*1. A person who has a obsessive desire for POWER

*「Megalomaniac」

(and here... is where the music starts...)

*「Megalomania」*力に強くとりつかれた者のこと

* Listen and hear a song the birds are singning...

*歌う鳥達の声を聴きながら

* Sit down a while and watch the flowers blooming...

*少し座って、咲き誇る花を見て

* A pleasant breeze flows by

*心地良い風が吹く

* ... leaving a trail of DUST

*…塵と一緒に

* This... * Is... * Your...

*これはお前さんのせいだ

* Fault... right?

*これはお前さんのせいだ *そうだろう？

* Standing in the corridor

*廊下に立ちながら

* Who thought we'd be here like this together?

*こんな風に一緒にいるなんて考えもしなかったさ

* On a gorgeous day like this, I ask...

*教えてくれ、こんな素敵な日に

* What is that you want?

*「お前さんは一体何がしたいんだ？」

* I believe there was a time

*違う時間軸では、俺はお前と友達で

* Where we could be pals and things were better

*何もかもがうまくいっていたと信じている

* Eating bad food

*ウマい飯を食って、

* enjoying laughs...

*笑いあって…

* Can we go back to that?

*その時に戻れはしないのか？

* If you're in there listening, kid...

*心の中で聞いているなら

* Just reset the time line

*この時間軸をRESETして

* And let's forget all of this...

*この最悪の時をすべて忘れよう

* Even after what you did he believed in you

*あんなことをしたのに、あいつはお前さんを信じていた

* 'till the end...

*最期の時まで…

* Looking at your face right now

*今その顔を見ていると

* That expression tells me

*あの情景が呼びかける

* I can't afford to care anymore

＊「もう気にしてはいられない」と

* Turn this path around, wipe your dirty hands clean.

*この道を翻し、汚れた手を洗え

* GIVE UP!

*「諦めろ！」

* Please don't... come back...

もう「ここ」には戻ってこないでくれ

* If you're... my... friend...

*友達だったら…

* PLEASE...

*お願いだ…

* Listen and hear a song the birds are signing...

*歌う鳥達の声を聴きながら

* Sit down a while and watch the flowers blooming

*1度座って、咲き誇る花を見て

* A pleasant breeze flows by leaving a trail of-

*塵が残す風を感じて－

* How could you have done this?...

*どうして戻って来てしまうんだ？

* You tried to tell Sans "I'm sorry".(Nothing happened. . .

*｛あなたはsansに「ごめんなさい」と言おうとした｝

* Is there still a glimmer of hope? (Nothing happened. . .)

*{何も起こらなかった…} *まだ希望はあるのか？

* Will you choose to do the right thing?

*まだ希望はあるのか？

* Please now, bud...

*正しい道を選ぶのか？

* If you're there...

*「お願いだ、相棒。」

* Have a change... of heart...

*「そこにいるなら、」

* Listen and hear a song the birds are singning

*「考えを変えてくれ。」

* Sit down a while and watch the flowers blooming...

*歌う鳥達の声を聴きながら

* What a nice... day...

*1度座って、咲き誇る花を見て

* You tell Sans "I'm sorry... take my soul and fix my mistakes, one, last, time"

*「今日は良い日だな…」

(RIP FRISK ;C)

*あなたはsansに 「ごめんね…ソウルを使って間違いを正して…」と伝えた

(SO... CHARA)

*「へへ…」

(I THINK YOU MIGHT NEED SOME HELP...)

*「お前さん、何か忘れてないか？」

* hehe

*だが、まずは…

* aren't you missing something, buddy?

*してやったりだぜ、

* but first...

*してやったりだぜ、 この「誇大妄想者」め

* get dunked on... YOU MEGALOMANIAC

Subtitles by: killer sans

END.