like a half hour before the flight takes off.

飛行機が離陸する30分前のように

I mean, it's Missoula, and I'm usually checked in beforehand anyway

ミズーラだし、どうせ事前にチェックされてるんだし

and I never check a bag because I change my pants like once a week.

と、週に一度のペースでパンツを履き替えるので、バッグをチェックすることはありません。

That might be too much information, it might be a pro tip. I'm not sure. But in 10 years of doing it this way

それは情報量が多すぎて、プロのヒントになるかもしれませんね。確信が持てません。でも、この方法で10年やっていると

I've never missed a flight. I have however been late for a lot of things. I am a chronically late person. Sometimes

飛行機に乗り遅れたことはありません。しかし、私は多くのことに遅刻したことがあります。私は慢性的に遅刻性の人間です。時々

I'm just trying to get that last thing done before I go out the door

出かける前に最後の仕上げをしたいんだ

or I just totally spaced and forgot the thing existed.

それとも、完全に時間を忘れて存在を忘れていたのか

And I always underestimate how long something is going to take. I don't like this about myself.

私はいつも何かにどれくらいの時間がかかるかを過小評価しています。私は自分自身について、これが好きではありません。

I understand that me showing up late is seen as a sign of disrespect by people and it is! It is disrespectful.

遅刻するのは無礼の印と見られていることを理解しています。それは無礼です。

I feel terrible about that because I really respect the people I work with and I value them tremendously

一緒に仕事をしている人たちを本当に尊敬しているし、彼らをとても大切にしているので、そのことをとても残念に思っています。

but I'm not showing it. This has gotten worse with the book

と言っても見せていません。これは本で悪化しました

which has a lot of deadlines and a lot of meetings and a lot of

締め切りが多く、打ち合わせが多くて

signing and signing and signing and signing and signing...yeah. And also ever since Orin was born,

サインしてサインしてサインしてサインしてサインしてサインしてサインしてサインしてサインしてサインしてサインしてサインしてサインしてサインしてサインしてサインしてサインしてサインしてサインしてサインしてサインしてサインしてサインしてサインしてサインしてサインして...うん。あと、おりんが生まれてからずっと。

I've just had to do a better job of implementing the strategies that I have developed over the last

私は、この間に開発した戦略を実行するために、より良い仕事をしなければなりませんでした。

20 years of being someone who is chronically late.

慢性的に遅刻する人になって20年。

And here are seven of the most important things that I as a chronically late person do to not be that person as much.

そして、ここでは、慢性的に遅刻する人間である私が、その人間にならないために、最も大切な7つのことをご紹介します。

1. I let people know when I'm going to be late

1.遅刻するときは人に知らせる

and I let them know by how much I'm going to be late

遅刻しそうになった時に、どれだけ遅刻するかで知らせてしまった

and I do not lie about that. If I'm gonna be 10 minutes late

と嘘はつきません。もし10分遅れることになったら

I don't engage in some sort of miraculous wishful thinking and think "maybe I will get there in five minutes,

奇跡のような希望的観測をして、「5分後には着くかもしれない」と思っているわけではありません。

so I'll say I'm gonna be five minutes late because it'll make it a little less bad right in the moment" and then stretch the bad

そうすれば、その場では少しでも悪くならないから5分遅刻する」と言って、悪いところを伸ばしていく

feeling out a little bit. No, this is terrible. Never do this!

少し気が抜けています。いや、これはひどい。絶対にやってはいけません！（笑

2. Think of the thing that's gonna happen not as the time at which it's going to happen, but as the amount of time

2.起こりそうなことを、起こる時間ではなく、起こる時間の量として考える

until it's going to happen. My deeply irrational brain sees 11:49 and 11:50 as two very different times

それが起こるまで私の深い非合理的な脳は 11時49分と11時50分を 2つの全く異なる時間と見ている

But it understands that 11 minutes from now is very similar to 10 minutes from now.

しかし、今から１１分後の１１分が１０分後の１０分と非常に似ていることを理解しています。

My phone actually tells me how many minutes something is away rather than at what time it will happen.

