- The Nick you're dating is Nick Young?

- あなたが付き合っているニックはニック・ヤングですか？

- Yeah, you guys know them or something?

- ああ、知り合いか何かか？

- Hells yeah.

- そうだね。

They're just the biggest developers in all of Singapore.

彼らはシンガポール最大のデベロッパーだ。

♪ That's what I-- ♪

♪ That's what I -- ♪

- Zamn, Rachel, it's like Asian Bachelor.

- ザムン、レイチェル、アジアのバチェラーみたいだよ。

- It recently came out that

- 最近、次のことが明らかになった。

you guys were offered a lot of money to go to Netflix

君たちはネットフリックスに行くために大金を提供された。

with this movie.

この映画とともに。

Can you talk about the decision to not do that,

それをしないという決断について話していただけますか？

and what is gained by the theatrical experience

そして演劇体験から得られるもの

of this movie.

この映画の

- Yeah, it was,

- ああ、そうだった、

really the idea was,

というものだった、

I love Netflix, by the way,

ところで、私はNetflixが大好きだ、

I think it's amazing platform,

素晴らしいプラットフォームだと思う、

I'm sure I'm gonna be selling a lot more things to Netflix.

ネットフリックスにもっとたくさんのものを売ることになるだろう。

But really this movie in particular,

しかし、この映画は特にそうだ、

we really wanted to be on the big screen.

私たちはどうしても大きなスクリーンに映りたかった。

Kevin and I talked about it a lot that,

ケビンとはそのことをよく話したよ、

the thing that we have not had

私たちにないもの

is an Asian couple, romantic couple,

はアジア系のロマンチックなカップルだ、

on the big screen.

大きなスクリーンで。

Anointed at something worth your time

時間を費やす価値のあるものに油注がれる

to sit in the dark and say tell me a story.

暗闇に座って、私に物語を聞かせてと言う。

We thought that was a very strong message

非常に強いメッセージだと思った

that we needed to get across,

私たちが伝えるべきことを、

that we were in a very unique position

我々は非常にユニークな立場にあった

to push that through.

それを押し通すために。

- Has the success of this franchise surprised you at all?

- このフランチャイズの成功に驚いたことはありますか？

- Oh, totally.

- ああ、まったくだ。

I didn't even think I'd get a book published.

本を出版できるなんて思ってもみなかった。

I never meant for it to be published

公表するつもりはなかった

so (laughing) the fact that we're here in movie land now

だから（笑）、私たちは今映画の国にいる。

is just totally surreal.

はまったくシュールだ。

- People should come just because they want to experience

- 体験したいから来るのだ

and have their mind sort of broadened

そして、彼らの心の幅を広げる

and sort of be enveloped in this beautiful Asian-ness

そして、この美しいアジアらしさに包まれる。

that we bring to the screen.

私たちがスクリーンにもたらすもの。