Name: 【TED】ダフニー・コラー 「オンライン教育が教えてくれること」 (Daphne Koller: What we're learning from online education)
Uploaded: 2013-03-11T09:12:25.000Z
Duration: 20 min 41 s

Like many of you, I'm one of the lucky people.

基礎受動態

I was born to a family where education was pervasive.

皆さんの多くと同じように 私は幸運に恵まれました

I'm a third-generation PhD, a daughter of two academics.

高い教育をみんな受けている 家庭に生まれました

In my childhood, I played around in my father's university lab.

３代続きの博士で 両親はともに学者です

So it was taken for granted that I attend some of the best universities,

子どもの頃は 大学にある父の 研究室を遊び場にしていました

which in turn opened the door to a world of opportunity.

だから いい大学に進むのも 当然のことのように思っていました

Unfortunately, most of the people in the world are not so lucky.

そしてそれが私に大きな 可能性を与えてくれました

In some parts of the world, for example, South Africa,

あいにくと世界の人の多くは そんな幸運に恵まれてはいません

education is just not readily accessible.

場所によっては たとえば 南アフリカなどでは

In South Africa, the educational system was constructed

教育は容易に得られる ものではありません

in the days of apartheid for the white minority.

教育システムは アパルトヘイトの時代に

And as a consequence, today there is just not enough spots

少数の白人向けに 作られました

for the many more people who want and deserve a high quality education.

その結果 優れた 教育を受けることを望み

That scarcity led to a crisis in January of this year

それに値する人のための 場所が 不足しています

この希少性が 今年１月に ヨハネスブルグ大学で起きた

There were a handful of positions left open

from the standard admissions process, and the night before

they were supposed to open that for registration,

thousands of people lined up outside the gate in a line a mile long,

hoping to be first in line to get one of those positions.

列の先頭になりたいと思った 何千という人が

When the gates opened, there was a stampede,

登録開始の前夜 門の外に 何キロもの列を作りました

and 20 people were injured and one woman died.

門が開いたとたん 人々が殺到して

20人が怪我をし １人の女性が 亡くなりました

trying to get her son a chance at a better life.

But even in parts of the world like the United States

良いチャンスを与えたいと 願った母親でした

where education is available, it might not be within reach.

教育の場に事欠かない アメリカのような場所でさえ

There has been much discussed in the last few years

みんなに行き渡っている わけではありません

What might not be quite as obvious to people

is that during that same period the cost of higher education tuition

has been increasing at almost twice the rate,

This makes education unaffordable for many people.

1985年の5.6倍にも なっていることです

Finally, even for those who do manage to get the higher education,

このため 教育が今や多くの人の 手が届かないものになっています

そして どうにか高等教育を 受けることのできた人たちでさえ

Only a little over half of recent college graduates

機会が開かれているとは限りません

in the United States who get a higher education

最近のアメリカの 大学卒業生で

actually are working in jobs that require that education.

それだけの教育を実際に 必要とする仕事に

This, of course, is not true for the students

就いているのは 半数強にすぎません

but for many others, they do not get the value

多くの人が その時間と 労力に見合った恩恵を

Tom Friedman, in his recent New York Times article,

captured, in the way that no one else could, the spirit behind our effort.

トーマス・フリードマンが最近の ニューヨークタイムズ紙のコラムで

He said the big breakthroughs are what happen

私たちの活動の背後にある本質を 彼ならではの鋭さで捉えています

when what is suddenly possible meets what is desperately necessary.

「突如可能になったことと どうしても必要とされていたものが

I've talked about what's desperately necessary.

出会ったとき 大きなブレークスルー は起きる」と彼は書きました

Let's talk about what's suddenly possible.

どうしても必要とされていたもの についてはお話ししましたので

What's suddenly possible was demonstrated by

次に もう一方の 話をしましょう

突如可能になったことを 明らかにしたのは

each of which had an enrollment of 100,000 people or more.

