a neighborhood in the heart of Accra,

アクラの中心部にある界隈。

named after a god that lives in the Odaw River.

オドー川に住む神にちなんで名付けられました。

There's a slum, Old Fadama,

スラム街がある、オールドファダマ。

built on land reclaimed from the Korle Lagoon,

コルレラグーンの干拓地に建設されました。

just before it opens into the Gulf of Guinea.

ギニア湾に開く直前に

There's a scrapyard here where people take apart all kinds of things,

ここには廃品処理場があって、いろんなものを解体しているんだ。

from mobile phones to computers,

携帯電話からパソコンまで。

automobiles to even entire airplanes.

自動車から飛行機全体まで。

Agbogbloshie's scrapyard is famous

Agbogbloshieのスクラップヤードは有名です。

because it has become a symbol of the downside of technology:

なぜなら、それは技術のダウンサイドの象徴となっているからです。

the problem of planned obsolescence.

計画的陳腐化の問題。

It's seen as a place where devices from around the world end their life,

世界中のデバイスが人生の終わりを迎える場所と見られています。

where your data comes to die.

あなたのデータが死ぬところです。

These are the images that the media loves to show,

メディアが大好きな映像です。

of young men and boys burning wires and cables

若者たちが電線やケーブルを燃やしている

to recover copper and aluminum,

銅とアルミを回収します。

using Styrofoam and old tires as fuel,

発泡スチロールと古タイヤを燃料に

seriously hurting themselves and the environment.

自分自身や環境に深刻なダメージを与えています。

It's a super-toxic process,

それは超有害なプロセスです。

producing pollutants that enter the global ecosystem,

地球の生態系に入る汚染物質を生産しています。

build up in fatty tissue

脂肪組織がたまる

and threaten the top of the food chain.

と食物連鎖の頂点を脅かす。

But this story is incomplete.

しかし、この話は不完全です。

There's a lot we can learn from Agbogbloshie,

Agbogbloshieから学べることはたくさんあります。

where scrap collected from city- and nationwide is brought.

全国各地から集められたスクラップが持ち込まれています。

For so many of us,

多くの人にとって

our devices are black boxes.

私たちのデバイスはブラックボックスです。

We know what they do,

彼らが何をしているか知っています。

but not how they work or what's inside.

でも、どうやって動くのか、中に何が入っているのかはわからない。

In Agbogbloshie, people make it their business

Agbogbloshieでは、人々はそれをビジネスにしています。

to know exactly what's inside.

中身を正確に知るために。

Scrap dealers recover copper, aluminum, steel, glass, plastic

スクラップ業者は、銅、アルミ、鉄、ガラス、プラスチックを回収します。

and printed circuit boards.

やプリント基板などを使用しています。

It's called "urban mining."

"都市鉱山 "と呼ばれている

It's now more efficient for us to mine materials from our waste.

廃棄物から材料を採掘するのが効率的になりました。

There is 10 times more gold, silver, platinum, palladium

金、銀、プラチナ、パラジウムの10倍はあります。

in one ton of our electronics

私たちの電子機器の1トンで

than in one ton of ore mined from beneath the surface of the earth.

地表の下から採掘された1トンの鉱石よりも

In Agbogbloshie,

Agbogbloshieで。

weight is a form of currency.

重さは通貨の一形態である。

Devices are dissected to recover materials, parts and components

デバイスを分解して材料、部品、部品を回収する

with incredible attention to detail,

細部にまで気を配っています。

down to the aluminum tips of electric plugs.

電気プラグのアルミの先端までダウン。

But scrap dealers don't destroy components that are still functional.

しかし、スクラップ業者はまだ機能している部品を破壊したりはしません。

They supply them to repair workshops like this one in Agbogbloshie

彼らはAgbogbloshieでこのようなワークショップを修理するためにそれらを供給します。

and the tens of thousands of technicians across the country

そして、全国の数万人の技術者が

that refurbish electrical and electronic equipment,

電気・電子機器の改修を行っている会社です。

and sell them as used products to consumers that may not be able to buy

を買えないかもしれない消費者に中古品として販売する。

a new television or a new computer.

