I think we're both in.

私たちはどちらも同じだと思う。

Oh!

ああ！

It's the shoulder equivalent of footsies.

これは足の肩に相当します。

We are making this video today because

今日、このビデオを制作しています。

almost exactly ten years ago today, like to the moment,

ほぼ正確に10年前の今日、瞬間のように、

Marc and I met for the first time.

マークと私は初めて会った。

We met outside the airport in Keflavik in Iceland

私たちはアイスランドのKeflavikで空港の外で出会った

and we met about, just after seven in the morning probably.

私たちはお会いしました。 おそらく朝7時のちょうど後に。

And so we just thought it would be really fun

そして、私たちはそれが本当に楽しいと思ったばかりです

to do a video where we ask each other some travel couple-related questions.

お互いに尋ねるビデオをする いくつかの旅行カップルに関連する質問。

So anyway, it's been ten years, which is crazy so…

とにかく、10年経ちましたが、それは狂っています...

Let's get to it!

それに行きましょう！

Where is the most romantic place we've been together?

私たちが一緒に行った中で最もロマンチックな場所はどこですか？

Right here, right now!

いまここで！

No just kidding.

いや、冗談よ。

K well this is corny but if we're together, I feel like everywhere can be romantic.

Kまあこれは渋いですが、一緒にいるならば、 私はどこでもロマンチックな感じがします。

That's true.

それは本当だ。

But if like someone were to ask me where's a really romantic place for a honeymoon

しかし、誰かのように私に尋ねると ハネムーンの本当にロマンチックな場所はどこですか？

or just a trip to…you know, bippity boppity…

またはちょうど旅行...あなたが知っている、bippity boppity ...

Bippity bop!

Bippity bop！

Whatever that means.

それがどのような意味でも。

I mean I think Italy and France are very romantic places.

私はイタリアとフランスを思う 非常にロマンチックな場所です。

Especially Tuscany and Provence in France.

特にフランスのトスカーナとプロヴァンス。

But I…there's lots of places.

しかし私は...たくさんの場所があります。

What about what countries we've been in…

私たちがどの国にいたのですか...

My favourites?

私のお気に入り？

Yeah. Is there one that stands out to you?

うん。あなたに目立つものはありますか？

Actually, two just popped into my head.

実際には、2人だけが私の頭の中に突っ込んだ。

One was Japan, one was Greece.

1つは日本、もう1つはギリシャでした。

Ahhhh!

ああ！

We did a big, like two-month trip through Europe about five years ago

私たちは2ヶ月の旅行のように大きな仕事をしました 約5年前にヨーロッパを通って

and going to Greece felt like a holiday on our holiday.

ギリシャに行くと、私たちの休日の休日のように感じた。

Yeah.

うん。

We went to Mykonos…

私たちはミコノスに行きました...

Actually I should have said that for romantic places.

実際に私はロマンチックな場所のためにそれを言っていたはずです。

Oh, that's true!

ああ、それは本当です！

Because actually that would be like the top three.

実際にはそれはトップ3のようになります。

Tuscany, Provence and Mykonos, if someone were like 'where should I go?'

トスカーナ、プロヴァンス、ミコノス、 誰かが「どこに行かなければならない？」のようなものだったら？

And the food and just views, it's incredible!

そして、食べ物だけで見て、それは信じられないほどです！

The weather was perfect.

天気は完璧でした。

And then Japan...

そして、日本...

Japan is one of my favourite countries.

日本は私の好きな国の一つです。

I think I could make an infinite number of trips to Japan…

私は無限の数を作ることができると思う 日本への旅行の...

Me too.

私も。

…and always love it and never ever feel that I'd seen enough.

...そしていつもそれを愛し、決して感じることはない 私は十分に見えた。

I think a lot of people feel that when they go to Japan though.

私は多くの人がそれを感じると思います 彼らは日本に行くとき。

I…I was going to say one really special place that we went to was Ecuador.

私は本当に特別な場所を1つ言うつもりだった 私たちが行ったのはエクアドルでした。

Ooh!

ああ！

Oh my god, yes!

ああ私の神よ！

We went to the Galapagos Islands.

私たちはガラパゴス諸島に行きました。

I'll never forget this memory of New Year's Eve…

私は大晦日のこの記憶を決して忘れません...

