but then there's the Kellogg hills.

でもケロッグヒルズもあるね。

- That's up in Pasada.

それはパサダの所らへんね。

- [Curly hair girl] Walking down the street.

[カーリーヘアの子] 道をまっすぐ〜〜

What if our arms were just one, fleshy loop.

もし私たちの腕が一本しかなくて、輪になってたら？

That would be so weird.

ゼッタイ変だわ。

- We should try and find someone that would know. - Oh, right there.

誰か知ってる人に聞くべきだね。おっ、あそこにいる。

- [Curly hair girl] Who are these people?

[カーリーヘアの子]誰この人たち？

- [Guy] Let's speak with her. - [Straight hair girl] Hi.

[男] 彼女に聞いてみよ。[ストレートヘアの子] こんにちは。

- [Straight hair girl] Hi. - [Guy] Hey there.

[ストレートヘアの子] こんにちは。[男] やあ。

- I'm so sorry.

すいません。

We're actually visiting from Canada,

私たちカナダから来たのですが、

and we're a bit lost.

少し迷ってしまって...

- Yeah, uh, would it be too much to ask you for directions?

少し道を尋ねてもいいですか？

- No, ask away.

全然大丈夫、お構いなく聞いてください。

- [Guy] Thank you, great.

[男] ありがとうございます、よかった。

- Well, we actually forgot the name of the spot, eh.

実は、その場所の名前を忘れてしまったんです。

- [Curly hair girl] Crap, crap, crap, crap.

[カーリーヘアの子] やば、やば、やば、やば。

I don't know where anything is.

何がどこにあるかなんてさっぱりよ。

I need directions just to get home from work every day.

毎日勤務先から家まででも道案内が必要なのに。

Why did I say yes?

なんで分かるなんて言ったの私？

Could have easily said, "Nope, sorry."

普通に「ごめんなさい、わかりません」と言えばよかったのに。

Why do I need to be liked?

なんで人に好かれようとするの？

- There's like a big statue with wings.

羽がついた像があるんだ。

- [Curly hair girl] Statue with wings.

[カーリーヘアの子] 羽がついた像か。

That sounds familiar.

なんか覚えのあるような。

I think I, I think I do know where this is.

これ知ってるかも。

Wow, I'm gonna save these innocent fools' vacation.

このあどけのないアホな観光客を救ってあげるのね、この私が。

(sound of wind blowing)

（風の音）

- Are you okay?

大丈夫ですか？

- Yes, sorry, sorry.

あぁ、ごめんなさい。

Um, yeah, I totally, I totally know where that is actually.

うん、私その場所知ってるわ。

- [Both Canadians] Oh, great.

[カナダ人観光客 2 人] よかった！

- You're gonna go ten blocks straight.

まっすぐ 10 ブロック行きます。

You're gonna go four blocks, four blocks left,

で、4 ブロック、左に 4 ブロック、

and then three blocks right and it's gonna be,

それから、右に 3 ブロックに行くと、

it's gonna be right there.

そこにあるはずね。

- Oh wonderful - Thanks so much.

よかった。　どうもありがとうございました。

Okay, ten straight...

じゃ、まっすぐ 10 ...

Okay, cool.

オッケー、よかった。

Have fun, have fun in America.

アメリカ楽しんでください。

- [Guy] Thank you.

[男] ありがとう。

- [Curly hair girl] Crazy Canadians.

[カーリーヘアの子] クレイジーなカナダ人。

- [Guy] Thank you.

[男] ありがとう。

- [Curly hair girl] Wait, that statue doesn't have wings.

[カーリーヘアの子] ん？ちょっと待って、あの像に羽なんて無かったっけ。

Oh no, I gave them the wrong directions.

やばい、違う道教えちゃったわ。

They're gonna be so lost, wandering for days.

彼ら道に迷って、きっと何日も放浪してしまう。

Maybe I can fix this.

今なら間に合う。

(triumphant music)

（意気揚々とした音楽）

- Picnic on some fancy grass.

高級な草の上でピクニックを...

- You guys, you guys, I'm sorry.

待って！ごめんなさい。

I don't know where that thing is.

実はさっきの場所知らないの。

I lied.

嘘言っちゃったわ。

- We appreciate your honesty.

正直に言ってくれてありがとう。

- Hey, do wanna be our best friend?

ねぇ、私たちベストフレンドにならない？

- Yes, I do!

いいわね！

Eh, I'm sure they'll be fine.

まぁいいか、きっと大丈夫だわ。

(upbeat music)

（陽気な音楽）