Name: TED】Walter Hood: How urban spaces can preserve history and build community (How urban spaces can preserve history and build community | ウォルター・フッド)
Uploaded: 2018-08-31T15:42:50.000Z
Duration: 14 min 15 s

風景はどのようにして記憶を呼び覚ますことができるのでしょうか？

When we think about this notion "e pluribus unum" --

この概念を考えるとき、「e pluribus unum」--。

かなり変なコンセプトですよね。

I mean, with all different races and cultures of people,

いろんな人種や文化の人がいる中で

どうやって一つに煮詰めるの？

I want to share with you today this idea of "e pluribus unum"

今日はこの "e pluribus unum "という考え方を共有したいと思います。

and how our landscape might imbue those memories of diverse perspectives,

そして、私たちの風景は、多様な視点からの記憶をどのように植え付けていくのでしょうか。

as well as force us to stop trying to narrow things down

絞るのをやめさせてくれるだけでなく

を単一のクリーンなアイデンティティのセットに変換することができます。

教育者として、デザイナーとして

I'd like to share with you five simple concepts

私はあなたと5つの簡単な概念を共有したいと思います。

仕事を通じて培ってきたものです。

And I'd like to share with you five projects

そして、私はあなたと5つのプロジェクトを共有したいと思います。

where we can begin to see how the memory around us,

身の回りの記憶がどのようになっているのかが見えてきます。

can actually force us to look at one another in a different way.

は、実際には別の方法でお互いを見ることを強制することができます。

And lastly: this is not just an American motto anymore.

そして最後に：これはもう単なるアメリカのモットーではありません。

e pluribus unumはグローバルだと思います。

私たちは一緒にこれに参加しています。

First, great things happen when we exist in each other's world --

まず、私たちがお互いの世界に存在するとき、素晴らしいことが起こります。

most of you have probably seen a community garden.

ほとんどの方がコミュニティガーデンを見たことがあるのではないでしょうか。

They're all about subsistence and food. Right?

彼らは自給自足と食料のことしか考えていない。だろ？

ちょっとしたお話をさせていただきます。

what happened in New York more than a decade ago.

10年以上前にニューヨークで起こったこと。

They tried to sell all of their community gardens,

彼らはコミュニティガーデンを全部売ろうとした。

and Bette Midler developed a nonprofit, the New York Restoration Project.

とベット・ミドラーは、非営利団体「ニューヨーク・レストレーション・プロジェクト」を立ち上げました。

彼らは文字通りすべての庭園を持ってきた

と言って救うことにしました。

そしてまた斬新なアイデアが出てきました。

世界に通用するデザイナーを呼び込もう

and let them go out into communities and make these beautiful gardens,

そして、地域社会に出て行って、これらの美しい庭園を作るのです。

and maybe they might not just be about food.

と、食べ物だけではないかもしれません。

そうして電話がかかってきました。

と、クイーンズ区のジャマイカでデザインしました。

そして、この庭をデザインする途中で

I went to the New York Restoration Project Office,

ニューヨーク維新プロジェクト事務局に行ってきました。

and I noticed a familiar name on the door downstairs.

と、下の階のドアに見覚えのある名前があるのに気がついた。

"下に誰がいるか知ってるの？"

そして、彼らは「ガニット」と言った。

カーティス '50セント'ジャクソン？"

And so we went downstairs, and before you knew it,

それで私たちは下に降りて、いつの間にか

Curtis, Bette and the rest of them formed this collaboration,

カーティス、ベットらがコラボを結成。

and they built this garden in Jamaica, Queens.

そして、彼らはこの庭をクイーンズ区のジャマイカに作った。

And it turned out Curtis, 50 Cent, grew up in Jamaica.

そして50セントのカーティスはジャマイカで育ったことが判明した。

And so again, when you start bringing these worlds together --

それで、もう一度言うが、これらの世界を一緒にし始めると...

あなたはもっと信じられないものを手に入れる。

that last year was voted one of the top 10 secret gardens in New York.

昨年はニューヨークのシークレットガーデンのトップ10の1つに選ばれました。

しかし、もっと重要なのは、それが場所だということです。

there was a story in the Times about six months ago

半年前にタイムズに記事が載っていました

where this young woman found solace in going to the garden.

この若い女性が庭に行くことに慰めを見出した場所。

It had nothing to do with me. It had more to do with 50, I'm sure,

私には関係ない50歳の方が関係していたのは確かです。

but it has inspired people to think about gardens

庭園について考えるきっかけになった

and sharing each other's worlds in a different way.

と、お互いの世界を違う形で共有しています。

この次のコンセプトである「二人らしさ」--。

it's not as simple as I thought it would be to explain,

説明するのは思ったほど簡単ではありません。

but as I left to go to college, my father looked at me,

でも、大学に行くために出て行くとき、父は私を見ていました。

and said, "Junior, you're going to have to be both black and white

と言って、「ジュニア、白と黒の両方になるんだよ。

And if you go back to the early parts of the 20th century,

そして、20世紀初頭にさかのぼれば

有名な活動家、W.E.B.デュボワ。

曰く、この独特の感覚だそうです。

黒人は歩き回らなければならない

being viewed through the lens of other people,

他人のレンズを通して見られていること

and this two-ness, this double consciousness.

And I want to argue that more than a hundred years later,

そして、100年以上経ってから反論したいと思います。

that two-ness has made us strong and resilient,

その二性が私たちを強くし、回復力のあるものにしてくれました。

and I would say for brown people, women --

all of us who have had to navigate the world through the eyes of others --

他人の目を通して世界をナビゲートしなければならなかった私たち全員--。

we should now share that strength to the rest of those

その力を他の人にも分けてあげよう

who have had the privilege to be singular.

私はあなたとプロジェクトを共有したいと思います。

because I do think this two-ness can find itself in the world around us.

私たちの周りの世界には、この2つの性質があると思うからです。

And it's beginning to happen where we're beginning to share these stories.

そして、私たちはこれらの物語を共有し始めています。

the academical village by Thomas Jefferson,

トーマス・ジェファーソンの「学問の村」。

it's a place that we're beginning to notice now was built by African hands.

アフリカ人の手によって建設されたことに気付き始めています。

ということで、言い始めなければなりません。

"わかった、どうやって話そうか？"

As the University was expanding to the south,

they found a site that was the house of Kitty Foster,

キティ・フォスターの家の跡地を発見しました。

自由なアフリカ系アメリカ人女性

みんなそこに住んでいました。

そして彼女はUVAの少年たちのために掃除をしていました。

しかし、彼らが考古学を発見したように

字幕リスト動画再生

TED】Walter Hood: How urban spaces can preserve history and build community (How urban spaces can preserve history and build community | ウォルター・フッド)

trait

empathy

concept

applause