Shinichi: Hey guys, so we just got back from a one week visit to Okinawa

何しようか迷うとき、

Shinichi: and we had such a blast.

多分、お役に立てますよ。

Shinichi: Not only was there a lot of delicious foods to try out,

今日は。

Shinichi: But there are many fun and exciting places to visit.

僕らは１週間の沖縄旅行から帰ってきました。

Shinichi: Now the hardest part of any holiday is deciding on what to do,

とっても感動してきました。

Shinichi: so we thought we could help you with this video.

美味しい食べ物だけじゃ無くて、

Satoshi: Here's our list of the 10 things that you must do in Okinawa.

沢山の素晴らしい場所にも行きました。

Shinichi: Number one is Kokusai Dori. This is the Busiest street in all of Okinawa,

休暇で何しようかはいつも迷う物です。

Shinichi: and is a must visit for everyone.

この動画で少しでもお役に立てればと思います。

Shinichi: This one mile street is lying with shops and restaurants on both sides,

沖縄ですべき、１０のリスト、僕ら編です。

Shinichi: of course there are many souvenir shops that sell pretty much the same things,

１つめ、国際通り。

Shinichi: but, there are definitely some unique ones.

沖縄の中心街。

Shinichi: Also, just off Kokusai is Heiwa Dori or "P Street"

みんな訪ねてほしい場所。

Shinichi: and this is where you can come for real bargain shopping with much cheaper items.

両側に沢山の土産物店やレストランが並び、

Shinichi: There are many unusual gift shops in this area,

結構同じ物を売ってたりもするのですが、

Shinichi: so take your time and explore.

ユニークなお店も多いです。

Shinichi: Number two is shopping.

国際通り横には平和通りなどがあり、

Shinichi: Now, you cannot leave Okinawa without buying something.

よりお得な価格でのショッピングが楽しめます。

Shinichi: And since we're already in shopping central, you might as well buy something to take home.

レアものを売る店もあり、

Shinichi: Some of my personal recommendations include the Kariyushi, which is Okinawa's version of an Aloha shirt,

時間を掛けて散策してみましょう。

Shinichi: Okinawan Glass, and their famous treats, such as the purple potato tarts,

2つめはショッピング。

Shinichi: and the traditional Chinsuko cookies.

買い物は沖縄では必須。

Satoshi: Seriously, don't leave without buying these cookies.

僕らは既に買い物天国にいるので、

Satoshi: They are so good.

お土産を買って帰りますよ。

Satoshi: Number three is Makishi Public Market, also known as the "Kitchen of the People".

お薦めは、例えば「かりゆし」。

Shinichi: Probably one of my favorite places in all of Okinawa.

沖縄版アロハシャツといったところ。

Shinichi: This place lets you sample the culinary wonders that Okinawa has to offer.

沖縄グラスに有名なお菓子、

Shinichi: The first floor sells everything edible like fresh seafood, vegetables, fruits and meat, as well as condiments.

紅芋タルトや、

Shinichi: We recommend buying some fresh seafood and having them prepare it at one of the restaurants upstairs.

伝統的なちんすこう等です。

Shinichi: This place is truly a must for anybody who loves food.

ちんすこう買わずに帰らないで。

Satoshi: Number four is Yachimun Alleyway.

本当に美味しいから。

Shinichi: Just a 5-10 minute walk from the Makishi public market, brings you to this place.

3つめ、牧志公設市場

Shinichi: This is a center of Okinawan pottery and has been for many years.

沖縄の台所

Shinichi: Several shops are on the main roads, but treasures can be found on the side roads that branch off the main alley

僕の、沖縄で一番好きな場所かもしれない。

Shinichi: At the museum near the entrance, pick up a map that shows you where to find

沖縄の銘品を実際食べることが出来ますし、

Shinichi: ancient wells, pagodas, and kilns!

1階は野菜や海産物、

Shinichi: Also, on the side streets are hidden cafes and workshops.

果物や調味料等の食べ物が揃い、

Shinichi: Walking along the street you'll feel like you're walking through a rural village instead being in the center of a bustling city.

お薦めは、１階の海産物店で買った物を2階で料理してもらい食べること。

Shinichi: Which makes Yachimun Alleyway, a great place to chill.

食べ物好きにはたまらない場所です。

Satoshi: Number five, Syuri Castle.

4つめはやちむん通り

Shinichi: Now, Syuri Castle is one of the most beautiful and unique castles here in Japan,

牧志市場から徒歩５～１０分程度の場所にあります。

Shinichi: it looks nothing like the castles that we're used to seeing,

ここは、沖縄の陶器など焼き物を長いこと作ってきた場所です。

Shinichi: but it's no wonder because this place used to be the palace for the Ryukyu Kingdom,

メインロードに並ぶお店の他にも、

Shinichi: which was way before this country was part of Japan.

脇道にも宝物が眠っているかもしれません。

Shinichi: This place was also designated a world heritage site in December of the year 2000.

入り口の博物館で地図をもらい、

Shinichi: Architecturally, this place is stunning. Really recommend you come here, don't miss it.

焼き釜や古いお店、窯元などを訪ねるとよいでしょう。

Satoshi: Number six: you have to come to beach!

