There's like shit going down here every other day.

糞みたいなことが毎日起きている

Stop cultural appropriation. Stop karaoke night.

文化の流用を止めろカラオケナイトを止めろ

You've never felt injustice you had to stand up for?

自分が立ち向かわなければならない不正を感じたことがないのか？

Uh, even if I did, I can't do anything about it.

あー、そうだとしても何もできないんですよね。

The conditions on my student visa

学生ビザの条件

prevent me from participating in political protest.

政治的抗議に参加するのを妨げる

No, that can't be true. Yeah, it is. Wow.

いや、そんなはずはない。ああ、そうだな。うわー。

I had no idea you were living under this oppression.

こんな弾圧の中で生きているとは知らなかった。

You're living under this oppression, too.

あなたもこの弾圧の中で生きているんですね。

What do you mean? You're here on a student visa, right?

どういう意味ですか？学生ビザで来てるんでしょ？

Yeah, so? That means you're an international student.

そうなんですか？ってことは、留学生なんですね。

Yeah, but I'm American, OK? Our rights travel with us.

ああ、でも俺はアメリカ人だ、いいか？我々の権利は我々と一緒に旅をする。

No, that's not how it works.

いや、そういうわけにはいかない。

Guys, can I get you to keep walking

みんな、私はあなたが歩き続けるようにすることができます。

because we're just going to shut down this protest.

抗議活動を停止させるだけだからな

Yeah, it's fine. We're not protesting.

ええ、大丈夫です。抗議しているわけではありません。

That doesn't matter.

そんなことはどうでもいい

I just need you to move on so we can clear the area out.

あなたには先に行ってもらいたいだけなんです。そうすればエリアを一掃できます。

Or else what? You going to beat the shit out of us?

そうでなければ何だ？叩きのめすのか？

No, I'm just asking you to move on, mate.

いや、俺はただ移動してくれと頼んでいるだけだ。

Look, it's OK. I'm-- I'm sorry.

いいのよ私は...ごめんなさい

He just doesn't like people telling him what to do.

彼は人に指図されるのが嫌いなだけだ。

Yo, I will move when I'm goddamn ready to move

準備ができたら引っ越すよ

and not one second earlier.

と、1秒も早くはありません。

No, I reckon you'll start moving right now, champ.

いや、今から動き出すんだろうな、チャンプ。

Oh yeah?

そうなんですか？

You just going to stand here all day now?

一日中ここに立っているのか？

Yeah. You can't let people with no authority push you around.

そうだな権威のない人に押し付けられてはいけません。

That's how dictatorships happen. OK, Malcolm X, come on.

それが独裁者のやり方だマルコム・Xはどうした？

Let's go before your visa gets canceled.

ビザが取り消される前に行こう

OK, but I'm only moving right now because I choose to,

でも今は自分の意思で動いているだけです。

not because I'm following your instructions.

あなたの指示に従っているからではなく

Yeah, whatever, asshole.

ああ、何でもいいよ、アホ。

Oh hey, look.

おいおい、見てみろよ。

They opened a bubble tea place right next to where Asher works.

アッシャーの仕事場のすぐ隣にバブルティーの店を開いたんだ。

Bubble tea? What the hell is bubble tea?

バブルティーって？バブルティーって一体何なんだ？

Bubble tea. You've never had bubble tea before?

バブルティー。バブルティーを飲んだことがないのか？

No. What's that floating black shit?

いや、その浮いた黒い糞は何だ？

RONNY: It's pearls.

真珠だよ。

What the (bleep), man? Pearls aren't for eating.

なんだこれは？真珠は食べるものじゃない

They're made of tapioca, you idiot.

タピオカでできてるんだよバカ

Still. God, looks like something from "Fear Factor."

まだね"フィアー・ファクター "に似ているな

You get that reference?

参考になったか？

Yeah. No one's asking you to try it, all right?

そうだな誰も試してみろとは言っていない

No offense, man. It does not look good.

悪気はないんだよ。良くないな

You left America to not experience any other cultures.

他の文化を体験しないためにアメリカを離れたんだよね。

Yeah, that makes sense.

ああ、それは理にかなっている。

Hello? Hi.

