Dear God

神様よ

Thank You for my beautiful daughter.

かわいいな娘がいてくれて、ありがとう

Thank You for my beautiful mummy.

きれいなママでありがとう

Watch over her as she sleeps tonight.

彼女が寝るときも、見守ってあげてください

Don’t let her have any sad or bad dreams.

悲しい、悪い夢を見ないように

Keep her from harm, sickness and pain.

痛み、病気、苦しみがないように

Make daddy keep loving her.

パパがずっとママを愛するように

Help me to teach her to love learning,

娘が学ぶことが好きであるように。

Please let mummy read me lots of books tomorrow,

明日ママにたくさん絵本を読んでもらえるように。

To be honest,

正直に言って、

And don’t let her find the bracelet that I broke,

私が壊したブレスレットが見つかりませんように。

And to be nice to her brother.

弟に優しくしてください。

And if she does find it, make her think that it was my brother that broke it.

ママがブレスレットを見つけたら、壊したのは弟だってママが思いますように

Help her to think of others,

娘が他の人を思いやるように。

Please make my brother feel better, and not be sick anymore,

弟の病気が早く良くなりますように。

Before she thinks of herself.

自分のことの前に。

Because I’m getting sick of staying home and not going to the park.

家にずっといて公園に行けないのは飽きたから。

In Your name,

あなたの名のもとに

In Jesus’ name, amen.

ジーザスの名。アーメン。

Amen.

アーメン。

PS. Don't let her find the chocolate wrappers either.

P.S.ママにチョコレートの包み紙も見つかりませんように。

And God, let her have a really Happy Mother’s Day x

神様、ママが幸せな母の日を過ごせますように。