They were like 'we don't have any fireworks but we do have flares'.

彼らは「私たちには花火はありません しかし、私たちはフレアを持っています。

And so, as we're firing off flares, all these sea lions…

そして、私たちがフレアを発射しているとき、 これらのライオンはすべて...

And it was lighting up the sky...

そして、それは空を照らしていた...

They were just like 'err err err err err… what is going on?!'

彼らはちょうど 'err err err err errのようだった... 何が起こっている？！'

Like thousands of them.

何千もの人々のように。

Thousands of them.

何千もの

Just covered in them.

ちょうどそれらで覆われた。

Lousy with sea lions.

海の獅子と淫乱。

It was lousy with them!

それは彼らと一緒にひどかった！

It was so lousy with them!

それは彼らととても悲惨でした！

And I burned my hand on a flare.

私はフレアで手を焼きました。

Which was no bueno.

ブエノはなかった。

Like literally my hand smelled like it had been lit on fire because it had.

文字通り私の手のように臭い それは持っていたので火に燃えていた。

All of the animals of Ecuador got to enjoy our new years with us.

エクアドルのすべての動物 私たちと新しい年を楽しむことができました。

Yeah celebrate…ring in the new year!

ええ、おめでとう...新年が鳴ります！

Name a time the other person did something that surprised you while travelling.

他の人が何かした時間を名前 それは旅行中にあなたを驚かせた。

Ohh…

ああ...

Good, bad, ugly…

良い、悪い、醜い...

I remember this time that we were in Mexico,

今回はメキシコにいることを覚えていますが、

well it was the first trip that we had done to Mexico.

私たちがメキシコに行った最初の旅行でした。

We were at a cenote and I was just like, it would be kind of fun to jump off, like the side.

私たちはセノテにいました。私はちょうど同じように、 それは、面白いように、飛び降りて、側のようになります。

And you were like 'YES!

あなたは「はい」のようでした！

LET'S DO IT!'

やってみましょう！'

And you were just like right there with me and we were hand-in-hand jumping off into this...

そして、あなたは私のそばでちょうどそこに似ていた 私たちはこの手に手を差し伸べていました...

basically doing cliff jumping into this cenote.

基本的にこの切り分けに飛び込む崖をやっている。

I was like 'this girl's cool'.

私は「この少女のクール」のようだった。

'This girl is bad a$$'.

'この女の子は悪いです$$'。

What was your favourite road trip we've done together and, this is a two-parter,

あなたの好きなロードトリップは何でしたか？ 私たちは一緒にやったことがあります、これは2人のパターです、

what's one you would still like to do together?

一緒にやってみたいことは何ですか？

'Cuz we love road trips.

「私たちはロードトリップを愛している。

I think my favourite road trip was 2013, we went to California.

私のお気に入りのロードトリップは2013年だと思いますが、 私たちはカリフォルニアに行きました。

Growing up on the west coast of Canada, I had been to California a bunch of times

カナダの西海岸で成長し、 私はカリフォルニアに数回訪れました

and really wanted to give Eileen the true California experience.

本当にアイリーンを与えたかった 本当のカリフォルニアの経験。

So we rented a car and we drove and drove and drove for three weeks and saw everything.

そこで私たちは車を借りて運転し、運転しました 3週間運転してすべてを見た。

And I grew up listening to the Beach Boys – they're, like, one of my favourite bands of all time so,

そして、私はビーチボーイズを聞いて育った - 彼らはいつもの私の好きなバンドのように、

I had a very Beach Boys idea of California

私はカリフォルニアのビーチボーイズのアイデアを持っていました

and it delivered and it was everything I hoped it would be and more.

それが届けられ、それはすべてだった 私はそれがもっと望むことを望みました。

And then as far as like another road trip, we have rented a car and driven around Italy before

そして、別のロードトリップのように、 私たちは車を借りて、イタリアの周りを運転しています

but I think it would be fun to go to the Amalfi Coast

私はアマルフィ海岸に行くのは楽しいと思う

and drive around in that kind of area.

そのような地域を周りに駆け回りましょう。

That would be amazing.

それは素晴らしいだろう。

That was really funny when we got to Italy because neither of us can drive a stick shift.