もしもし？こんにちは。

Hey. Thanks for stopping by. Yeah, no problem.

立ち寄ってくれてありがとうええ、いいのよ

Oh, do you want some raw almonds?

あ、生アーモンド食べる？

No, I'm OK.

いいえ、私は大丈夫です。

Is this a shop or where people dump their used food?

ここはお店なのか、使用済み食品を捨てるところなのか。

Not fancy enough for you? Fancy? It's a hygiene issue.

派手さが足りないのか？派手？衛生上の問題だ

People are going to eat this, right?

みんなこれを食べるんだよね？

As long as I've been here, we've never had any complaints.

私がここにいる限り、何の不満もありませんでした。

Maybe because everyone died immediately after eating it.

みんな食べてすぐに死んだからかな。

Why is it so grubby? Oh my God, look at the fruit.

なんでこんなにグラブルなんだろう？なんてことだ、果実を見てみろよ。

Someone took a bite out of this.

誰かがこれに食いついたんだ

And why does everything look like

そして、なぜすべてのものが

it's been dragged through the mud?

泥の中を引きずってきたのか？

Because it's farm-to-table. More like shit-to-mouth.

農場から食卓へ糞から口に運ぶようなものだ

This is where socially conscious people on a budget shop.

ここは、社会的に意識の高い人たちが予算内で買い物をする場所です。

Well, why are there no price tags?

そういや、なんで値札がないの？

How do you know how much anything costs?

なんでもかんでも金がかかるってどうやって知ってるんだ？

It's pay what you feel.

あなたが感じたことを支払うのです。

Pay what you feel. Yeah. We have a donation bowl.

感じたことを払えそうだな募金箱がある

OK. So your business model is begging. Got it.

いいですよ。あなたのビジネスモデルは 乞食なんですねわかったよ。

So then why do you even need to be here?

じゃあなぜここにいる必要があるの？

It's just a job, Ronny. Calm down.

ただの仕事よ、ロニー落ち着いて

[phone beeping] Oh shit. What?

ああ、くそ何？

I totally forgot I have a meeting with Professor Dale

私は完全に忘れていた 私は教授のデールとの会議を持っています。

right now to discuss my last essay.

私の最後のエッセイを議論するために、今すぐに。

So go. I have to tell him I can't make it.

行ってくれ彼には無理だと言わないと

What, because of this? No, no, no.

え、これのせいで？いや、違うんだよ。

Your first job is being a student.

最初のお仕事は学生さんですね。

You don't work and your parents pay for everything.

働かないし、親が全部払ってくれる。

I can't do uni work if I'm homeless and starving.

ホームレスになって飢えてたらユニの仕事なんてできないよ。

Wait. Wait. Hang on. Hang on.

待って待って待ってくれ待ってくれ

How about I just cover your shift for the day?

私がシフトをカバーするのはどう？

It's harder than you think.

思っている以上に難しいです。

What if you (bleep) something up?

何かを（ピッピッピッピッピッピッ）したらどうするの？

There is an open vat of self-serve yogurt

セルフサービスのヨーグルトの空き缶があります

with animal hair in it.

動物の毛が入った

I'll tell Todd you're covering my shift for me.

トッドには、私のシフトをカバーしてくれると 伝えておくわ。

Just please don't get me fired.

頼むからクビにしないでくれ

Trust me. I got this. I'll be back in an hour tops.

私を信じて任せて1時間で戻るわ

Take the whole day if you want. We'll see about that.

お望みなら丸一日かけてもいいですよそれはどうかな

Just stand behind the counter and help customers.

カウンターの後ろに立って、お客様のお手伝いをするだけ。

What, I can't help customers from the front?

えっ、正面からお客さんのお手伝いができないの？

I'm joking. I'm just joking.

冗談だよ冗談だよ

See? Behind the counter. Go, go, go. I got it.

（美月）ほら？カウンターの後ろだ行って、行って、行って、行って。私はそれを得た。

What is this? What is grass jelly? Red bean?

これは何なのか？草ゼリーとは？小豆とは？

And tea? What the (bleep)? Oh. Hey, Wei Jun.

