When caring for kittens, you wanna give them the most comfortable experience possible, so these are my top five tips for keeping kittens warm and cozy.

子猫を世話するにあたっては、できるだけ快適に過ごせるようにしてあげたいですけど、ここでは子猫を快適に暖かく守ってあげるためのヒントを 5 つ挙げたいと思います。

The first thing I recommend is a microwavable heating pad, like a Snuggle Safe.

最初にお勧めしたいのは、レンジで温められる Snuggle Safe のような湯たんぽです。

You just pop it in the microwave for about five minutes, and it'll stay warm for several hours.

5 分間レンジでチンすれば、数時間は暖かさが持続します。

This makes it really easy for you to transport the kittens with it.

子猫を移動させるときに楽です。

You're not relying on a heating pad with a cord.

コード付きの湯たんぽより便利ですよね。

So just make sure when you take it out that you feel it to make sure it's warm, but not too, too hot.

取り出してみて、冷たすぎず熱すぎずちょうどいい温度かというのチェックしましょう。

You can put it in the pad that it comes with. You can also use a blanket to cover it up.

付属のケースに入れてもいいですし、毛布でくるんでも OK です。

Young kittens can't regulate their own body temperature, so it's really important that you give them access to a heating pad at all times.

子猫は自分で体温を調節できませんから、いつでも湯たんぽを用意してあげることはとても重要です。

It's likely that the kittens will congregate around the heating pad, but you want to make sure that they also have the option to move away from it.

子猫は湯たんぽの周りに集まってくると思いますけど、離れたければそうできるようにしておきましょう。

So don't let the heating pad cover the entire space.

ですから、湯たんぽで囲み込むことにならないようにして下さい。

So the heating pad is mandatory, but there are other things that you can add to that to make them even more comfortable.

というわけで、湯たんぽは必需品ですが、この他にも快適さを助けるアイテムがあります。

Like here, you can see them using a Snuggle Kitty.

これなんかもそうですが、Snuggle Kitty ですね。

The Snuggle Kitty is a stuffed animal with a battery-operated heartbeat inside.

Snuggle Kitty とは動物のぬいぐるみで、電池で心拍が動きます。

These are a great source of comfort if you have orphaned kittens who don't have a mother.

特にお母さんがいない孤児猫には最高の安心を与えます。

All you need is just two AAA batteries inside of the heart, and then you just turn it on whenever it's in use.

単4電池を入れて、使いたい時に電源をオンにするだけです。

It's going to create a really nice comforting sound and vibration for the babies.

安心できる音と振動が子猫ちゃんを快適にしてくれます。

When combined with a heating pad, this provides such a nice home base for the kittens.

湯たんぽと合わせて使えば、子猫とって実家のような快適さが保証されるわけです。

You'll often see them snuggling it, clinging to it, and sleeping on top of it.

よく擦り寄ったり、つかまったり、上で寝たりしています。

Another kitten essential is baby blankets, and I'm not talking about blankets for cats that you buy at the pet store, I'm talking about baby blankets for human babies.

他にも必要な物は赤ちゃん用毛布ですが、ペットショップで売っているネコ用の毛布ではなく人間の赤ちゃん用の毛布を用意しましょう。

Something like this micro fleece baby blanket that I got online.

これなんかはオンラインで購入したマイクロフリース毛布です。

These provide a soft surface for the kittens to lie on, and you can use them to line whatever space the kittens are staying in.

子猫が転がるのにちょうどいいソフトな肌触りですし、子猫がいる場所どこにでも敷くことができます。

Just make sure you change them out every couple of days.

数日に 1 回は替えるようにしましょう。

Another thing you can do with your baby blanket is use it as a swaddle.

赤ちゃん用毛布を使って、おくるみも作れます。

You can wrap the kitten in what I call a "purrito," which is basically just a gentle wrap around the kitten with a baby blanket to give them a comforting feeling of being held.

俗にいう「プリトー」式にして優しくくるんでやると、子猫が抱っこしてもらているかのように快適に過ごせます。

And you can see here that Harissa really enjoys this. She calms down right away, and is actually purring and making muffins.

