I remember there was this on hot summer day, me and my friend just got out of class. It was burning hot so we just wanted to get back to our school dorm as soon as possible.

暑い夏の日にこんなことがあったのを覚えています。私と私の友人はちょうど授業を終えたところでした。それは熱く燃えていたので、私たちはできるだけ早く学校の寮に戻りたいと思っていました。

So we're waiting of the elevator on the first floor of our school dorm. And for some reason, the elevator is being held up on the second floor which is taking quite a long while.

ということで、学校の寮の１階でエレベーターを待っています。そしてなぜか２階でエレベーターが待たされていて かなり時間がかかっています

Me and my friend start to get impatient. We're like what's the hold-up? What's taking so long? And after quite a long while, the elevator finally starts coming down.

私と友人は焦り始めました。私たちは、ホールドアップは何ですか？何がそんなに時間がかかるの？そして、かなり長い時間が経過した後、ついにエレベーターが下り始めた。

But my friend, he's already pissed off, so he's already yelling, “****! It's the second floor man, can't you just freakin' walk? What are you a cripple or something?"

でも、私の友人は、すでにムカついているので、「＊＊＊＊＊＊！」と叫んでいます。二階だぞ、歩けないのか？不具者か何かか？"

And it was so loud that I was pretty sure that everybody inside the elevator heard it. So the next thing you know, the elevator comes down and the elevator door finally opens up and out comes this guy on crutches with a cast on his leg.

エレベーターの中にいた全員が聞いていたと思うほどの大音量だった次の瞬間、エレベーターが降りてきてドアが開いて松葉杖をついた男が出てきたんだ足にギプスをつけてね

And in my mind I'm like… Oh man… That... No… Not... That's wasn't me… My friend ended up apologizing and that was the stupidest thing that we've done back in college.

心の中では...違う...友達が謝ってくれたんだけど 大学時代にやった中で 一番バカなことだった

We tend to make quick judgments 'cos it's easier for us to project what we think or what we believe in on other people.

私たちは、自分の考えや信じていることを他人に投影しやすいので、すぐに判断してしまう傾向があります。

You turn on the news and you buy whatever the media sells you 'cos in a way in your mind you want to believe that it happened that way.

ニュースをオンにして、マスコミに売られているものを何でも買うのは、あなたの心の中ではそうなったと信じたいからです。

You see somebody in a priority seat on the bus and you start thinking what the heck is he or she doing in that seat?

バスで誰かが優先席に座っているのを見て、その席で何をしているのかと考え始める。

What's you don't know is the news that you've read in the morning was fake! And that person sitting in a priority seat had cancer. True story.

知らないのは、朝読んだニュースが捏造だった！？そして、優先席に座っていた人がガンになっていた。実話です。

Another true story. Stephen Covey. Yah! The 7 Habits of Highly Effective People- Stephen Covey.

もう一つの実話。スティーブン・コヴィーヤー!効果の高い人の7つの習慣-スティーブン・コヴィー

He was riding on the subway in New York one day and in the carriage, there was this other passenger, a father who was letting his children go wild in the carriage. It was going crazy!

ある日 彼はニューヨークの地下鉄に乗っていました 馬車の中にはもう一人の乗客がいました 父親が子供を馬車の中で放し飼いにしていました気が狂いそうになっていました！

The kids were running around, shouting out loud, and even grabbing other people's stuff, tossing things. And the father, he was just sitting back with his eyes closed as if it had nothing to do with him.

子供たちは走り回って大声で叫び、他人のものを掴んで物を投げたりもしていました。そして父親は、自分には関係ないことのように目を閉じて座っていました。

Stephen felt disturbed and he sensed that everybody else was thinking the same, so he did everybody the ultimate favor.

スティーブンは動揺を感じ、他の誰もが同じことを考えていると感じたので、彼は誰もが究極の好意を持っていました。

He got up and walked towards the father and said, “ Sir, your children are really disturbing a lot of people. I wonder if you could control them a little bit more?” There you go! Hero of the day!

彼は立ち上がって父親の方へ歩いて行き、こう言いました。"あなたの子供たちは本当に多くの人の迷惑になっています。"これだよ!今日のヒーロー！

And then the father, kind of coming back to his senses. He says, ”Oh, you're right, I guess I should do something about it. We just came from the hospital where their mother died an hour ago. I don't know what to think and I guess they don't know how to handle it either.”

父親が正気に戻ってきて彼は言いました、「ああ、そうだな、俺がどうにかしないといけないんだな」と。1時間前に母親が亡くなった病院から来たばかりなんです。私は何を考えていいのか分からないし、彼らもどう対処したらいいのか分からないと思う。"

Ooooooohhh…

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

There are 7.5 billion people around the world and that means there are 7.5 billion different ways of perceiving things. That also means there's 7.5 billion different stories going on at the same time that only God could possibly know them all.

世界中には75億人の人々がいますが、それは75億通りの物事の捉え方があることを意味しています。それは同時に75億の異なる物語が同時に進行していることを意味していますが、そのすべてを知ることができるのは神だけです。

A person asked God, “How can you forgive a murderer? Don't you know what they've done?”

ある人が神に尋ねた「人殺しをどうやって許すのか？彼らが何をしたか知らないのか？"

God simply said, “Of course I know what he's done. Eventually everybody will be held for what they've done. There is no excuse. But the reason I still have mercy for even sinners is because I know why they became who they are today.”

神は単に「もちろん、彼が何をしたかは知っている。最終的には誰もが自分のしたことのために捕らえられる。言い訳はできません。しかし、罪人であっても私がまだあわれみを持っているのは、なぜ彼らが今の自分になったのかを知っているからです。"

It would be ignorant and self-centered to assume that we know everything that's going on.

何でも知っていると思い込むのは無知で自己中心的なことだろう。

So always stay humble, be sympathetic, and know that world doesn't revolve around ourselves but revolves around us.

だから、常に謙虚でいて、同情的であり、世界は自分自身を中心に回っているのではなく、私たちを中心に回っていることを知っています。

Peace.

平和を