In fact, grandmas all over the world are pretty short.

実際、世界中のおばあちゃんは背が低いのです。

As they've aged, their cartilage has shrunk, their bones have worn down, and their muscles have deteriorated.

彼女たちは年をとるにつれて軟骨組織が縮んでいき、骨はすり減っていき、筋肉は弱まっていきます。

As a result, your grandma has been losing about half an inch of height each decade since she turned 40.

結果的に、あなたのおばあちゃんは40歳になってから10年ごとにおよそ0.5インチずつ小さくなっていくのです。

But even before she started shrinking, your grandma was probably never as tall as she might have been.

しかし彼女たちが小さくなっていくよりも前でさえ、あなたのおばあちゃんはひょっとすると以前と同じような身長では無いのです。

And that's because many grandmas were malnourished as babies, which inhibited their ability to reach full height later on.

それは多くのおばあちゃんは子供の時に栄養失調だったからで、それ故後に達することが出来たはずの身長への到達を阻害したのです。

There were lots of reasons for this.

これには多くの理由があります。

Historically, many people were chronically short on food, or lived through famines.

歴史的には、多くの人は慢性的に食料を手に入れることができずにいたり、あるいは飢饉を生き延びてきました。

Babies also used to get a lot sicker a lot more often, with illnesses that compromise the body's ability to absorb nutrients.

またかつては赤ちゃんは栄養を吸収する能力を損なわせる病気によって、もっと病気になりやすかったのです。

Plus, we simply didn't know a whole lot about infant nutrition.

更に、私達は単純に乳幼児の栄養について多くのことを知りませんでした。

As a result, malnutrition robbed your grandma of somewhere between 2 and 3.5 inches of her potential height.

結果的に、栄養失調はあなたのおばあちゃんの伸びるはずだった2〜3.5インチを奪ってしまったのです。

Okay, maybe not your grandma, but grandmas on average around the world.

もしかしたらあなたのおばあちゃんでは無いけれど、一般的には世界中のおばあちゃんがそうなの。

The good news is that, thanks to increasing wealth, better vaccines, improved sanitation, and more nutritional know-how,

良い知らせは、増えてきている富、よりよいワクチン、改善された衛生環境、より多くの栄養に関するノウハウのおかげで、

people of all genders and nationalities have gotten taller over the past hundred years.

全ての性、全ての国の人が過去100年間で背が伸びてきています。

And in some countries, the gains have been huge.

そしていくつかの国では、その成長は大きいのです。

Men and women in South Korea, for example, are 6 and 8 inches taller, respectively, than they were a century ago.

例えば韓国の男女は、それぞれ100年前に比べて6インチ、8インチずつ高くなっています。

That's about the height difference between Ever, our illustrator, and me!

これが私達のイラストレーターである Ever と私の背の高さの違いです。

And it's not just about height.

高さだけではありません。

Well-nourished kids with normal growth have fewer health problems and an easier time learning,

十分に栄養が与えられて正常に成長した子供は健康問題がより少なく、学習に苦労しなくなりますし、

and go on to make more money than people whose growth is stunted from malnutrition.

成長が栄養失調によって妨げられた人々よりもお金を稼ぐようになります。

What's more, the populations of most developing countries are still gaining height today.

さらに、今日ほとんどの発展途上国の人々の身長は高くなってきているのです。

In fact, there are only a few places where the population has stopped getting taller in the last few decades.

実際、過去数十年において背が高くなるのが止まった国はわずか少ししかありません。

Very wealthy countries like the US and Denmark, where almost all people have enough food to reach their maximum potential height,

アメリカやデンマークのようなとても裕福な国では、ほとんど全ての人々は彼らの成長しうる身長になるための十分な食料をもっており、

and very poor countries like Niger, India, and Papua New Guinea, where people still face major challenges with food insecurity, disease, and sanitation.

そしてニジュールやインド、パプアニューギニアのようなとても貧しい国では、人々は未だに食の不安、病気、衛生などの主だった困難に直面しています。

In those places, we're still coming up short.

これらの場所では、私達はまだまだ物足りない結果となっています。

There is still a lot of progress to be made here, which is why the Bill and Melinda Gates Foundation partnered with us to make this video.

なされるべきことはまだまだありますが、しかしそれが Bill and Melinda Gates 基金がこの動画をつくるために手を結んだ理由であるのです。

This year, Bill and Melinda Gates created the Goalkeepers report to track the progress of the U.N.'s Sustainable Development Goals and inspire a new generation of goalkeepers to hold their leaders accountable and drive action to accelerate progress.

今年、 Bill and Melinda Gates は国連のSDGs の進展を追うために Goalkeepers レポートを作り、そして 新しい世代の Goalkeepers が彼らのリーダーを説明責任のある状態にし、進歩を促す動きを促すように働きかけます。

One of those goals is to end stunted growth due to malnutrition by 2030 through a range of programs designed to address health and nutrition broadly.

これら目標の内1つは、幅広く健康と栄養問題に指定された様々なプログラムを通じて2030年までに栄養失調によって妨げられた成長を終わらせることです。

But progress is not inevitable and there is still more to be done.

しかし進歩は必然ではなく、そしてまだまだなされるべきことがあります。

Check out the report by clicking the link in the description box below and learn how you can become a goalkeeper.

下の記述ボックス内にあるリンクをクリックしてレポートを見て下さい。そしてどうすればゴールキーパーになれるかを学んでください。