"How I Got Dumped" stories from you guys.

「私はこうやってフラれた！」を皆さんにシェアしたいです。

Here we go. This first one's from @kyleosmon.

では先ずは @kyleosmon さんの投稿です。

He said...

内容は...

A girl in middle school cancelled our movie date over voicemail.

ある中学生の女の子に留守番電話で映画デートをキャンセルされた。

My parents heard the message before I did and woke me up to tell me. So essentially my parents broke up with me.

僕の両親が先に留守番電話を聞いて、僕を起こして伝えてくれた。だから実質両親に振られたようなもんだ。

It's like, "What's going on?"

「何？どうしたの？」みたいな感じだよね。

Wake up!

起きろ！

This ones from @ItsNotTheFall.

次は @ItsNotTheFall さんです。

"It's not the fall"?

「It's not the fall」？

Is that a famous thing?

これ聞いたことがあるか？

It's not, it's not the fall.

It's not, it's not the fall.

Talking about seasons?

季節と関係あるのかな？

It's not the fall that hurts...

痛いのは落ちたからじゃない

The coffee? The bunk?

コーヒーをこぼれること？寝棚から落ちること？

The rehab?

リハビリ？

I'm thinking skiing. I'm thinking skiing.

スキーじゃないかな。考えてるのはスキーだな。

Oh, I was thinking falling from grace, yeah.

あっ、私は嫌われることじゃないかって考えているけど。

Oh, you were thinking fall from grace.

そうか、嫌われることを考えているんだ。

Yeah, like, you know, you hit rock bottom,

そうよ、あの、落ち込んだ時に、

you have to go to rehab. Something like that, whatever.

心の回復が必要だよね。そんな感じ。

-Everything okay, man?

ちょっと大丈夫？

I'm sleeping on my couch in the office.

いつもオフィスのソファーで寝てるんです。

We'll talk about this later. We shouldn't say this --

その話は後で。テレビで

shouldn't do it on national television.

ちょっと全国放送でこう言う話は...

This is from @ItsNotTheFall.

これは @ItsNotTheFall さんのです。

She says..

内容は...

I was waiting for my boyfriend at a restaurant when the waiter came and removed the other chair and place setting.

私はレストランで彼氏を待ってた。急にウェイターが一人分の椅子と食器を下げた。

He said they'd received a phone call and I no longer needed the other setting.

ウェイターによると、一人分の席は必要ないと電話があったらしい。

-Oh, come on! -It's not the fall.

いやいや！-これは傷つくね

-Yeah, not the fall. -Holy moly.

-そうですね。 -ひどいな

If that ever happened... Wow, wow, wow.

もし僕にもこんなことがあったら...　ひどい、ひどい…

This one's from @notglue.

これは @notglue さんのです。

-Not the fall and not glue.

-Not the fallさんやらnot glueやら。

-Not glue. -That's not glue, dude.

-Not glue.　-それはボンドじゃないぜ

Andrew Karn.

アンドルー・カーン

He says...

内容は...

My girlfriend had a dream she was getting mugged and I wasn't helping her.

僕の彼女はある夢を見て、夢で彼女は強盗にあってたのに僕が救けなかった。

She woke up and broke up with me for not defending her...in her dream.

起きて彼女にフラれた、彼女を守れらなかったから…夢で。

-"I had nothing to do --" -There's other stuff going on.

「全く関係ないんじゃ--」- 他に理由があるね。

-This one's from @matadorchick.

これは @matadorchick さんのです。

-Ooh. Nice. No bull.

おお、いいね。

-She likes matadors. -Yeah.

彼女はマタドールが好きだよね。

-She says...

内容は...

After a fight, my boyfriend threw up his hands and said, "Well folks, that's the ball game."

喧嘩した後に、彼氏は両手をあげて言った、「これは人生だ！」

What?

なんだこれ？

That's it.

そう。

Well, folks, that's the ball game.

これは人生だ。

Lates.

もう遅いんだ。

This one's from @Ash10G.

これは @Ash10G さんのです。

She says...

内容は...

My boyfriend told me he "doesn't have the work ethic" to keep me happy.

彼氏にこう言われた、私を幸せにする「意欲がない」って。

-This last one's from @kalsimanmeet.

最後は @kalsimanmeet さんのです。

He says...

内容は...

My girlfriend asked me how to block someone on WhatsApp.

私の彼女はワッツアップで人をブロックする方法を私に聞いた。

After I sent the last piece of the instructions, I noticed I wasn't able to send her messages anymore.

ブロック方法の説明を彼女に送った後に、彼女にメッセージを送ることが出来なくなった。

There you have it!

以上です！

Those are our "Tonight Show Hashtags."

これらは「トゥナイトショー　ハッシュタグ」でした。

To check out more of our favorites

もっと見たい方はこちら

go to tonightshow.com/hashtags.

tonightshow.com/hashtags をチェックしてください。