私の携帯電話は、何時に何が起こるかではなく、何分後に何が起こるかを教えてくれます。

3. If it's gonna take six minutes to get somewhere, I need to be driving out of the driveway with six minutes left, not standing up from my desk to go find my computer

3.どこかに行くのに6分かかるなら、残り6分で車道を走り出さなければならない。机から立ち上がってパソコンを探すのではなく

and wonder where my keys are and then kiss my baby

私の鍵がどこにあるのか疑問に思った後、私の赤ちゃんにキスをする

goodbye, so that I get in the car and the meeting has already started.

さようなら、私が車に乗ると、すでに会議が始まっているように。

All those things are gonna happen every time. I need to plan for them.

そんなことは毎回起こるんだそのための計画を立てる必要がある

4. Multiple alarms. I have two alarms that go off for every event: one a half an hour before the event and one

4.複数のアラーム。イベントごとに2つのアラームが鳴ります：1つはイベントの30分前、もう1つは

two minutes before the event. This is especially helpful for things like conference calls because I don't have to go anywhere,

の2分前にしておきます。これは電話会議のようなものには特に便利ですね、どこにも行く必要がないので。

I don't have to stand up from my desk. And if a half an hour passes between when I get reminded

机から立ち上がる必要がない。思い出してから30分も経てば

And when the call is I'm gonna be deep...

呼ばれた時には深みにはまって...

researching salt mining techniques or something by the time the conference call runs around. I know this about myself

塩の採掘技術か何かを 研究しています 電話会議が回る頃には私は自分のことを知っています

so I have that two-minute warning.

2分間の警告がある

I just get on the conference call which is maybe number 5. Sometimes

私は電話会議に出るだけで、多分５番になる。時々

I get on the conference call five, even ten minutes before that call starts and just listen to that dope music and do other stuff

電話会議の5分前か10分前には電話会議に出て、音楽を聴いたり、他のことをしたりしています。

so that I'm not late when other people show up.

他の人が来ても遅刻しないように

6. Here's a thing about myself: I like to not waste time, and this is part of the problem.

6.ここで、自分のことです。私は時間を無駄にしないことが好きで、これは問題の一部です。

And I feel like if I get someplace early that will be a waste of time.

そして、早くどこかに行けば時間の無駄になるような気がします。

But I have mentally shifted myself to realize that if I get someplace early

でも、早くどこかに行けば、と精神的にシフトしてきました。

something interesting and useful is going to happen at that place in the same way that it's happening at my desk if I'm not leaving early.

面白いこと、役に立つことがその場で起こるのは、私が早く帰らないと机の上で起こっているのと同じようなものです。

And finally number 7, my most important tip: every time you are late, get out your little notes-taking app, whatever it is,

そして最後に7番、私の最も重要なヒント：遅刻するたびに、何であれ、小さなメモを取るアプリを取り出してください。

And write down why it happened.

そして、なぜそうなったのかを書いてください。

Diagnose yourself. Understand yourself. Figure this out.

自分を診断する。自分を理解するんだこれを解明する。

So that is both advice and an apology to everyone including you John.

だから、それはアドバイスであり、あなたを含むすべての人への謝罪でもあります ジョン。

I'm sorry that I'm late all the time, and I'll see you on Tuesday.

いつも遅くなって申し訳ありませんが、また火曜日にお会いしましょう。

And yes, signed editions of 'An Absolutely Remarkable Thing' are going to be a thing. Limited number, not all pre-orders will be signed.

そして、そう、「An Absoluteely Remarkable Thing」のサイン入りエディションが登場します。数に限りがあり、全ての予約注文者がサイン入りになるわけではありません。

But they are currently available at Amazon, Barnes & Noble and Books-a-Million.

しかし、それらは現在、Amazon、Barnes & Noble、Books-a-Millionで入手可能です。

They will also be available at your local bookstore when the book comes out, but only in the US and Canada.

また、本が発売されたらお近くの書店でも販売してくれますが、アメリカとカナダでのみ販売されています。

That's just how it works, I'm sorry. And if you already ordered, don't worry,

そんな感じですね、すみません。そして、すでにご注文された方もご安心ください。

the book hasn't shipped yet

未入荷の本

so you can very easily go in and cancel it and order the signed edition which is a separate thing on those websites.

そのため、簡単にキャンセルして、サイン入り版を注文することができます。

There's links at hankgreen.com.

hankgreen.comにリンクがあります。