にこのお金を使っているんです。

- You're gonna have to pay for the cab though.

- タクシー代は払わないといけないけどね。

- [Owen] Yes.

- はい

- You're willing to do it to get to that toy?

- そのおもちゃを手に入れるためにやる気があるのか？

- [Owen] Yeah.

- そうだな

- [Host] All right, let's do it, let's hail a cab.

- よし やろう タクシーを呼ぼう

- Cab!

- タクシー！

Hi!

はーい

- [Host] How much do you think you're gonna spend at Target?

- [ホスト] ターゲットでいくら使うと思う？

You know what I think we should see

私たちが見るべきものは

how much all this stuff is

どれだけ

to make sure you can get it all, all right?

を確認するために、すべてを取得することができますよね？

- Whatever candy I like I got and some random stuff.

- 私が好きなお菓子と、ランダムなものを手に入れた。

I want cotton candy please.

綿菓子をお願いします。

- [Host] You know how cotton candy gets made?

- 綿菓子がどうやって作られているか知っていますか？

- With sugar.

- 砂糖と一緒に。

My brothers, they're gonna be jealous.

弟たち、嫉妬しそうだな。

(laughing)

(笑)

- Here you go.

- お待たせしました

- Thank you.

- ありがとうございます。

- I'm going to be the coolest kid in school.

- 学校で一番かっこいい子になりたい

- This is kind of like the craziest contest.

- これはクレイジーなコンテストに似ている。

I'm going to pay you by dollars.

ドルで払うからね。

How much money is it?

いくらなんだろう？

- [Cab Driver] $9.90.

- [キャブドライバー] $9.90

- Nine, 10.

- 9、10。

Here I'll give you four or five dollars for it.

4、5ドルでいいよ

- [Host] Yeah, save some.

- ええ、いくつか取っておきましょう。

- All right I'll give you a little more.

- よし.........もう少しやるよ。

I know it sounds really expensive but.

高そうだけど

I gave a lot of money away.

沢山のお金を渡しました。

- [Host] That's why you put it in the bank, to save it?

- それが銀行に入れた理由だ 貯金するために？

- Because I really don't want to spend that money.

- だって、そのお金を本当に使いたくないんだもん。

- [Host] Wait a second, Sal.

- ちょっと待ってくれ サル

- What?

- 何だと？

- Here's a bank, do you want to stop in?

- ここに銀行がありますが、立ち寄りますか？

Did you want to stop and put your money in now?

今すぐ止めてお金を入れたかったのか？

- [Sal] No, I want to go to the toy store instead.

- いや、代わりにおもちゃ屋に行きたいんだ。

- Okay we're going to the toy store.

- よし おもちゃ屋さんに行くぞ

Tiles.

タイルです。

- [Host] Do you guys want to buy any tiles?

- ホスト】お前ら牌買うか？

- [Sal] No. - [Annie] No.

- アニーはダメだ

- [Host] No, okay sure.

- いや、わかったよ。

- [Sal] We're almost there.

- もうすぐだ

- [Host] Whew.

- ふぅ

- I'm all right.

- 私は大丈夫です。

- [Host] Whew.

- ふぅ

Do you see it?

見えるか？

- Yeah!

- イェーイ！

X marks the spot.

Xはその場所をマークします。

- [Host] Do you want to pick out some more stuff to get?

- [ホスト] 他にも手に入れるものを選ぶか？

- I might spend the rest on that one.

- 残りの時間を使うかもしれない

To upstairs!

2階へ！

All right.

いいだろう

- [Host] Careful.

- 気をつけて

- [Owen] Nice, let's take the elevator.

- いいね エレベーターに乗ろう

- [Host] Okay, what do you guys want?

- [Host] よし、君たちは何がしたい？

Unicorns?

ユニコーン？

What do you like?

何が好きなの？

You like unicorns?

ユニコーンが好きなのか？

Should I grab one?

掴んだ方がいいのかな？

Oh okay you want that one.

ああ.........そうか..........それが欲しいんだな

- [Annie] Mm-hmm.

- うーん。

- All right good.

- いいぞ

All right, there's one thing.

わかった、一つだけ。

That's 10 bucks so you got a lot more you can get.

10ドルだからもっとたくさん貰えるだろ

- I can hold that.

- 私はそれを持っていることができます。

- You only have a certain amount of time.

- ある程度の時間しかないんですよね。

- [Sal] Found it.

- 見つけました

- [Host] Found, that's something you want?

- 見つけました 何かお望みですか？

- Ours is broken now.

- 私たちのはもう壊れてしまった

- [Host] That's smart, that's smart.

- ホスト】それはスマートだな。

Replace broken things.

壊れたものを交換します。

- I'm not getting a costume until Halloween.

