Name: TED】Mary Lou Jepsen: How we can use light to see deep inside our bodies and brains (How we can use light to see deep inside our bodies and brains | メアリー・ルー・ジェプセン)
Uploaded: 2018-08-24T16:31:00.000Z
Duration: 16 min 51 s

that red light and benign near-infrared light

程度の副詞

go right through your hand, just like this.

こんな風に手の中を通り抜けていく。

This fact could enable better, faster and cheaper health care.

この事実は、より良い、より速く、より安い医療を可能にする可能性があります。

I'm going to show you how we use this key and a couple of other keys

このキーと他のキーの使い方をお見せしましょう。

to see deep inside our bodies and brains.

私たちの体や脳の奥底を見るために

You see this laser pointer and the spot it makes on my hand?

このレーザーポインターを見て、それが私の手の上に作るスポットを参照してください。

光は私の手を通り抜けていく --

if we could bring the lights down, please --

But you can no longer see that laser spot.

しかし、そのレーザースポットはもう見ることができません。

私の手が光っているのがわかりますね。

That's because the light spreads out, it scatters.

それは光が広がって散乱するからです。

I need you to understand what scattering is,

撒き散らしとは何かを理解してほしい

どうやってそれを取り除くか教えてあげよう

and see deep inside our bodies and brains.

と、私たちの体や脳の奥深くを見ています。

So, I've got a piece of chicken back here.

だから、ここにはチキンを持ってきた。

It's got the same optical properties as human flesh.

人肉と同じ光学特性を持っています。

So, here's the chicken ... putting it on the light.

というわけで、ここでチキン・・・ライトにつけてみました。

Can you see, the light goes right through?

見えますか？光が通りますか？

I also implanted a tumor in that chicken.

私もその鶏に腫瘍を移植しました。

Mary Lou Jepsen: So this means, using red light and infrared light,

メアリー・ルー・ジェプセン：つまり、赤色光と赤外線を使って、ということです。

しかし、キャッチがあります。

When I throw another piece of chicken on it,

その上にもう一枚の鶏肉を投げると

しかし、腫瘍が見えなくなってしまいます。

それは光が散乱するからです。

So we have to do something about the scatter

ということで、スキャットをどうにかしないと

光を散乱させないといけない。

A technology I spent the early part of my career on

キャリアの初期に費やした技術

ホログラフィーと呼ばれています。

And it won the Nobel Prize in physics in the 70s,

そして、70年代のノーベル物理学賞を受賞しました。

because of the fantastic things it enables you to do with light.

なぜなら、それはあなたが光で行うことを可能にする幻想的なものだからです。

It captures all of the light, all of the rays, all of the photons

それはすべての光、すべての光線、すべての光子をキャプチャします。

at all of the positions and all of the angles, simultaneously.

すべての位置とすべての角度で、同時に。

To see what we can do with holography ...

ホログラフィーで何ができるかを見るために...

Look at these marbles bouncing off of the barriers,

障壁から跳ね返ってくるビー玉を見てください。

as an analogy to light being scattered by our bodies.

光が私たちの体によって散乱されることの例えとして

As the marbles get to the bottom of the scattering maze,

ビー玉が散乱迷路の底に着くと

they're chaotic, they're scattering and bouncing everywhere.

彼らは混沌としていて、あちこちに散らばったり跳ねたりしています。

If we record a hologram at the bottom inside of the screen,

画面の内側下部にホログラムを記録しておけば

we can record the position and angle of each marble exiting the maze.

迷路を出る各大理石の位置と角度を記録することができます。

And then we can bring in marbles from below

そして、下からビー玉を持ってくることができます。

and have the hologram direct each marble to exactly the right position and angle,

そして、ホログラムに各大理石を正確に正しい位置と角度に指示させます。

such as they emerge in a line at the top of the scatter matrix.

散乱行列の先頭に一列に並んで現れるような。

これを使ってそれをやるんです。

This is optically similar to human brain.

これは光学的に人間の脳に似ています。

今から緑の光に切り替えようと思います。

because green light is brighter to your eyes than red or infrared,

なぜなら、緑色の光は赤や赤外線よりも目に明るいからです。

So we're going to put a hologram in front of this brain

だからこの脳の前にホログラムを置くんだ

and make a stream of light come out of it.

と、光の流れを出すようにしています。

不可能なように見えますが、そうではありません。

これは、あなたが見ることになる設定です。

We just made a brain lase of densely scattering tissue.

密散組織の脳内ラーゼを作っただけです。

Seems impossible, no one's done this before,

誰もやったことがないので、不可能なようです。

you're the first public audience to ever see this.

お前らは一般人の視聴者が初めて見たんだよ

What this means is that we can focus deep into tissue.

これは何を意味するかというと、組織の奥深くに焦点を当てることができるということです。

私たちの半透明感が第一の鍵です。

Holography enabling de-scattering is the second key

ホログラフィーで飛散防止を可能にすることが第二の鍵です。

to enable us to see deep inside of our bodies and brains.

私たちの身体や脳の奥底を見ることができるようにするために

と思っているのではないでしょうか。

"Sounds good, but what about skull and bones?

"良さそうだけど、頭蓋骨と骨はどうなの？

How are you going to see through the brain without seeing through bone?"

骨を見ないでどうやって脳を見抜くんだ？"

skullsunlimited.comで注文しました。

But we treat this skull with great respect at our lab and here at TED.

しかし、私たちはこの頭蓋骨を、私たちの研究室とここTEDで非常に敬意を持って扱っています。

赤い光はそれを通り抜けていく

So we can go through skull and bones and flesh with just red light.

だから、赤い光だけで頭蓋骨と骨と肉を貫くことができる。

Gamma rays and X-rays do that, too, but they cause tumors.

ガンマ線やレントゲンもそうですが、腫瘍の原因になります。

So, using that, I'm going to come back here

だから、それを使って、私はここに戻ってきます

and show you something more useful than making a brain lase.

と、脳内ラセを作るよりも有益なものを見せてください。

We challenged ourselves to see how fine we could focus through brain tissue.

脳組織を通してどれだけ細かく集中できるかに挑戦しました。

この脳みそを使ってフォーカスする。

it was such a fine focus, we put a bare camera die in front of it.

こんなに細かいピントが合っていたので、その前にむき出しのカメラダイを置いてみました。

そして、裸のカメラは死ぬ・・・。

TED】Mary Lou Jepsen: How we can use light to see deep inside our bodies and brains (How we can use light to see deep inside our bodies and brains | メアリー・ルー・ジェプセン)

字幕リスト動画再生

TED】Mary Lou Jepsen: How we can use light to see deep inside our bodies and brains (How we can use light to see deep inside our bodies and brains | メアリー・ルー・ジェプセン)

extraordinary

slightly

simultaneously

audience