ひっそりとカフェがあったり、陶芸教室などもありますよ。

Shinichi: You really. do.

こうして歩いていると、都会の真ん中にありながら、

Shinichi: Now, if you're looking for the best beaches in Japan, look no further than Okinawa.

ちょっとローカルな雰囲気を感じることができます。

Shinichi: This is definitely where you're going to find the most beautiful beaches in the entire country.

ちょっと一息つくにはとてもよい場所です。

Shinichi: Of course, you can take a ferry to one of the islands, but,

5番目、首里城。

Shinichi: here in the mainland there are 130 recognized beaches to choose from!

首里城は、日本の中で特にユニークなお城です。

Shinichi: So you're never really that far from a beach. Definitely visit a beach when you are here.

沖縄以外のお城では見たことの無いものばかりです。

Satoshi: Number seven is Kaichu Doro.

それもそのはず、ここは、琉球王国時代の宮殿だった場所だからです。

Shinichi: One of the most beautiful drives on the island, the Kaichu Doro is an inter-island highway

日本の一部になる前の時代のことです。

Shinichi: that slices through the sea in a straight line that connects continent peninsula and Henza Island

ここは、２０００年に世界遺産に登録されました。

Shinichi: Its construction is a combination of bridges and earth dredged up from the shallow sea bottom

建築は美しく、

Shinichi: and packed to form a road bed. Now, other places that you might want to visit

お薦めの場所です。

Shinichi: is the Ikei Beach located at the top of Ikei island

7番目、ビーチ！

Shinichi: and from Henza island, the Hamahiga bridge allows you to access the Hamahiga island,

そのとおり。

Shinichi: which is full of beauty and nature.

日本でベストなビーチを探すなら、

Shinichi: One of the most recognizable tourist destinations on Okinawa is Cape Manzamou.

沖縄の他にありません。

Shinichi: Facing the East China Sea, its most distinguishing feature is its elephant trunk-like coral snout

日本中見回しても、ここほど美しいビーチは見つからないでしょう。

Shinichi: Located in the northern part of the main island, it's also one of the best places

離島にフェリーで向かうこともできますが、

Shinichi: to view the Okinawan sunset.

本当にも１３０ものビーチがあります。

Shinichi: Manzamou is located on top of a steep cliff with a height of about 20 meters.

ビーチから遠く離れることはありません。

Satoshi: I love sunset and this is my favorite place to view it. I recommend this place 100%.

絶対ビーチに行ってみましょう。

Satoshi: Number nine: visit a seaside cafe.

7番目、海中道路

Shinichi: Now, if you're in Okinawa, we mentioned it before, but you gotta come to the beach.

沖縄の中でも最も美しいドライブルート。

Shinichi: But you can also opt instead to come to an oceanside, or seaside cafe that OVERLOOKS a beach.

本島と島を結ぶ道路で、

Shinichi: There are many of these cafes in Okinawa. Some of them are located right on the beach,

海の中をまっすぐに走り、

Shinichi: while others are built on top of a hill, giving you an incredible view.

勝連半島と平安座島を結びます。

Shinichi: It's relaxing and many of these places not only serve drinks,

橋と盛り土で造られ、

Shinichi: it's one of the best ways to enjoy Okinawa.

遠浅の海を盛り上げ、

Shinichi: Now, Okinawa's cuisine is very different from the mainland,

他にお薦めの場所として伊計ビーチがあります。

Shinichi: so if you come here, eating the local food is a must.

伊計島にあります。

Shinichi: Even something as common as tempura is prepared differently here.

平安座島から浜比嘉島に渡る橋もあり、

Shinichi: Some of our favorites include the Sata Andagi,

美しい自然の景色が堪能出来ます。

Shinichi: Goya Champuru,

沖縄でとってもお薦めの観光スポットの一つ、万座毛。

Shinichi: and the Jimami Dofu.

東シナ海に面し、象の鼻のような形をしたこの岩がシンボルです。

Satoshi: If it's just one thing you do in Okinawa, EAT!

本当の北の方にあり、

Shinichi: Now I know we said ten, but I wanted to include one more place.

サンセットを見るにはもってこいの場所です。

Shinichi: It's totally off the tourist radar, but we think it's worth a visit.

万座毛は切り立った崖の上にあり、

Shinichi: This place made us understand a bit more about Okinawa's past,

海抜２０ｍほど。

Shinichi: and made us appreciate this beautiful place even more.

夕日は大好き。

Shinichi: It also reminded us of how horrific war truly is, especially for the innocent,

僕のお気に入りの場所です。

Shinichi: and of the importance of keeping peace in the world.

100％お薦めです。

Shinichi: For us, it was truly, a must visit.

9番目、海カフェ。

Shinichi: And that's our top ten list for you.

沖縄に来たらビーチと言いました。

Shinichi: If you've been here before, let us know some of your favorite places in the comments down below.

でも、海カフェを忘れてはいけません。

Shinichi: Who knows, maybe we'll be back again someday.

ビーチも見渡せます。

Satoshi: See you on our next video, bye bye!

沖縄には沢山のカフェがあります。