新しいテレビや新しいパソコン。

Make no mistake about it, there are young hackers in Agbogbloshie --

Agbogbloshieには若いハッカーがいます。

and I mean that in the very best sense of that word --

私が言いたいのは、その言葉の最高の意味で...

that know not only how to take apart computers

解体だけでなく、パソコンを分解することもできる

but how to put them back together, how to give them new life.

でも、どうやって元に戻すか、どうやって新しい命を与えるか。

Agbogbloshie reminds us that making is a cycle.

Agbogbloshieは、作ることはサイクルであることを思い出させてくれます。

It extends to remaking and unmaking

それは、リメイクとアンメイキングにまで及んでいます。

in order to recover the materials that enable us to make something anew.

新しいものを作るための材料を回収するために。

We can learn from Agbogbloshie,

Agbogbloshieを見習おう。

where cobblers remake work boots,

コブラーズがワークブーツをリメイクするところ。

where women collect plastic from all over the city,

ここでは、女性たちが街中からプラスチックを集めています。

sort it by type,

タイプでソートします。

shred it, wash it

細断して洗う

and ultimately sell it back as feedstock to factories

そして最終的には工場への原料として販売します。

to make new clothing,

を使って新しい服を作ります。

new plastic buckets

新しいプラスチック製のバケツ

and chairs.

と椅子。

Steel is stockpiled separately,

鉄は別途備蓄しています。

where the carcasses of cars and microwaves and washing machines

車や電子レンジや洗濯機の死骸のあるところ

become iron rods for new construction;

新築の鉄棒になる。

where roofing sheets become cookstoves;

ルーフィングシートがクッキングストーブになるところ。

where shafts from cars become chisels

車のシャフトがノミになる

that are used to scrap more objects;

は、より多くのオブジェクトをスクラップするために使用されます。

where aluminum recovered from the radiators of fridges

冷蔵庫のラジエーターからアルミが回収された場所

and air conditioners

とエアコン

are melted down

溶け落ちる

and use sand casting to make ornaments for the building industry,

と砂型鋳造を使って建築業の装飾品を作ります。

for pots which are sold just down the street in the Agbogbloshie market

Agbogbloshie市場で販売されている鉢のために

with a full array of locally made ovens, stoves and smokers,

地元で作られたオーブン、コンロ、スモーカーが勢ぞろいしています。

which are used every day

日常的に使用されている

to make the majority of palm nut soups,

パームナッツスープの大部分を作るために。

of tea and sugar breads,

紅茶と砂糖パンの

of grilled tilapia in the city.

の焼きティラピアの

They're made in roadside workshops like this one by welders like Mohammed,

このような道端の工房で、モハメドのような溶接工によって作られています。

who recover materials from the waste stream

廃材回収業者

and use them to make all kinds of things,

を使って、いろいろなものを作ってみましょう。

like dumbbells for working out out of old car parts.

古い車の部品で鍛えるためのダンベルのように。

But here's what's really cool:

しかし、ここでは、本当にかっこいいことがあります。

the welding machines they use look like this,

彼らが使っている溶接機はこんな感じです。

and they're made by specially coiling copper

そして、彼らは特別に銅を巻いて作られています。

around electrical steel recovered from old transformer scrap.

古い変圧器のスクラップから回収した電気鉄の周り。

There's an entire industry just next to Agbogbloshie

Agbogbloshieの隣には業界全体があります。

making locally fabricated welding machines that power local fabrication.

地元で製作された溶接機を現地で製作しています。

What's really cool as well is that there's a transfer of skills and knowledge

本当にクールなのは、技術や知識の移転があることです。

across generations,

世代を超えて。

from masters to apprentices,

師匠から弟子へ

but it's done through active learning, through heuristic learning,

しかし、それは能動的な学習、ヒューリスティックな学習によって行われます。

learning by doing and by making.

することで学び、作ることで学ぶ。

And this stands in sharp contrast

そして、これは対照的に立っている

to the experience of many students in school,

多くの学生の学校での経験に

where lecturers lecture,

講師陣が講義を行う場所。

and students write things down and memorize them.

