Here we go.

始めるぞ

This first one is from @chrislilli.

1枚目は@chrislilliさんからです。

He says, "I used to live with a guy who would put ketchup straight onto our glass coffee table to dip french fries in so he could avoid cleaning a dish."

"一緒に住んでいた時はケチャップをガラスのコーヒーテーブルに直置きしてフライドポテトを浸す奴がいたから皿を洗わずに済んだ "と言っている。

[ Audience groans ]

[ Audience groans ]

[ Laughs ]

[ Laughs ]

Wow.

うわー

This one is from @MelLynn.

こちらは@MelLynnさんからです。

She says, "My roommate used to knock on my bedroom door in the middle of the night and when I opened it, she would say, 'Just checking'."

彼女は "ルームメイトが夜中に寝室のドアをノックして、私が開けると『確認しただけ』と言っていた "という。

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Okay. Just terrified.

いいわよ怖かったわ

Okay.

いいわよ

This one is from @wyyyyyit.

こちらは@wyyyitさんのものです。

How many Y's?

Yの数は？

I think it's five Y's.

5つのYだと思います。

W-h-- -W-y-y-y-y-y-i-t.

W-h-h- -W-y-y-i-t.

-Wyyyyit. -Wyyyyit.

-ウイィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィッ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！-ウイィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィッ！！！！！！！！！

She says, "I wanted to get out of my apartment ASAP. I saw an ad that said,'Looking for a clean, quiet roommate.' I called the number. It was my roommate."

彼女は、「私は早急にアパートを出たいと思っていました。清潔で静かなルームメイトを探しているという広告を見ました。番号に電話したらそれは私のルームメイトだった"

[ Audience oohs ]

[ Audience oohs ]

Do you like piña coladas?

ピニャ・コラーダは好きですか？

[ Chuckles ]

[ Chuckles ]

This next one's from @mahuls.

次は@mahulsさんからです。

-Oh. Mahuls. -She said --

-ああマハルズ-彼女は言った...

You know Mahuls?

マハルスを知っているのか？

Oh, Mahuls. I love Mahuls.

Oh, Mahuls.私はMahulsが大好きです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

No, that's not the non-alcoholic beverage that you drink.

いや、それは飲むノンアルコール飲料ではありません。

Oh, it's not?

え、違うの？

-That is O'Doul's. -Oh, that's O'Doul's.

-オールドールのだよ-オールドールのだよ

It's okay. I'm sorry. I love O'Doul's.

いいのよ許してくれよ。私はオドールが大好きです。

Mahuls is a non-alcoholic bar.

マハルスはノンアルコールバーです。

-Non-alcoholic. [ Laughs ] -The whole bar, non-alcoholic.

-ノンアルコールだバー全体をノンアルコールで。

That's actually a play land. It's a Gymboree.

それは実はプレイランドなんです。ジンボリーです。

-It's a Gymboree. -Gymboree for children.

-ジンボリーです。-子供用のジンボリーです

Yeah, it's not even for adults. It's for children.

ええ、大人用でもないですよ。子供向けなんです。

The ball pit.

ボールピット。

It's a trampoline park.

トランポリンパークです。

-Yeah. -I don't want to get into it.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだよね （政子）その話はしたくないな

Lot of lawsuits.

沢山の訴訟。

[ Chuckles ] Lot of lawsuits.

[ Chuckles ] Lot of lawsuits.

(Because) there's no license.

だって）免許がないんだもん。

No, zero licensing. And it's filthy.

いや、ライセンスはゼロ。不潔だし。

Actually, it is a bar. It's a trampoline bar.

実はバーなんです。トランポリンバーなんです。

Anyways.

とにかく

-Wait, it's a trampoline bar? -Anyways.

-（速人）トランポリンバー？-（達也）まあね

Yes, and there's a 6-foot pool in there, as well.

ええ、6フィートのプールもありますよ。

You could trampoline into the pool and drink.

プールにトランポリンを入れて飲んでもいいですね。

It's awful. They should close it down.

ひどいもんだ閉鎖すべきだ

I've been saying, "Please close Mahuls."

"マハルスを閉じてください "と言ってきました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I've always said that.

私はいつもそう言っています。

Oh, you've always said that. You have that tattoo.

ああ、あなたはいつもそう言ってたわね。その刺青があるんですね。

This is -- I do.

これは...

I never get to see it.

絶対に見られない。

-No, you can't see it. -That's the only --

-いや、見えないよ-それが唯一の...

-...That's the problem. -[ Laughing ] Yeah.

-それが問題なんだ。-[ Laughing ] うん。

That's why I can't sleep at night.

だから夜も眠れない。

I can't see most of my tattoos.

刺青がほとんど見えない。

You should get a mirror that's a double mirror

二重鏡になっている鏡を手に入れるべき

so you can see yourself in the mirror backwards

鏡に映る自分を後ろ向きに見られるように

so you can read your tattoos.

刺青が読めるように

You know what I'm saying?

何を言っているかわかるか？

Yeah, I think.

ああ、そうだと思う。

But I'm a vampire, so I can't even --

でも私は吸血鬼だから...

-...I don't have a reflection. -Oh, I forgot.

-反射鏡がない-あ、忘れてた

-I forgot. -I don't have a reflection.

-忘れてた-反射してないんだよね

- You don't understand what -- -You're Count Dracula Jr.

- ドラクエJr.伯爵だな

-[ As Sara ] You don't (even) understand what my life is like.

-あなたは、私の人生を理解していない。

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

You don't even understand what my life is like!

私の人生を理解していない！

Vampire with tattoos.

