sticks.

スティック。

The maverick maverick maverick

迷走族の迷走族の迷走族

maverick everyone knows is a maverick.

誰もが知っているマーベリックが

Here comes the maverick.

ここに来て、破天荒な奴が来た。

Despite being a lifelong conservative

生涯保守派であるにもかかわらず

Arizona Senator John McCain was

アリゾナ州のジョン・マケイン上院議員は

never afraid to go against the grain.

穀物に逆らうことを恐れない

But he said he never considered

しかし、彼は考えたこともないと言っていました。

himself a maverick.

彼自身が破天荒だった

This is not a not a label he

これは、彼はラベルではありません。

really embraced all the time

抱きまくって

not being a maverick.

怠け者にならないように

But I liked standing up for what

しかし、私は何のために立ち上がるのが好きだった

I believe.

私は信じています。

This is how a war hero

これが戦争の英雄のやり方

and a career politician learned to

とキャリアのある政治家が学んだのは

march to the beat of his own drum.

自分の鼓動に合わせて行進する

Much to the chagrin of his own party

党内の不満の声も多い

John McCain had a reputation

ジョン・マケインの評判は

as a bit of a bad boy

ちょっとした悪ガキとして

and he wasn't always the best student when

彼はいつも最高の生徒ではなかった

he was in the U.S.

在米中

Naval Academy in Annapolis

アナポリスの海軍兵学校

LOreal SEO covered McCain mostly

LOreal SEOはマケインをほとんどカバー

in the 80s.

80年代には

McCain crashed a few planes

マケインは数機の飛行機を墜落させた

and he graduated fifth from the bottom

卒アルは下から五番目

of his class.

彼のクラスの

1967 was a very tough

1967年は非常に厳しい

year for McCain.

マケインの年

Within one month of active duty in the Navy

海軍での現役時代の1ヶ月以内に

he suffered injuries from a massive fire

大火傷

onboard the USS Forrestal in the

のUSSフォレスタル艦載機で

Gulf of Tonkin.

トンキン湾。

134 sailors died

134人の水兵が亡くなった

in the tragedy

悲劇の中

and John only 30 at the time

とヨハネは当時まだ30歳

narrowly averted Death himself.

危うく死を免れた

Only three months later McCain was

わずか3ヶ月後、マケインは

shot down over North Vietnam

北ベトナム撃墜

and taken prisoner in Hanoi where

ハノイで捕虜になって

he was held in solitary tortured

独房に入れられていた

and beaten repeatedly for years.

と何年も何度も殴られた。

McCain's time as a prisoner of war left

マケインの捕虜時代が残っている

him permanently disabled unable

後遺障害者

to lift his arms above his head.

と言って腕を頭上に上げる。

McCain returned to the U.S. a war

マケイン氏が米国に戻って戦争

hero

英雄

and he decided to get involved in politics.

と、政治に関わることを決意したそうです。

He ran for the U.S.

アメリカから出馬した。

House in 1982

1982年の家

and won.

と勝ちました。

In 1986 he ran for the U.S.

1986年にはアメリカから出馬。

Senate and won that seat as well.

上院でもその議席を獲得しました。

But McCain's first term became embroiled

しかし、マケインの1期目は巻き込まれた。

in what came to be known as the Keating Five

キーティング・ファイブとして知られるようになった

scandal where he

彼のスキャンダル

and four the lawmakers were accused of improperly

逮捕され、4人の議員が不適切な行為で告発されました。

intervening in a probe by federal regulators

介入調査

to help. Charles Keating CEO

を支援します。チャールズ・キーティングCEO

of Lincoln Savings

リンカーン貯蓄の

and Loan Association.

とローン協会。

After a slap on the wrist

手首を叩いた後

and a slightly tarnished reputation

と小汚い評判

McCain bounced back by reaching across

マケインは手を伸ばして跳ね返した

the aisle on campaign finance reform

選挙資金改革議連

with Democrat Russ Feingold.

