You can't just keep saying "Hello" to people.

気安く人に「こんにちは」って挨拶したらだめだよ。

People can't see you moving and talking.

動いたり、喋ったりするところを人に見られたらいけないんだ。

But why?

でもどうして？

Because, because, you're different.

だ...だって...君はみんなと違うからだよ。

And people don't like things that are different.

人は変わってるものを嫌うんだ。

So, I shouldn't be me?

じゃ、ぼくじゃだめなの？

No! no, no you...you should always be yourself.

違う！そ...そういうことじゃないよ、君は君らしくするんだ。

No, this is very confusing. It may be the hunger.

よく分からないよ。お腹空いてるからかな。

You've just eaten!

さっき食べたじゃないか！

Oh that's right.

あ、そうだね。

Maybe I didn't eat enough.

もっと食べればよかったかな。

Look, never mind about that.

プー、それはいいから。

For now, just try and be um less, less exuberant you.

今だけ、そうだな、もうちょっと控えめなプーになるんだ。

Expoohberant..

ひかえめプー...？

Flop, sag, go limp.

ばったりと...だらんと...ぐにゃんと

Flop, sag... go limp.. -- Yes!

ばったりと...だらんと...ぐにゃんと...　-そうそう！

How about, I know! I've got it, how about playing naptime?

そうだ！わかったよ！じゃ、昼寝ごっこはどうだい？

I love play!

お遊び大好き！

Well, let's see it!

じゃ、やってみて！

Like this?

こう？