と生徒が書いて暗記しています。

It's boring, but the real problem is

つまらないけど、本当の問題は

this somehow preempts their latent or their inherent entrepreneurial power.

これは、彼らの潜在的な、あるいは彼らが本来持っている起業家としての力を、何となく先取りしているのです。

They know books but not how to make stuff.

彼らは本は知っているが、物の作り方は知らない。

Four years ago, my cofounder Yasmine Abbas and I asked:

4年前、共同創業者のヤスミン・アッバースと私は尋ねた。

What would happen if we could couple

カップルになったらどうなるの？

the practical know-how of makers in the informal sector

インフォーマルセクターのメーカーの実践的なノウハウ

with the technical knowledge of students and young professionals

学生や若手社会人の技術的な知識と

in STEAM fields --

STEAM分野では

science, technology, engineering, arts and mathematics --

科学・技術・工学・芸術・数学 -- 科学・技術・工学・芸術・数学

to build a STEAM-powered innovation engine

STEAMを活用したイノベーションエンジンを構築する

to drive what we call "Sankofa Innovation," which I'll explain.

サンコーファ・イノベーション」と呼ばれるものを推進していますが、これについては後ほど説明します。

We took forays into the scrapyard

私たちは、スクラップヤードに潜入しました。

to look for what could be repurposed,

を使って、再利用できるものを探してみましょう。

like DVD writers that could become laser etchers,

レーザーエッチャーになる可能性のあるDVDライターのように

or the power supplies of old servers

または古いサーバーの電源

for a start-up in Kumasi making 3D printers out of e-waste.

電子廃棄物から3Dプリンターを作るクマシの新興企業のために。

The key was to bring together young people from different backgrounds

様々なバックグラウンドを持つ若者が集うことが鍵となった

that ordinarily never have anything to do with each other,

普通はお互いに何の関係もないのに

to have a conversation about how they could collaborate

どうやって協力していくかを話し合うために

and to test and develop new machines and tools

新しい機械やツールのテストと開発

that could allow them to shred and strip copper instead of burning it,

銅を燃やすのではなく 細断して剥ぎ取ることができるかもしれない

to mold plastic bricks and tiles,

を使ってプラスチックレンガやタイルを成形します。

to build new computers out of components recovered from dead electronics,

死んだ電子機器から回収した部品を使って新しいコンピュータを作る。

to build a drone.

を使ってドローンを作ってみましょう。

And here you can see it flying for the first time in Agbogbloshie.

そして、ここではアグボグブロッシーで初めて飛んでいるのを見ることができます。

(Applause)

（拍手）

Yasmine and I have collaborated with over 1,500 young people,

ヤスミンと私は1500人以上の若者とコラボしてきました。

750 from STEAM fields,

STEAM分野から750

and over 750 grassroots makers and scrap dealers

と750以上の草の根メーカーとスクラップディーラー

from Agbogbloshie and beyond.

Agbogbloshieとその先から。

They've joined hands together to develop a platform

彼らは、プラットフォームを開発するために一緒に手をつなぎました。

which they call Spacecraft,

彼らは宇宙船と呼んでいます。

a hybrid physical and digital space for crafting,

工芸品を作るための物理とデジタルのハイブリッドな空間。

more of a process than a product,

製品というよりもプロセス。

an open architecture for making,

作るためのオープンなアーキテクチャ。

which involves three parts:

3つのパートに分かれています。

a makerspace kiosk, which is prefab and modular;

プレハブとモジュール式のメーカースペースキオスク。

tool kits which can be customized based on what makers want to make;

メーカーが作りたいものに合わせてカスタマイズできるツールキット。

and a trading app.

と取引アプリを紹介しています。

We built the app specifically with the needs of the scrap dealers

廃品業者のニーズに特化したアプリを構築

in mind first,

をまず念頭に置いてください。

because we realized that it was not enough to arm them with information

情報武装だけでは不十分だと気づいたからです。

and upgraded technology

とアップグレードされた技術

if we wanted them to green their recycling processes;

リサイクルプロセスをグリーン化して欲しかったのですが

they needed incentives.