民主党のラス・フィーゴールドと

He successfully sponsored a major

彼は主要なスポンサーに成功しました。

overhaul of the campaign finance system.

選挙資金制度の見直し

Despite the objections of Republican

共和党の反対にもかかわらず

leaders

統率者

after serving over 10 years in Congress

ざっかん

McCain decided to run for the top job

マケインがトップの座を目指して出馬を決意

himself.

自分自身のことです。

During the 2000 Republican presidential

2000年の共和党大統領選では

primaries McCain took some

選挙 マケインはいくつかを取った

unorthodox stances saying

珍言

some things that Republicans are really never

共和党には絶対にないものがある

supposed to say such as.

などと言うことになっています。

I'm deeply concerned about a kind

深く気になるのは、ある種の

of class warfare that's going on right now.

今起きている階級闘争の

It's unfortunate.

それは不幸なことです。

There's a growing gap between the haves

貧乏人との差が広がっている

and have nots in America

アメリカでは

and I'm not sure we need to give

を与える必要はないと思いますし

two thirds of that tax

その三分の二

cut of that money to the

その分を

wealthiest 10 percent of America

アメリカの富裕層

McCain's defeat in the primaries didn't stop

マケインの敗北は止まらなかった

him from resisting Bush's platform.

ブッシュのプラットフォームに抵抗することから

During his presidency

在任中に

Senator McCain infuriated

マケイン上院議員が激怒

many fellow Republicans by opposing

反対して多くの共和党員が

President George W.

大統領のジョージ・Ｗ．

Bush's tax cuts

ブッシュ減税

and also by cosponsoring

また、共同スポンサーとして

legislation that would provide

ほうてい

a path to citizenship for undocumented

みとうきょくしゅけんへのみち

immigrants.

移民の方。

He was also alone in his party

党内でも一人で

to speak out against so-called enhanced

いわゆる強化されたものに反対の声を上げるために

interrogation techniques after 9/11.

9.11後の尋問技術

McCain's captors in Vietnam coerced

マケインのベトナムでの捕虜の強要

a false confession from him so he

虚偽の告白をしたので、彼は

believed perhaps more strongly than anyone

誰よりも信じている

that torture did not work.

拷問は効かなかった

By 2008 his reputation

2008年までに彼の評判

of a maverick became a full fledged brand

逸材が本格的なブランドになった

something he embraced wholeheartedly for

一心不乱

his second presidential bid.

彼の2度目の大統領候補

I'm a maverick.

私は、マーベリックなんですよ。

I've been called a maverick.

私は、「マーベリック」と呼ばれています。

He's the original maverick.

彼は元祖マーベリックだ

I think I'm going to have to cast

キャストしないといけないと思います。

my vote for the maverick.

マーベリックに一票

Now we're called a team of mavericks.

今ではマーベリックのチームと呼ばれています。

But it quickly became clear that Sarah Palin

しかし、すぐに明らかになったのは、サラ・ペイリン

was a different kind of maverick

異端児

the one that probably didn't help

どうしようもないもの

his campaign.

彼の選挙運動

One of his biggest regrets he says

彼が言う最大の後悔の一つは

in his new book was choosing Sarah

彼の新しい本の中でサラを選んでいた

Palin as his running mate over

ペイリンを伴走者に

one of his best friends in the Senate Joe

上院での親友の一人 ジョー

Lieberman.

リーバーマン

But there was another way McCain's maverick

しかし、マケインの破天荒さにはもう一つの方法がありました。

ways defied his own interests during

己の利益に逆らうような方法で

his failed bid for the White House.

失敗したホワイトハウスへの 招致に失敗した

We're scared of an Obama presidency.

オバマ大統領に怯えています。

He resisted demagoguery

欺瞞に抵抗した

and insisted that his supporters

と主張し、彼の支持者が

respect Barack Obama.

バラク・オバマを尊敬しています。

I have to tell you he is

彼は

a decent person

まともな人

and a person that you do

としている人がいます。

not have to be scared

怖がらずに済む

as a United States now.

