here to invite you into the most exclusive realms

此処はあなたを招待するためにここに最も排他的な領域に

of luxury retail.

高級小売店の

This is Invitation Only.

招待制です。

Today, I'm on 5th Avenue,

今日は5番街です。

smack dab in the middle of Manhattan.

マンハッタンの真ん中にある

This place is a luxury playground.

ここは贅沢な遊び場です。

You got Bergdorf Goodman, Louis Vuitton, Gucci, Prada,

ベルクドルフ・グッドマン、ルイ・ヴィトン、グッチ、プラダを手に入れた。

Omega, Dolce & Gabbana, Armani, Harry Winston.

オメガ、ドルチェ＆ガッバーナ、アルマーニ、ハリーウィンストン

And the reason I'm here today

そして、今日ここにいる理由は

to see the most famous jewelry store in the world:

をご覧ください。

Tiffany.

ティファニー

The main floor of Tiffany is great and all,

ティファニーのメインフロアは素晴らしいし、全てが素晴らしい。

but that's not why I'm here.

でも、私がここに来たのはそのためではありません。

I've come to check out their super secret salon.

超秘密のサロンを見に来ました。

A private area for their fanciest clientele.

彼らのファンシーな客層のためのプライベートエリア。

Hi, Kim.

こんにちは、キムです。

Hello!

こんにちは！

Welcome to the Tiffany salon. Good to see you.

ティファニーのサロンへようこそお会いできて嬉しいです

So, here we are, up on the mezzanine of the New York store.

ニューヨーク店の中二階にいます

We developed this area really for our very best customers

私達は私達の非常に最もよい顧客のために本当にこの区域を開発しました

to show wonderful jewelry.

を使って、素敵なジュエリーを展示しています。

We can work with them on incredible custom designs.

私たちは、信じられないほどのカスタムデザインで彼らと一緒に仕事をすることができます。

Are there items available up here that you can't get

ここでは手に入らないアイテムはありますか？

down on the main floor?

メインフロアにいるのか？

Yes, there are.

はい、あります。

We have a specifically curated assortment up here.

ここには特別に厳選された品揃えがあります。

This is a brand new collection we've just launched

この度発売したばかりの新作コレクションです。

called Paper Flowers.

ペーパーフラワーと呼ばれています。

And this is a combination of using platinum, diamonds,

そして、これはプラチナ、ダイヤモンドを使った組み合わせです。

and tanzanites.

とタンザナイト。

But the tanzanites are all gradated colors.

でもタンザナイトはグラデーションカラーばかり。

So, it gives this lovely three-dimensionality to it.

だから、この立体感が素敵なんです。

These are rare fancy-colored diamonds, Kim.

珍しいファンシーカラーのダイヤモンドだよ、キム。

A lot of people think that diamonds, it's all to do with

多くの人は、ダイヤモンドがすべてだと思っています。

colorless or lack of color.

色がない、または色がない。

But this is at the other end of the spectrum.

しかし、これはその反対側の端にあります。

You have a rainbow of colors

虹の色を持っている

that are the rarest of the rare.

その中でも希少性の高い

Oh my goodness.

なんてことだ

That diamond is enormous!

そのダイヤモンドは巨大だ！

It's incredible.

信じられない

This is a 28-carat.

これは28カラットです。

28?

28?

28.

28.

That's hefty.

それは重たい。

It's a hefty diamond.

重厚なダイヤですね。

It's a D color. The very, very top grade.

Dカラーです。とっても、最上級の

And internally flawless.

そして、内部的には完璧です。

Absolutely no inclusions, incredibly pure.

絶対に内包物がない、信じられないほどピュア。

How much would something like that run for?

そんなものがいくらで売れるんだ？

This one is a little over four million dollars.

これは４００万ちょっとだな。

Eh, alright.

え、わかった。

Can I try that on?

着てみてもいいですか？

Oh, absolutely!

ああ、絶対に！

You have to try it on. It's quite incredible.

試着してみてください。かなりすごいですよ。

It fits you perfectly.

ぴったりフィットしています。

Yeah, right.

ああ、そうだな。

And look at the beauty of the cut.

そして、そのカットの美しさを見てください。

The sparkle, the radiance, the brilliance,

輝き、輝き、輝き。

the purity of it, the transparency of it.

その純粋さ、透明感。

For a nice affordable four million dollars.

手頃な400万ドルで

Exactly.

その通り

Great.

いいね

Why do you like gemstones so much?

なぜそんなに宝石が好きなの？

It's awesome and shiny? Or, like, what's the deal?

凄くてピカピカなの？とか、どうなんだろう？

Oh no, I mean, gemstones are incredible.

いやいや、宝石ってすごいですね。

There's so many varieties. There's so many differentials.

色々な種類がありすぎて差がありすぎて

To this day, I find things and see things

今日に至るまで、私は物事を見つけ、物事を見る。

that really blow my mind, because you can't imagine

想像もつかないようなことを

that mother nature can make such extraordinary things.

母なる自然がこのような非凡なものを作ることができることを

We have a wonderful Tiffany workshop here on the 10th floor,

ここ10階には素敵なティファニーの工房があります。

which many people don't realize.

多くの人が気づいていない

There, our finest high jewelry is made.

そこには、最高級のハイジュエリーが作られています。

These are all completely handmade pieces

これらはすべて完全に手作りの作品です。

from beginning to end.

最初から最後まで

Many of the pieces you see in the salon here

ここのサロンで見かける作品の多くは

will be made at the Tiffany workshop.

はティファニーの工房で作られます。

There are various experiences in this store

このお店では様々な体験ができます

that aren't just going up to a counter

カウンターに上がらない

and picking something out and buying it.

と何かを選んで購入しています。

Yeah.

そうだな

Why is that important for a retailer?

なぜそれが小売業者にとって重要なのか？

Incredibly important these days.

最近では信じられないほど重要です。

I mean, as we all know, so much shopping is done online.

みんなが知っているように、買い物はネットで済ませることが多いですよね。

Customers can come in here and they can walk around

お客さんはここに来て、歩き回ることができます。

and they can experience many things.

と、いろいろなことを経験することができます。

They can buy something, they can dream about something.

彼らは何かを買うことができ、何かを夢見ることができます。

But while they're here, there's places to relax.

しかし、彼らがいる間は、リラックスできる場所があります。

The Blue Box Cafe to have something to eat.

何か食べたいときのためのブルーボックスカフェ。

So, you can really spend the day here.

だから、本当にここで一日を過ごすことができます。

That's really important,

それは本当に大切なことです。

because it's a wonderful experience.

なぜなら、それは素晴らしい経験だからです。