彼らはインセンティブを必要としていました。

Scrap dealers are always looking for new scrap and new buyers

スクラップ業者は常に新しいスクラップと新しい買取業者を探しています。

and what interests them is finding buyers who will pay more

そして彼らの興味は、より多くを支払うバイヤーを見つけることです。

for clean copper than for burnt.

焼けた銅よりもきれいな銅の方が

We realized that in the entire ecosystem,

生態系全体の中で実感しました。

everyone was searching for something.

誰もが何かを探していた

Makers are searching for materials, parts, components, tools, blueprints

メーカーは材料、部品、部品、部品、工具、設計図を探しています。

to make what it is they want to make.

自分たちが作りたいものを作るために。

They're also finding a way to let customers and clientele

彼らはまた、顧客や客層のための方法を見つけています。

find out that they can repair a blender

ミキサーの修理ができることを知る

or fix an iron

鉄を治す

or, as we learned yesterday, to make a french fry machine.

とか、昨日習ったようにフライドポテトの機械を作るとか。

On the flip side, you find that there are end users

裏返してみると、エンドユーザーがいることがわかります。

that are desperately looking for someone that can make them a french fry machine,

フライドポテトを作ってくれる人を必死に探しています。

and you have scrap dealers who are looking how they can collect this scrap,

と、このスクラップをどうやって回収するかを検討しているスクラップ業者がいますね。

process it, and turn it back into an input for new making.

それを加工して、新しいものを作るためのインプットに戻します。

We tried to untangle that knot of not knowing

知らないという結び目を解こうとした。

to allow people to find what they need to make what they want to make.

自分が作りたいものを作るために必要なものを見つけられるようにするために

We prototyped the makerspace kiosk in Agbogbloshie,

Agbogbloshieにあるメーカースペースのキオスクを試作しました。

conceived as the opposite of a school:

学校の対極にあるものとして考えられています。

a portal into experiential and experimental making

体験的で実験的なものづくりへの入り口

that connects local and global

ローカルとグローバルをつなぐ

and connects making with remaking and unmaking.

とリメイクとアンメイキングを結びつけています。

We made a rule that everything had to be made from scratch

すべてを一から作らなければならないというルールを作りました。

using only materials made in Ghana

ガーナ産の素材のみを使用

or sourced from the scrapyard.

またはスクラップヤードから調達したもの。

The structures essentially are simple trusses which bolt together.

構造物は基本的にはボルトで連結された単純なトラスです。

It takes about two hours to assemble one module with semi-skilled labor,

1つのモジュールを準熟練労働で組み立てるのに約2時間かかります。

and by developing tooling and jigs and rigs,

また、金型や治具・リグの開発を行うことで、より良い製品を提供することができます。

we were able to actually build these standardized parts

このような標準化された部品を実際に作ることができました。

within this ecosystem of artisanal welders

職人溶接工の生態系の中で

with the precision of one millimeter --

1ミリの精度で

of course, using made-in-Agbogbloshie welding machines,

もちろん、メイドインAGBOGBLOGSHIEの溶接機を使用しています。

as well as for the tools,

ツールのためだけでなく

which can lock, the toolboxes, and stack to make workbenches,

鍵をかけることができ、工具箱、スタックして作業台を作ることができます。

and again, customized based on what you want to make.

と再び、あなたが作りたいものに基づいてカスタマイズされています。

We've tested the app in Agbogbloshie

私たちは、Agbogbloshieでアプリをテストしました

and are getting ready to open it up to other maker ecosystems.

そして、他のメーカーのエコシステムにも開放する準備をしています。

In six months, we'll have finished three years of testing

半年後には、3年間のテストを終えています。

the makerspace kiosk,

メーカースペースのキオスク。

which I have to admit, we've subjected to some pretty horrific abuse.