イタリアに着いたとき、それは本当に面白かった 私たちのどちらもスティックシフトを起こすことができないからです。

So when we arrived at this rental car place, we had asked for an automatic

だから我々はこのレンタカーの場所に到着したときに、 私たちは自動

and the only automatic that they had was a Smart Car

彼らが持っていた唯一の自動車はスマートカー

and we had these two, you know, pretty big suitcases

そして、私たちはこれら2つを持っていました、あなたが知っている、かなり大きなスーツケース

and we tried to put them in the back and the door wouldn't close.

私たちはそれらを背中に置こうとしました ドアは閉まらないだろう。

And so then we had the brilliant idea of pushing the seats all the way forward

それで私たちは素晴らしいアイデアを持っていました 座席をずっと前に押し出す

and we could juuuust get the back door shut.

バックドアを閉めさせることができます。

and we could juuuust get the back door shut. -We were like this…

バックドアを閉めさせることができます。 - 私たちはこれのようだった...

So, Marc's driving through Italy like Mr. Magoo like 'where should we go now?'

だから、Marc氏はMagoo氏のようにイタリアをドライブしています 私たちは今どこに行くべきですか？

It was just like…

それはちょうどのようだった...

But we did it.

しかし、我々はそれをやった。

I'm not going to pick the same one but I loved the California road trip as well.

私は同じものを選ぶつもりはない 私はカリフォルニアのロードトリップも大好きでした。

I'm going to say New Zealand.

私はニュージーランドと言うつもりです。

And then a place I'd still like to do a road trip… oh, that's really hard.

そして、私はまだロードトリップをしたいと思う場所... ああ、それは本当に難しい。

I think another USA road trip would be really fun actually.

私は別のアメリカのロードトリップ 実際には本当に楽しいでしょう。

New Mexico, Texas…

ニューメキシコ、テキサス州...

I think Route 66 all the way.

私はRoute 66をずっと考えています。

East coast of Canada is a really good road trip too.

カナダ東海岸も本当に良いロードトリップです。

Oh my god, this is taking so long!

ああ私の神様、これはずっと時間がかかります！

We'll never make it.

私たちはそれを決してしません。

What is one of the strangest foods you've ever eaten on your travels?

一番奇妙な食べ物は何ですか？ あなたは旅に食べたことがありますか？

Woo…

うわー...

Okay…

はい…

I remember when we were in Iceland and we were at like a…it was like a family dinner

私がアイスランドにいる時を思い出す 私たちは似ていた...それは家族の夕食のようだった

and someone put reindeer down on the table.

誰かがテーブルの上にトナカイを置いた。

And I was just like…Rudolph!

そして、私はちょうどルドルフのようだった！

And uh…

そして...

Santa was not coming that year.

サンタはその年に来ていませんでした。

No and I was…I was worried about jeopardizing my…

いいえ、私は...私は私のことを脅かすことを心配していました...

Being on the naughty list.

いたずらリストに載っている。

…my visit from Santa that year.

...その年、サンタからの私の訪問。

That's an interesting answer.

それは興味深い答えです。

But it was good.

しかしそれは良かった。

Don't get me wrong!

私を間違えないでください！

It was really good.

それは本当に良かったです。

Oh boy.

ああ少年。

This might be a weird answer but I'm going to say pigeon.

これは奇妙な答えかもしれません しかし、私はピジョンと言うつもりです。

Which we ate in Edinburgh, Scotland.

私たちはスコットランドのエジンバラで食べました。

And, here's the thing.

そして、ここに事があります。

I don't…I don't really like pigeons.

私は...私は本当にハトが好​​きではありません。

Like I…the word I would use to describe pigeons is suspicious.

私のように...私が使う言葉 鳩を記述することは疑わしい。

Like I…there's just something about the way they walk and their…

私のように...ちょうど何かがある 彼らが歩く方法と彼らのことについて...

[cooing sound]

[クイング音​​]

Like I dunno…there's just something about pigeons that makes me feel…

私が気にしないように...ちょうど何かがある 私を感じさせる鳩について...

They're unpredictable.

彼らは予測できない。

…edgy.

...ぎこちない。

But anyway, I don't have like a favourable view necessarily of pigeons.

