And I think it's about time people met

そして、それは人々が出会った時だと思います。

my beautiful girlfriend.

私の美しい彼女

What about us taking an adventurous east?

冒険的な東を取るのはどうなんだろう？

Like Queens?

クイーンズのように？

Singapore-- Collin's wedding.

シンガポール コリンの結婚式だ

Don't you want to meet my family?

私の家族に会いたくないの？

I hardly know anything about them.

彼らのことはほとんど知らない。

Every time I bring them up, Nick changes the subject.

私がそれらを持ち出す度に ニックは話題を変えます

Maybe his parents are poor and he has to send them money.

親が貧乏だから仕送りしないといけないのかもしれない。

I'll take your bags and get you checked into first class.

荷物を持って、ファーストクラスにチェックインします。

Nick, we can't afford this.

ニック、そんな余裕はありません。

So your family is rich?

ご家族がお金持ちなんですね。

We're comfortable.

私たちは快適です。

That is exactly what a super, rich person would say.

それこそ超金持ちの人が言うことだよね。

[MUSIC - THE FLYING LIZARDS, "MONEY"]

[MUSIC - THE FLYING LIZARDS「MONEY」]

(SINGING) I want my money.

(歌いながら)お金が欲しい

1.2 million--

120万...

(SINGING) That's what I want.

(SINGING) それが私の望みです。

The Nick you're dating is Nick Young?

あなたが付き合っているニックはニック・ヤング？

Yeah, you guys know them or something?

ああ、知り合いか何かなのか？

Hells yeah.

そうだな

They're just the biggest developers in all of Singapore.

彼らはシンガポールで最大の開発者です。

Damn Rachel, it's like the Asian Bachelor.

畜生レイチェル、それはアジアのバチェラーのようなものだ。

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

These people aren't just rich--

この人たちはただのお金持ちではない...

they're crazy rich.

彼らは狂ったように金持ちだ

You know you really should've told me

あなたは本当に私に言うべきだったと知っている

that you're like the Prince William of Asia.

あなたはアジアのウィリアム王子のようなものです。

That's ridiculous.

馬鹿げている。

I'm much more of a Harry.

私はハリーの方が好きです。

Mom, this is Rachel Chu.

ママ、レイチェル・チューだよ

She just thinks you're some unrefined banana--

彼女はあなたのことを 洗練されていないバナナだと思っている...

No, no, no-- that--

いや、いや、いや、それは...

those are for your fingers.

それはあなたの指のためのものです。

--yellow on the outside and white on the inside.

--外側が黄色で内側が白い

(SINGING) Do something crazy.

(歌) 何かおかしなことをしてください。

I chose to raise a family.

私は家族を育てることを選びました。

For me, it was a privilege.

私にとっては、それは特権でした。

But for you, you may think it's old fashioned.

しかし、あなたにとっては、それが古いと思うかもしれません。

Don't you want Nick to be happy?

ニックには幸せになってほしくないの？

I know you're not what Nick needs.

ニックが必要としているのは あなたではありません

She's like trying to play a game of chicken

彼女はチキンゲームをしようとしているようなものだ

with me, thinking I'm going to swerve like a chicken.

鶏のように振り回されると思いながら、私と一緒に

But you can't swerve.

しかし、あなたは振り向くことができません。

You gonna roll up and be like--

お前が丸くなって...

Bawk, bawk bitch.

ボーク、ボークビッチ。

OK, maybe not as aggressive.

攻撃的ではないかもしれない

[MUSIC - MACKLEMORE, "GLORIOUS"]

マックレモア「GLORIOUS」。

I met a girl.

ある女の子に会いました。

I fell in love.

私は恋に落ちました。

And I want to marry her.

そして、彼女と結婚したいと思っています。

You're Nicholas Young.

ニコラス・ヤングだな

You're untouchable.

お前はアンタッチャブルだ

But Rachel's not.

しかし、レイチェルは違う。

Have you prepped Rachel to face the wolves?

狼と向き合うためにレイチェルを準備したのか？

(SINGING) You know I'm back.

(歌いながら)私が戻ってきたことを知っているでしょう。

Like I never left.

私がいなくならないように

I really admire you.

本当に尊敬しています。

It takes guts coming all the way over here

ここまで来るには根性がいる

and facing Nick's family.

とニックの家族と向き合う。

(SINGING) Another day, another breath.

(SINGING) もう一日、もう一息。

I know this much--

私はこれだけ知っています...

you will never be enough.

あなたは決して十分ではありません。

You know, it's about time someone stood up

誰かが立ち上がる時が来たんだよ

to Aunt Eleanor.

エレノア叔母さんに

Well you, not me-- oh god.

私じゃなくてあなたが...

She can't know I was ever here.

私がここにいたことを知られてはいけない。

(SINGING) I feel glorious, glorious.

(SINGING) 私は栄光を感じます、栄光を。

Got a chance to start again.

再開の機会を得た

I was born for this, born for this--

私はこのために生まれてきた このために生まれてきた...

Ever since I can remember, my family has been my whole life.

物心ついた時から、家族は私の人生の全てです。

Rachel-- Rachel.

レイチェル...レイチェル

If Nick chose me, he would lose his family.

ニックが私を選んだら 家族を失う事になります

And if he chose his family--

もし彼が家族を選んだとしたら...

he might spend the rest of his life resenting you.

彼はあなたを恨んで 残りの人生を過ごすかもしれない

You nasty-- you kind of nasty--

あなたは...あなたのような厄介な...

you got nastier.

君はもっと厄介になった

(SINGING) Glorious, glorious.

(歌いながら)栄光に満ちた、栄光に満ちた

Got a chance to start again.

再開の機会を得た