刺青を入れた吸血鬼。

[ Normal voice ] All right. This is from @mahuls.

[ Normal voice ] All right.これは@mahulsからです。

Oh. [ Laughter ]

ああ。[ Laughter ]

She says, "My roommate would number her Kraft singles with a Sharpie so she'd know if we took one."

"同居人がクラフトのシングルに シャープペンで番号を付けていた "と言っていました

-Oh, God! -Oh!

-ああ、神様！-ああ！

That's that.

それはそれ。

Uh, I'm missing, uh, singles 7 through 10.

７から１０までのシングルがないな

[ Laughter ] -Did anybody eat those?

誰か食べた？

Anyone hungry?

誰かお腹すいてない？

That's what I thought.

それが私の考えたことです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Someone's eating my cheese.

誰かが私のチーズを食べている

We're going to Mahuls.

マハルスに行くんだ

We are going to Mahuls. Meet me there if you want to.

私たちはマハルスに行くのよければそこで会おう。

That's my last name.

それは私の名字です。

-Yeah. -Oh, can you get us in?

-（速人）そうだね （理子）あっ 入れてくれる？

No cover charge?

カバー料は？

For three Kraft singles.

クラフトのシングル3人分。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Chuckles ] Because we're three crafty singles.

私たちは3つの狡猾なシングルだから。

And a little cheesy.

そして少し安っぽい。

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

All right. Let's just go.

いいだろう行こう

[ Mumbles ]

[ Mumbles ]

Come on!

頑張れ！

♪♪

♪♪

Oh, his tattoo is acting up.

刺青の調子が悪い

Walking across the stage.

ステージを横切って歩く。

Waving goodbye.

別れを告げる

♪♪

♪♪

Oh, my gosh!

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

You're taping this whole episode.

このエピソードは全部録画してるんですね。

No, this is --

いや、これは...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Alexa, reco--

アレクサ、レコ...

Alexa, record the To--

アレクサ、記録して...

[ Thud ]

[ Thud ]

Uh, it wasn't Alexa.

アレクサじゃない

It's felt tape.

フェルトテープです。

Hey, this next one.

おい、次はこれだ。

Who is it from?

誰から来たの？

This is from @paisleee.

これは@paisleeeさんからです。

Oh, I love her.

ああ、私は彼女を愛しています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

She says, "There was a fire in our building at 4 a.m. Smoke filled the halls, but my roommate stopped to curl her hair in case a fireman saw her."

"午前４時に火事があって 廊下に煙が充満していたが ルームメイトは消防士に見られないように 髪を巻いていた"

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

All right.

いいだろう

Are you November? [ Chuckles ]

あなたは11月なの？[ Chuckles ]

[ Light laughter ]

[ Light laugh]

Fireman calendar.

消防士のカレンダー。

Okay.

いいわよ

-Thank you. -Thank you.

-（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます （政子）ありがとうございます-（達也）ありがとうございます （みのり）ありがとうございます

Fireman calendar reference, right?

ファイヤーマンのカレンダー参考にしてくださいね。

-Classic bit. -November.

-クラシックビット-11月

Jimmy names the fireman calendars.

ジミーは消防士のカレンダーに名前を付ける。

[ Laughs ]

[ Laughs ]

You see, on calendars --

カレンダーには...

Mr. November. That's what I meant to say.

ノベンバーさん私が言いたかったのはそういうことです。

This one's from @brianricci.

これは@brianricciさんからです。

He says, "Every time my roommate laughs at something on TV, he looks at me to see if I'm laughing, too".

同居人がテレビで何かを見て笑うたびに、私も笑っているのかと見ている」という。

[ Laughs ]

[ Laughs ]

[ Laughs ]

[ Laughs ]

No?

駄目なのか？

"I get it. Do you get it?" "No, I don't get it either."

"私はそれを理解しています。"わかった？""いいえ、私も分かりません"

"Do you think it's funny?"

"面白いと思うか？"

This last one is from @mmmargolies.

最後の一枚は@mmmargoliesさんから。

[ Laughs ]

[ Laughs ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-M.M. -M.M.

-Ｍ．

M.M. Margolies.

Ｍ・Ｍ・マーゴリーズ

M&M.

M&Mです。

[ Light laughter ]

[ Light laughter ]

[ As Mahna Mahna ] Mah-nay mah-nem.

マフナ・マフナのように。

♪ M.M. Margolies ♪

♪ M.M. マーゴリー ♪

-Mah-nay mah-nem. -♪ Margolies, too ♪

-マ・ネ・マ・ネム-マーゴリーも

-Mah-nay mah-nem. -♪ Margoo, Margolies ♪

-マ・ネイ・マ・ネム-マーグー、マーゴリーズ♪

♪ Margolies, Margolies ♪

♪マーゴリーズ、マーゴリーズ

♪ We're going to drink at mahuls ♪

マハルスで飲みに行こう♪」ということになりました。

[ Scatting ]

[ Scatting ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Normal voice ] This last one's from @mmmargolies.

最後のは @mmmargolies からです。

He says, "Once, I couldn't figure out why all my underwear was missing. I asked my roommate, and he pulled down his pants and said, "Looking for these?"

彼は「一度だけ、なぜ自分の下着が全部なくなっているのかわからなかった。ルームメイトに聞いたら ズボンを下ろして言ったの "これを探しているのか？"って

There you go.

これでいいわ

Those are our "Tonight Show" Hashtags.

これらは私たちの "トゥナイトショー "のハッシュタグです。

Check out more of our favorites.

お気に入りをもっとチェックしてみましょう。

Go to tonightshow.com/hashtags.

tonightshow.com/hashtagsへ。