スタンフォードの３つの 人気講義でした

So to understand this, let's look at one of those classes,

それぞれを10万人以上が受講したのです これを理解するために

the Machine Learning class offered by my colleague

その講義の１つで 私の同僚兼 共同創業者である

Andrew teaches one of the bigger Stanford classes.

彼はスタンフォードでも 人気の授業である

and it has 400 people enrolled every time it's offered.

When Andrew taught the Machine Learning class to the general public,

この授業は毎年400人が 受講登録していますが

それを一般の人に向けて 教えることにしたら

for Andrew to reach that same size audience

これがどれほど大きな 数字かというと

アンドリューが同じ数の学生を

スタンフォードの教室で 教えようと思ったら

250年教え続けなければ ならないのです

きっと飽きてしまうでしょうね

Andrew and I decided that we needed to really try and scale this up,

この反響の大きさを 目の当たりにしたとき

to bring the best quality education to as many people as we could.

アンドリューと私は これをスケールアップして

最高のクオリティの教育を 可能な限り多くの人に 届ける努力をすべきだと思いました

from the best instructors at the best universities

最高の大学の 最高の講師陣による

and provide it to everyone around the world for free.

最高の授業を 世界のすべての人に

We currently have 43 courses on the platform

無償で提供することを 目標に掲げました

from four universities across a range of disciplines,

現在４つの大学の多岐にわたる

and let me show you a little bit of an overview

(Video) Robert Ghrist: Welcome to Calculus.

Ezekiel Emanuel: Fifty million people are uninsured.

Scott Page: Models help us design more effective institutions and policies.

保険を持たない人が ５千万人いるのです

モデルは効果的な組織や 政策を作る助けになります

Scott Klemmer: So Bush imagined that in the future,

信じがたい差別を 受けているのです

you'd wear a camera right in the center of your head.

ブッシュは 将来人々が額にカメラを

Mitchell Duneier: Mills wants the student of sociology to develop the quality of mind ...

付けるようになると想像したのです

RG: Hanging cable takes on the form of a hyperbolic cosine.

ミルズは その社会学の研究者に 心の資質を開発してほしかったのです･･･

Nick Parlante: For each pixel in the image, set the red to zero.

垂れ下がったケーブルの形は 双曲線余弦関数になります

Paul Offit: ... Vaccine allowed us to eliminate polio virus.

画像の各ピクセルについて 赤を0に設定します

Dan Jurafsky: Does Lufthansa serve breakfast and San Jose? Well, that sounds funny.

ワクチンはポリオウィルスの 撲滅を可能にしました

Daphne Koller: So this is which coin you pick, and this is the two tosses.

“Does Lufthansa serve breakfast and San Jose?” と言うと変に聞こえますよね

Andrew Ng: So in large-scale machine learning, we'd like to come up with computational ...

どちらのコインを選ぶかということで ２回コイン投げをします

大規模機械学習によって 得たいのは計算的な･･･

DK: It turns out, maybe not surprisingly,

that students like getting the best content

最高の大学の 最高のコンテンツが

ただで手に入ることを 学生は歓迎します

we now have 640,000 students from 190 countries.

２月にこのウェブサイトを 開設して以来

190カ国から64万人が 参加しています

6 million quizzes in the 15 classes that have launched

so far have been submitted, and 14 million videos have been viewed.

15の授業で600万の 小テストの回答があり

1400万回ビデオが 視聴されています

Whether it's Akash, who comes from a small town in India

字幕リスト動画再生

【TED】ダフニー・コラー「オンライン教育が教えてくれること」 (Daphne Koller: What we're learning from online education)

learn

student

class

answer

【TED】ダフニー・コラー 「オンライン教育が教えてくれること」 (Daphne Koller: What we're learning from online education)

learn

student

class

answer

【TED】ダフニー・コラー「オンライン教育が教えてくれること」 (Daphne Koller: What we're learning from online education)