で、お茶？なんだ（ピッ）？あーあ。やぁ、ウェイ・ジュン。

So what's good here? Uh, bubble tea.

で、ここは何がいいの？あー、バブルティーだ

CRAIG: What are you having?

何を食べてるの？

WEI JUN: Taro milk tea with taro pudding.

WEI JUN：里芋プリンを使った里芋ミルクティー。

Yeah. I'll get one, too.

ああ、俺も買ってくるよ。

First time for everything, right?

何事も初めてだよね？

Hey, can I get two taro milks? You want pearls? Yeah, sure.

ねぇ、里芋のミルク2つもらえる？真珠がいい？ああ、そうだな。

You know what? Extra pearls. Go hard or go home, right?

何を知ってる？真珠が余ってる頑張るか、家に帰るか、だろ？

Put that shit in. Keep the change.

そのクソを入れろお釣りはいらない

Thank you. Cheers, everyone. To international experiences.

（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます皆さん、乾杯。国際的な経験に。

CRAIG (VOICEOVER): Wait. What is this taste?

CRAIG.Wait.この味は何ですか？

It's so creamy, but sweet. And the pearls.

とてもクリーミーなのに甘い。そしてパールも。

Chewy and refreshing. I've never had anything like this before.

噛みごたえがあり、さっぱりとしています。こんなの初めて食べました。

It's-- it's-- it's-- Amazing!

それは...それは...それは...それは...すごい！

What are you doing? Get down. These animals.

何をしてるんだ？伏せてこの動物たち

Paying for stuff with string? What the (bleep) is this?

紐で物にお金を払う？これは何だ？

Oh, sorry. I don't have any spare change,

あ、ごめんね。小銭がないんです。

but feel free to take whatever rotting fruit you want.

腐った果物はご自由にどうぞ

I'm Todd. Asher told me you were taking over her shift.

私はトッドアッシャーから聞いたわ

Oh, Todd. Yeah, yeah, yeah.

トッドええ、ええ、えええ

Thanks for letting me take over on such short notice.

急なお願いにもかかわらず、引き継ぎをさせていただきありがとうございました。

No problem. How about you start with the produce over here?

問題ありません。こっちの農産物から始めたらどうだ？

Oh, like stacking it?

積み重ねるような？

No, rubbing dirt on it. People love that organic,

いや、汚れをこすりつけるんだみんなオーガニックが好きなんだ

fresh-from-the-ground feel with their produce.

新鮮な食材を使用しています。

OK. Here's a crazy suggestion.

いいですよ。イカれた提案がある

I-- I think more people would buy the produce

私は...もっと多くの人が農産物を買うと思います

if it looked clean and edible. Just putting it out there.

綺麗で食べられそうなものであればそこに置いておいただけです。

Are we going to have a problem here?

ここで問題になるのかな？

Because Asher vouched for you.

アッシャーが保証人だから

No-- yeah-- ye-- of course. I'm sorry. You're right.

いや...ええ...そうですよねごめんなさいね。君の言う通りだ。

Whatever you want I'll rub wherever you want onto anything.

欲しいものは何でもこすりつけてやるよ

You're in charge.

君が責任者だ

But when you're done with the produce,

でも、プロデュースが終わったら

if you really want to clean something,

本当に何かを綺麗にしたいのであれば

you can deal with the self-serve grain station over here.

セルフサービスの穀物ステーションはこちらで対処してください。

Oh, you want me to throw that shit out?

ああ、その糞を捨てて欲しいのか？

Yeah, no problem.

ああ、問題ない

No, I want you to sort through it.

いや、整理してほしい。

You want me to-- you want me to organize the grain?

私に...穀物を整理して欲しいのか？

No pain, no grain.

痛みも粒もない。

Yo, can I get a passion fruit popping boba with pearls?

ヨ、パール入りのパッションフルーツのポッピングババは買えますか？

Coconut grape jelly with pearls. Coconut jelly popping boba.

ココナッツグレープゼリーのパール入り。ココナッツゼリーのポップなボバ。

Huh! Huh! Huh!

はぁ！はぁ！はぁ！

Can you please put your shirt back on?

シャツを元に戻してくれないか？