認めざるを得ませんが、私たちはかなりひどい虐待を受けてきました。

But it's for a good cause,

しかし、それは大義のためです。

because based on the results of that testing,

なぜなら、そのテストの結果に基づいて

we've been able to redesign an upgraded version of this makerspace.

このメーカースペースのアップグレード版を再設計することができました。

If a fab lab is large, expensive, and fixed in place,

ファブラボが大きくて高額で固定されていれば

think of this as the counterpoint:

これを逆手にとって考えてみてください。

something low-cost,

何か低コストなものを

which can be locally manufactured,

地産地消が可能なもの

which can be expanded and kitted out incrementally

漸次的に拡張して装備することができる

as makers acquire resources.

メーカーが資源を獲得していく中で

You can think of it as a toolshed,

道具小屋だと思ってください。

where makers can come and check out tools

作り手が来て道具をチェックできる場所

and take them via handcart

と手押し車でそれらを取る

to wherever they want in the city to make what it is they want to make.

自分たちが作りたいものを作るために、街のどこへでも。

And moving into the next phase, we're planning to also add

そして、次の段階に進むために、私たちはまた、追加することを計画しています。

ceiling-mounted CNC bots,

天井に取り付けられたCNCボット。

which allow makers to cocreate together with robots.

ロボットと一緒にコクリエイトすることができるようになりました。

Ultimately, this is a kit of parts

結局のところ、これはパーツのキット

which can be assembled locally within the informal sector

インフォーマルセクターの中でローカルに組み立てられる

using standardized parts

規格品使用

which can be upgraded collectively through an open-source process.

これは、オープンソースのプロセスでまとめてアップグレードすることができます。

In totality, this entire makerspace system

全体としては、このメーカースペース全体のシステム

tries to do five things:

は5つのことをしようとします。

to enable emerging makers to gather the resources they need

新興メーカーが必要なリソースを収集できるようにするために

and the tools to make what they want to make;

と、作りたいものを作るための道具。

to learn by doing and from others;

して、人から学ぶことができるようになります。

to produce more and better products;

より良い製品を生産するために

to be able to trade to generate steady income;

安定した収入を得るためのトレードができるようになること。

and ultimately, to amplify not only their reputation as a maker,

そして最終的にはメーカーとしての評価だけでなく、その評価を増幅させるために。

but their maker potential.

しかし、彼らのメーカーの可能性。

Sankofa is one of the most powerful Adinkra symbols of the Akan peoples

サンコウファは、アカン族の中で最も強力なアディンクラのシンボルの一つです。

in Ghana and Cote d'Ivoire,

ガーナとコートジボワールで。

and it can be represented as a bird reaching onto its back to collect an egg,

と、鳥が背中に手を伸ばして卵を集める様子を表現することができます。

a symbol of power.

力の象徴。

It translates literally from the Twi as "return and get it,"

それは、文字通りトゥイから翻訳すると、 "戻ってそれを得る "という意味です。

and what this means is that if an individual or a community or a society

で、これは何を意味するかというと、個人や共同体や社会が

wants to have a successful future, they have to draw on the past.

成功した未来を手に入れたいなら、過去の経験を生かさなければなりません。

To acquire and master existing ways of doing,

既存のやり方を習得し、マスターすること。

access the knowledge of their ancestors.

祖先の知識にアクセスします。

And this is very relevant

そして、これは非常に関連性があります。

if we want to think about an inclusive future for Africa today.

今日のアフリカの包括的な未来を考えたいのであれば

We have to start from the ground up,

一からやり直さないといけない。

mining what already works for methods and for models,

メソッドやモデルのために、すでに機能しているものをマイニングします。

and to think about how might we be able to connect,

と、どうやって繋げていけるかを考えていきます。

in a kind of "both-and," not "either-or" paradigm,

どちらか一方ではなく、ある種の「どちらか一方」のパラダイムの中で。

the innovation capacity of this growing network

この成長するネットワークのイノベーション能力

of tech hubs and incubators across the continent

大陸各地にあるテックハブやインキュベーターの

and to rethink beyond national boundaries and political boundaries,

と、国境や政治の枠を超えて考え直すこと。