今のアメリカとして。

Change has come to America.

アメリカに変化が訪れました。

Unfortunately John McCain

残念ながらジョン・マケイン

couldn't make it recently

最近行けなくなった

claimed that he had never identified himself

名乗りを上げていないと主張

as a maverick.

変人として。

And we all know what happens in Arizona

アリゾナでは何が起こるか知っている

when you don't have ID.

IDを持っていない時に

McCain was a tough critic of Obama's administration.

マケインはオバマ政権を厳しく批判していた。

But along the way he insisted on open

しかし、その道中、彼はオープンを主張していました。

debate and decorum

談義礼節

and he reached across the aisle on issues

党派を超えて

like immigration reform

いみんかいかくせい

then Trump happened.

そしてトランプが起こった。

That is some group of people thousands.

それは何千人もの人々のいくつかのグループです。

Suffice it to say their intra party

彼らの党内のことを言えば十分だ

relations left something to be desired.

関係には何か不満がありました

Despite this McCain did insist

にもかかわらず、マケインは

on supporting Trump as the Republican nominee.

共和党候補としてトランプ氏を支持することについて

The best thing to do is put it

入れるのが一番いいのは

behind us

後手後手

and move forward until

まで前進します。

THIS at which point

どの時点でこれ

McCain withdrew his support

マケインが支持を撤回

for Donald Trump's presidency.

ドナルド・トランプ氏の大統領就任のために

McCain's resistance to Trump continued

マケインのトランプへの抵抗が続く

right into the presidency.

大統領職に就いた

Senator McCain has stood out

マケイン上院議員が目立った

by his willingness to oppose

反対の意思をもって

President Trump.

トランプ大統領。

Other Republicans have been much more

他の共和党員はもっと

willing to march in lockstep

歩みを共にして

with President

社長と

Then one fateful summer night on the

ある運命の夏の夜に

Senate floor.

上院の床。

After just being diagnosed

診断を受けたばかりなのに

with brain cancer Sen.

脳腫瘍の上院議員と

John McCain made an appearance

ジョン・マケイン登場

to cast the deciding vote against

反対票を投じる

the Republican effort to repeal

共和党の廃止運動

Obamacare.

オバマケア。

But it was a stunning vote in a very

しかし、それは非常に

dramatic night in the Senate chamber.

上院会議室での劇的な夜。

Except for one senator

一人の議員を除いて

who came into a room at three o'clock

三時の部屋に入ってきた人

in the morning and went like that we

朝になって、私たちはそのように行ってきました。

would have had health care too.

健康管理もしていたでしょう。

While he continues to fight his brain cancer

脳腫瘍との闘いを続ける中で

McCain has been preparing for his eventual

マケインは、彼の最終的な準備をしてきました。

passing

追い越し

but jabs from the White House have

しかし、ホワイトハウスからのジャブは

not relented.

譲らなかった。

A top White House communications aide

ホワイトハウスのトップコミュニケーション補佐官

mocks Senator John McCain's brain

ジョン・マケイン上院議員の脳みそをあざ笑う

cancer diagnosis.

がん診断。

The White House still refusing to apologize

ホワイトハウスはまだ謝罪を拒否している

for that crass comment about Sen.

上院についてのその粗野なコメントのために。

John McCain ill

ジョンマケイン病

will between Trump

トランプの間の意志

and McCain has gotten to such a pitch that

と、マケインはそのようなピッチになってきました。

McCain has let it be

マケインはそれを許す

known through a news report that he would

報道で知った

rather Trump not attend his funeral.

むしろトランプは彼の葬儀に出席しない

Let that sink in for a second.

ちょっと考えてみましょう

A lifelong Senator uninviting

招かれざる生涯議員

the sitting president of the United States

現職大統領

of the same party to his own

同党

funeral.

葬儀のことだ

Now if that is not a maverick

今は、それが破天荒ではないならば

nothing is.

何もない