しかし、とにかく、私は 必然的に鳩の眺め。

I didn't like the taste, I didn't like the thought.

私は味が好きではなかった、私は思考が好きではなかった。

Where do you just get a pigeon?

あなたはどこで鳩を手に入れますか？

I don't know.

知りません。

You just go to the city and grab one off the street.

あなたはちょうど街に行き、通りから1つをつかむ。

I regret eating it.

私はそれを食べることを後悔します。

This is a schmoopy question.

これはシュムーピー問題です。

What is the best thing about travelling with the other person?

最高のことは何ですか 他の人と一緒に旅行しますか？

Kapow!

カポウ！

Or just something that's…

それともただの何か...

Okay well before I met you and I did a lot…

私はあなたに会う前によく、私は多くをしました...

Not that I'm asking.

私が求めているのではない。

Sounds like I'm asking…tell me.

私が聞いているように聞こえる...私に教えてください。

Pour it on!

それを注ぎなさい！

I more want to tell you.

私はあなたにもっと伝えたいです。

I remember before I met you… -You know what I mean.

私はあなたに会う前に覚えています... -私の言っていることが分かるよね。

…I did a lot of solo travels.

...私は多くの独身旅行をしました。

I remember having this incredible experience where I went to the Amazon.

私はこの素晴らしい経験を覚えています そこで私はアマゾンに行きました。

I remember just sitting there thinking like this would be so much better

私はちょうどそこに座って覚えている これははるかに良いだろう

if I had someone to share the experience with.

私が経験を共有する人がいたら。

And so I just love that all of these things that we're going through,

そして、私はこれらすべてのことが大好きです 我々が通過していること、

we have each other and we can remember them like right now.

私たちはお互いに 私たちは今のようにそれらを思い出すことができます。

I call them 'porch stories'.

私はそれらを「ポーチストーリー」と呼びます。

So we always talk about having porch stories and like the idea being that when…

だから私たちはいつもポーチの話をすることについて話す そのアイデアがそうであるように、いつ...

should we be lucky enough to be old and grey and decrepit someday that…

私たちは古いと灰色になるには十分に幸運でなければならない いつかそれを老朽化させます...

that you know, we can sit on our porch in our rocking chairs during a thunderstorm and say,

あなたが知っている、我々は私たちのポーチに座ることができます 雷雨の間に私たちの揺れ動く椅子で、

'remember that time we did that thing?'

「私たちはそのことをやったことを覚えていますか？」

Good porch stories.

良いポーチストーリー。

Good porch stories. -Good porch stories.

良いポーチストーリー。 - 良いポーチストーリー。

I've had the same thoughts where you think 'this is incredible'

私は同じ考えを持っていた あなたは「これは信じられない」と思うところで、

and I wish I had someone to take this in with so that we could talk about it later and I…

私は誰かにこれを持ってもらいたい 私たちは後でそれについて話すことができるように...

I think maybe it stems from the fact that it imprints the memory more

私はおそらくそれは、 それはより多くのメモリを刻印する

or it somehow draws the memory out

それとも何とかメモリを引き出す

and keeps it more vivid when you have someone to toss it back and forth with over time.

あなたが誰かを持っているときにそれをより鮮明に保ちます 時間の経過と共にそれを前後に投げる。

Keeps the colour bright if you know what I mean of the memory.

色を明るく保ちます あなたが私の記憶の意味を知っているなら。

So I think that's…

だから私はそうだと思う...

Yeah.

うん。

Cool.

クール。

K!

K！

I love this one!

私はこれを大好き！

What is a childhood vacation you had that you'd like to recreate?

あなたが持っていた子供時代の休暇とは何ですか？ 再作成したいのですか？

Ohhh!

ああ！

That's a cool question.

それはクールな質問です。

Thank you!

ありがとうございました！

It was a stroke of brilliance!

それは輝きのストロークだった！

I have a wonderful memory as a kid that my parents actually bought a motorhome.

私は子供のような素晴らしい思い出を持っています 私の両親は実際にはモーターホームを買った。

We were going to Disneyland.

私たちはディズニーランドに行きました。

My sister and I…we each got our own drawer.

私の妹と私...私たちはそれぞれ自分の引き出しを持っています。

And when we opened the drawer, it was just full of toys.

