Not well.

よくない。

So, we're just gonna have you draw a couple of these,

だから、これを2、3枚描いてもらう。

and tell us what it means, or guess.

と言って、その意味を教えてくれたり、推測してくれたりします。

Lah.

ラー

We actually squabbled about this, whether this was in the dictionary.

これが辞書に載っているかどうかで実際に揉めました。

It's like (speaking foreign language),

(外国語を話す)という感じです。

don't be like that, lah.

そんな風にしないで、ラー

It's a way of speaking, lah.

喋り方なんだよ、ラー。

You can use it for pretty much anything.

かなり何にでも使えます。

I can be like, okay, lah.

私は、大丈夫、ラーのようになることができます。

It's more than a word.

言葉を超えています。

It's the texture of Singapore.

シンガポールの食感です。

It's a term of endearment.

それは愛称です。

It's like, affectionate.

愛想がいいんだ

When you normally say, how are you,

普通に言うと、お元気ですか？

you'd be like, how are you, lah?

君はどうしてる？

Have you seen the movie La La Land, lah?

映画「ラ・ラ・ランド」を見た？

Lah, lah, lah, lah, lah. - Get another one!

ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！ラー！

Ah ha, shiok.

アハハ、シオク。

Is that like, you know, when people say like, I'm shook?

それは、あなたが知っているように、人々が言ったときに、私は震えているようなものですか？

But it's like a, one above?

でも、それは、上の1つのようなものですか？

I'm not just shook, I'm shiok.

揺さぶられているだけではなく、揺さぶられている。

Shiok? Oh, so can we edit this part, too?

シオク？あ、じゃあこの部分も編集していいんですか？

I know it, and what is it again?

それを知っていて、何だっけ？

It's delightful.

喜ばしいことです。

Shiok means wow, feel good.

シオクは「うわー、気持ちいい」という意味です。

And action, okay, I'll take one, I'll take one.

そして、アクション、よし、俺は一本、俺は一本。

- Oh, how 'bout this one? - Oh, how 'bout this one.

- これはどうだ？- これはどうだ？

Okay.

いいわよ

Oh, shiok means delightful.

ああ、シオクは楽しいという意味です。

'Cause you're shiok it's so delightful.

君はシオックだから......とても楽しいよ

Delightful in my apparent knowledge of Singaporean culture.

見かけ上のシンガポール文化の知識に喜びを感じる。

I think I shiocked the world with my mind grapes.

心の葡萄で世界をシオックしたような気がする。

Dig it.

掘れ

This is what I love, makan.

これが私の大好きなマカンです。

Oh God, doth I be too cocky...

ああ、私は生意気すぎる...

I don't know what this is.

これが何なのかわからない。

Makan means eat.

マカンは食べるという意味です。

You can ever say (speaking foreign language)

と言ってもいいくらい

and have a makan, so you (speaking foreign language),

とマカンを持っているので、あなた（外国語を話す）。

you chill with your friends, and you usually makan.

友達と一緒に冷やかして、普段はマカン。

That's very important for us Asians, food.

それは私たちアジア人にとってとても重要なことです、食べ物。

Let's cut this so I win, it's to eat.

私が勝つためにこれを切りましょう、それは食べるためです。

And we all knew that,

そして、それをみんなが知っていました。

and I knew that from the beginning... Henry.

最初から分かってたんだ...ヘンリー

- Chili crab! Awesome!

- チリガニ！凄い！

- Well, I'm gonna guess that's a crab with chili.

- 唐辛子入りのカニだろうな

It's delicious!

美味しいですよね～。

Chili crabs, I like it, I dig it.

チリガニ、好きなんですよ、掘って。

Or a crab that's really cold!

もしくは、本当に冷たいカニ！？

That's a stupid joke, forget I said that this time.

くだらない冗談だな、今回は忘れてくれ。

In Singapore they do serve some of the best Chili Crab.

シンガポールでは最高のチリクラブを提供しています。

And you have to eat it with bread.

そして、パンと一緒に食べなければなりません。

And dig into the sauce, and it drips all over the place.

そして、ソースを掘り下げていくと、そこらじゅうに滴り落ちる。

It's very good, I mean, Henry probably ate more of it.

美味しいですね、というか、ヘンリーはもっと食べたんでしょうね。

It's all about Henry, all about Henry and his abs.

ヘンリーと彼の腹筋のことだよ

Hey, if I had a sit up coach, I would look exactly

もし私にシットアップコーチがいたら、私はその通りになるだろう。

like Henry Golding, that is what my team has told me.

ヘンリー・ゴールディングのように、それは私のチームが私に言ったことです。

My manager has told me that, who is also my mom.

マネージャーに言われたのは、ママでもある私。

Anyway, um... (laughing)

とにかく、うーん...。(笑)