見ての通り、ハリッサはとっても気持ちよさそうですよね。すぐに落ち着いて、ゴロゴロ言いながらフミフミしています。

The next one might surprise you, and that is recycled fur scraps.

次に紹介するのは、ちょっとビックリ、リサイクル毛皮製品です。

Anyone who cares about animals is not gonna want to be wearing a fur coat, so if you have one, or if someone in your life has one that they'd like to retire, this is a great way to make use of it.

動物好きの人なら毛皮のコートなんて着たくないでしょうしから、もし 1 着でも持っていたら、もしくは知り合いがもう使わないものを持っているようでしたらそれをフルに活用しましょう。

This works well with orphaned wildlife as well as orphaned kittens because the fur reminds them of the comfort of Mom.

これは特に拾われた野生動物やネコに最適で、ママの優しいぬくもりを思い出すいいきっかけになるのです。

In my experience, kittens tend to prefer fur that is a little bit on the long side like this one, and make sure that it's clean and free of any dyes that might be harmful to the kittens if they are to put it in their mouth.

私の経験上、子猫はこの様に毛足の長い方が好きですが、脱色している場合は子猫が口に入れると大変なのでその辺りは気を付けてやってください。

Here you can see that one of the kittens is actually trying to nurse on the fur scrap, and while that might seem really sad, it's a nice comfort source for a kitten that doesn't have a mother.

ここでは子猫が毛皮にべったりでかわいそうに思ってしまいますけど、お母さんを知らない子猫にとっては毛皮は良い代わりになります。

So this is something I do with kittens that are particularly fussy, or just need a place that they can go to calm down and feel relaxed.

特に神経質な子猫や落ち着かせたい子猫に対しては効果的ですね。

I've noticed that kittens really appreciate having something like this, and they'll even burrow into it and fall asleep, creating a little bit of a nest.

子猫はこの手のものは本当に大好きで、中にはくるまりながらちょっとした巣を作って寝てしまう子もいます。

Where'd Valentina go?

バレンティーナちゃん、どこ行ったのかしら？

Lookin' cozy.

気持ちよさそう。

One last thing you might want to try if you're trying to comfort kittens is a toothbrush.

最後に紹介する、子猫を気持ちよくさせられる方法は、歯ブラシです。

A toothbrush mimics a mother's tongue licking them, so it's another really comforting thing for them if they don't have a mom.

歯ブラシがお母さんに舐めてもらっている感覚を作り出すので、お母さんを知らない子たちにとってはいい感じです。

And I'll actually notice that when I start brushing the kittens, they might start to engage in their first grooming behaviors.

そして、ブラッシングをしてやると最初の身だしなみ整え行為に自然に移行していくのも見て取れました。

Here you can see that Cholula is actually starting to lick herself, which is what they learn from their moms.

ここではコルラが自分で舐め始めましたが。これは本来はお母さんから教わるものです。

So this is a great thing that you can do for them not only for their comfort, but also for their behavioral growth.

ですから、これは気持ちいいだけでなく、行動成長の助けにもなるわけです。

Keep in mind that the one thing kittens love more than anything is being with their mama, so if you're dealing with an orphan kitten, the best thing you can do is be a surrogate.

子猫にとってはお母さんと一緒に居るのが何にも増して大好きですから、お母さんを知らない子猫に対しては自分が代わりになってあげましょう。

That's why I recommend giving them warmth, something soft to nuzzle, and a little bit of grooming.

だから暖かくてソフト、ちょっと身だしなみも整えられる何かを与えてあげるのをお勧めするわけです。

There are so many ways to get creative for the little guys, so that they can still have a chance at a full and happy life.

クリエイティブにいろんな事ができますから、工夫して彼らが満足した幸せな生活を送れるように考えてあげてください。

If you're interested in some of these products and want to know where to find them, I have a comprehensive list of fostering supplies on my website, at kittenlady.org/supplies.

ここで紹介した商品に興味がある方は、私のサイト kittenlady.org/supplies にしっかりとしたリストが載っていますから参考にして下さい。

You can go on there and find links to everything you need to help save kittens' lives.

ここからリンクを見つけて子猫用のグッズをチェックしてみて下さい。

Are you cozy? I think I got a little lipstick on you.

気持ちいい？ちょっと口紅付いちゃったね。