引き出しを開けると、 それはちょうどおもちゃでいっぱいだった。

Little action figures, dinky cars…

リトルアクションフィギュア、ディンキーの車...

I just remember opening the drawer and being like 'oh my god!'

引き出しを開けば覚えています 「ああ、私の神よ！」

We have awesome parents 'cuz I…I would say…

私は素晴らしい親がいます。私は...私は言うでしょう...

When my brother and I were little – my sister was a teenager when we were little –

私の兄弟と私が少しだったとき - 私の妹は10代でした。

we would get these backpacks full of goodies so we went to Florida, this is sort of like the…

私たちはこれらのバックパックにおいしさをいっぱいにするでしょう 私たちはフロリダに行きました、これは一種のようなものです...

The reverse.

その逆。

Ontario equivalent of going south in the States is, you go to California, I go to Florida.

州の南に行くことに相当するオンタリオ州は、 あなたはカリフォルニアに行き、私はフロリダに行きます。

We were flying and it was early in the morning and I remember very similar…

私たちは飛行していて、早朝でした 私は非常に似て覚えています...

My mom handed me a Sesame Street backpack.

私のお母さんはセサミストリートのバックパックを私に渡しました。

I love Sesame Street and it was full of, like, silly puddy, colouring books and pencils and

私はセサミストリートが大好きで、それは、 愚かなパディ、ぬりえの本や鉛筆、

it was amazing.

それは驚くべきものだった。

And so to go on a…I think that might've been my first time on an airplane…

そして、行くには...私はそれがあったかもしれないと思う 飛行機で初めての私...

That I remember anyway.

私はとにかく覚えています。

That was an amazing memory and I think it's really fun to give kids that positive attachment to…to travel.

それは素晴らしい記憶だったし、それは本当に楽しいと思う 子供たちに旅行への積極的な愛着を与える。

To travel, yeah.

旅行するには、ええ。

I think our parents went to the same school of parenting.

私は両親が行ったと思う 同じ子育て学校。

Yeah!

うん！

Awesome one.

すばらしいもの。

Name a time you've been scared while travelling together.

あなたが怖がっていた時間に名前を付ける 一緒に旅行しながら。

There's different ways to interpret this question.

この質問を解釈するさまざまな方法があります。

We were in Boston and…

私たちはボストンにいました...

I don't know what you're going to say.

私はあなたが何を言おうとしているのか分かりません。

I was typing out notes on my phone of things we could do in Boston

私は自分の電話でメモを入力していた ボストンでできること

and fell asleep and the phone, like fell onto my chest.

そして眠りに落ち、電話、 私の胸の上に落ちた。

He does this a lot.

彼はこれをたくさんします。

He's like…

彼は...

And, um, when I woke up…

そして、私が目を覚ましたときに...

so I had all my notes, things to do in Boston

私はボストンでやるべきすべてのメモを持っていました

and then at the very bottom it said 'hope you have a great time'.

その後、それは非常に底に言った 「あなたには素晴らしい時間がありがとう」。

And I leaned over to Eileen and I was like, 'why are…why did you write that in my phone?'

そして私はアイリーンに腰を傾け、私は似ていましたが、 「どうして、なぜあなたは私の電話にそれを書いたのですか？

'That's weird' and she was like, 'what are you talking about?'

「それは変だ」彼女は似ていた。 'あなたは何について話していますか？'

And it turns out that my phone was hacked and someone got into my notes

そして、私の電話がハッキングされたことが判明しました 誰かが私のメモに入った

and wrote me this…left me this little message.

私にこれを書いた...この小さなメッセージを私に残しました。

And then Eileen's immediate reaction was, 'maybe it's ghosts!'

そして、アイリーンの即時の反応は、 'それは幽霊かもしれない！

I've read too many Victorian novels probably.

私はおそらくあまりにも多くのビクトリア朝の小説を読んだことがあります。

But then we realized you had been on a lot of open networks, getting wifi

しかし、その後、私たちはあなたが 開いているネットワークの多くで、無線LANを取得

and so that's a way that people can get access to your phone and…

それは人々が あなたの携帯電話にアクセスすることができます...

I mean at least it was a benevolent hacker.