- ハロウィンまでは仮装はしない。

- Okay, well you could get it for Halloween.

- ハロウィン用に買えばいいんだよ

- I feel like I want a costume.

- 衣装が欲しい気がします。

Hey do you want a bow and arrow?

弓矢が欲しいのか？

- Yeah.

- そうだな

I want a bow and arrow.

弓矢が欲しい

Just think think think.

考えてみてください。

- We just went to Dylan's Candy Bar.

- ディランのキャンディーバーに行ってきました。

Where are we going next?

次はどこに行くの？

- Yeah.

- そうだな

Ross's.

ロスの。

- You have 10 minutes, do you think you can do it?

- 10分あるけど、できるかな？

- [Skyla] Yeah.

- ええ。

- Yes!

- やった！

Wait, I'm already paying so I made it.

待って、もう払ってるから作ったんだよ。

- You might have some leftover

- 残っているかもしれない

and then you have to get rid of that money.

と言って、そのお金を処分しなければなりません。

How much money do you have left?

残っているお金はいくらですか？

Four dollars?

4ドル？

- Yeah.

- そうだな

- [Host] Okay.

- [Host] オーケー。

- One two three.

- 1...2...3...

- You might want to get more Annie.

- アニーを増やした方がいいかもしれません。

(laughing)

(笑)

Annie.

アニー

Do you need help Annie?

アニーを助けようか？

And then I'm going to count them.

そして、数えることにします。

Nine, 10.

9、10。

- [Sal] 71.

- セブンティワン

- [Host] Is that how much money you have left?

- ホスト】それだけお金が残っているということですか？

Do you know?

知ってるのか？

- Eh.

- えー。

- I have one more dollar left.

- あと1ドル残っています。

- What are you going to spend it on?

- 何に使うの？

- Something in the toy store.

- おもちゃ屋さんにあった何か。

- [Host] Do you want me to hold that for you?

- 私が持っていようか？

So let's go.

さあ、行きましょう。

Do you know what your size is?

自分のサイズを知っていますか？

- [Skyla] Yeah.

- ええ。

- [Host] Okay.

- [Host] オーケー。

- [Skyla] I got headbands and tights.

- ヘッドバンドとタイツを手に入れた。

- [Host] Nice.

- いいね

- I have more money left.

- まだまだお金が残っています。

- [Host] How much more do you need?

- ホスト】あとどれくらい必要なの？

- I have one more left.

- あと1つ残っています。

- Yeah, give me one more dollar left.

- ああ、あと1ドルくれ

20.

20.

- [Host] And how much change?

- [Host] で、どのくらいの変化があるんですか？

Okay.

いいわよ

- Nothing left.

- 何も残っていない

- [Host] Nothing left?

- 何も残ってないのか？

You need nine more cents guys.

あと9セント必要だ

- But we don't have nine more cents.

- でも、あと9セントもない。

- [Host] What are you guys gonna do?

- ホスト】お前らどうするんだ？

- One minute left and you have to have to spend

- 残り1分で、あなたは、あなたが費やす必要があります。

four dollars and some amount of change.

4ドルと小銭だ

How do you think you're gonna do it?

どうやってやるんだ？

- I'll give it to somebody.

- 誰かに渡すよ

- [Host] You'll give it to someone, okay here we go.

- 誰かに渡すんだ、いいか、これで行くぞ。

- Mommy, I have a quarter in my backpack.

- ママ、リュックの中に２５セント入ってるよ。

We can.

私たちはできる

- [Host] Annie, you're doing that for your brother?

- アニー、お兄さんのためにやってるの？

Wow.

うわー

- Four dollars.

- 4ドルだ

You're welcome.

どういたしまして

- [Man] Good job Owen.

- よくやった オーウェン

I won.

勝ったんだ

- Good.

- よかった

You worked together to solve this.

みんなで協力して解決したんですね。

Do you think you spent your hundred dollars wisely?

100ドルを賢く使ったと思ってるのか？

- Not really.

- そうでもない

- I got a hundred dollars and I spent it good.

- 100ドルもらって、いい感じに使った。

- What made you give that woman the four dollars at the end?

- なんであの女に最後に4ドル渡したんだ？

- She looked nice.

- いい顔してたよ

- What felt better, helping your brother

- 弟を助けて何を感じた？

or getting all the toys?

それとも全部のオモチャを手に入れるのか？

- Helping my brother.

- 弟の手伝いをしている。

- Working together.

- 一緒に仕事をすること。

(pleasant music)

籟を奏でる

- I won the challenge.

- チャレンジに勝った。

- [Host] Okay we're good.

- よし、いいぞ。

That was so cute.

可愛かったですよね。

(pleasant music)

籟を奏でる