I was, like many of you in this room, very much fascinated by Star Wars,

私もこの部屋の多くの人と同じように スター・ウォーズにとても魅了されていました。

and what fascinated me the most is this notion of the Force,

私を最も魅了したのは フォースの概念です

this energy that connects all people and all objects

人と人とを繋ぐ力

and allows you to feel people that you can't even see.

と、あなたも見ることができない人を感じることができます。

And I remember many nights, I would be sitting at home,

そして、私は何日も夜、家で座っていたのを覚えています。

just, like, concentrating and focusing, trying to feel the Force,

集中して集中して フォースを感じようとしています

and I didn't feel anything, don't worry.

何も感じませんでした。

(Laughter)

(笑)

And later in life, I became a scientist.

そして、後に科学者になった。

I joined the MIT faculty and started working on wireless signals.

私はMITの教員になり、無線信号の仕事を始めました。

These are things like Wi-Fi or cellular systems,

Wi-Fiやセルラーシステムのようなものです。

and I did a lot of work in that domain.

と、その領域の仕事をたくさんしました。

But then, again, this Force thing kept nagging me,

でもまたしても フォースのことが気になって仕方がないんだ

and at some point, I was just like,

とある時点で、私はただただ

"Wait a minute, these wireless signals -- they are like the Force."

"ちょっと待て この無線信号はフォースのようだ"

So if you think about it,

だから考えてみれば

wireless signals, they travel through space,

無線信号は、宇宙空間を移動します。

they go through obstacles and walls and occlusions,

彼らは障害物や壁や閉塞を通り抜けていきます。

and some of them,

と、その中のいくつかを紹介します。

they reflect off our bodies, because our bodies are full of water,

私たちの体は水に満ちているので、それらが私たちの体に反射します。

and some of these minute reflections,

といった微細な反省点もあります。

they come back.

彼らは戻ってくる

And if, just if, I had a device that can just sense these minute reflections,

そして、もしも、もしも、私が装置を持っていたら、これらの微細な反射を感知することができます。

then I would be able to feel people that I cannot see.

そうすれば、見えない人を感じることができるようになります。

So I started working with my students on building such a device,

そこで、学生と一緒にそういう装置を作る作業を始めました。

and I want to show you some of our early results.

初期の結果をお見せしたいと思います

So here, you see my student standing,

ここに私の生徒が立っています

and here is our device.

そして、ここに私たちのデバイスがあります。

And we are going to put the device in the other office, behind the wall,

そして、別のオフィスの壁の向こう側に装置を置くことにしています。

and we are going to monitor him as he moves.

彼の動きを監視しています

This red dot is tracking him using wireless signals.

この赤い点は無線信号を使って 彼を追跡している

And as you can see, the red dot is tracking his movements very accurately,

見ての通り、赤い点が彼の動きを正確に追跡しています。

purely based on how his body interacts with the surrounding wireless signals.

純粋に彼の体が周囲の無線信号とどのように相互作用するかに基づいています。

Pretty accurate, isn't it?

かなり正確ですね。

He has no wearables, nothing.

ウェアラブルも何も持っていない。

(Applause)

（拍手）

Now you might be wondering,

今、気になっているかもしれません。

how is it possible that we can sense people

人は人を感じることができる

and track them, without any wearables, through walls,

ウェアラブルを使わずに、壁を通って追跡します。

and the easiest analogy to think about is radar.

と、一番簡単に考えられる例えはレーダーです。

I'm sure many of you have seen this picture.

この写真を見たことがある方も多いのではないでしょうか？

You transmit a wireless signal to the sky,

空に向かって無線信号を送信します。

it reflects off some airplane, comes back to you,

飛行機に反射して自分に返ってくる

and you start detecting these airplanes.

そして飛行機を探知し始める。

But if it were just radar,

ただのレーダーだったら

then we would have this 50 years ago.

そうすれば、50年前にはこうなっていただろう

So it's not just radar.

レーダーだけではないんですね。

There are two key differences.

主な違いは2つあります。

So the first difference, of course --

だから最初の違いはもちろん...

you can't, like radar, just blast wireless power at somebody.

レーダーのように、無線パワーを誰かに向けて爆発させることはできません。

You're going to fry them like if they were in a microwave.

電子レンジでチンするように揚げるんだな

Don't do that.

そんなことしないでください。

So it means that you have to be able to deal with very weak signals,

つまり、非常に弱い信号にも対応できなければならないということです。

and that means that your device has to be very sensitive.

そして、それはあなたのデバイスが非常に敏感でなければならないことを意味します。

The second difference is that, unlike the sky, where it's empty --

第二の違いは、空とは違って、空であるということです。

if you are lucky, there is one airplane that you can catch there.

運が良ければ、そこで捕まえられる飛行機が一機ある。

Like, look at the room

部屋を見るように

and look how many objects and people there are.

と、オブジェクトや人の数を見てみましょう。

So in indoor environments, the signal not only reflects off the person,

だから屋内環境では、信号は人から反射するだけではない。

if reflects off the person, off the floor, the ceiling,

床や天井から人が反射している場合。

off other people around,

周りの人を見送る

and you get very complex reflections

と、非常に複雑な反射を得ることができます。

where the same signal reflects off me and then off you,

同じ信号が私に反射して、あなたにも反射する。

and then off the ceiling, then off the floor.

と、天井を外して、床を外して。

And you have to make sense of that mess.

そして、その混乱を理解する必要があります。

But we were lucky.

でも、私たちは運が良かった。

We were coming at the right time.

ちょうどいいタイミングで来ていました。

So two things helped us.

そこで、2つのことに助けられました。

The first thing is radiotechnologies have evolved a lot,

まず、ラジオ技術が大きく進化したことです。

and over the last decade,

と、この10年の間に

radio technology became much more powerful,

無線技術ははるかに強力になった。

so we were able to build very sensitive radios

それで非常に感度の高い無線機を作ることができました

that can sense weak and minute RF signals.

微弱で微小なRF信号を感知することができます。

The second thing: machine learning.

2つ目は、機械学習です。

So you keep hearing about machine learning

機械学習の話を聞き続けているのか

and there was a revolution of machine learning recently,

と最近機械学習の革命がありました。

in deep learning,

ディープラーニングで

and that allowed us to build machine-learning models

これにより、機械学習モデルを構築することができました。

that can understand wireless signals and interpret them

無線信号を理解して解釈できる

so they would know what happened in the environment.

環境の中で何が起こったのかを知ることができるように。

So if you think of it, the radio is like the ear of our device

そう考えると、ラジオはうちの装置の耳のように

and the machine learning is like the brain,

と機械学習が脳のようになっています。

and together, they have a very powerful device.

と一緒に、彼らは非常に強力な装置を持っています。

So what else can we sense about people using wireless signals?

では、無線信号を使っている人について、他に何を感じることができるのでしょうか？

Sleep.

眠るんだ

Sleep, actually, is something very dear to my heart,

睡眠は、実はとても大切なものなんです。

because my sleep is a disaster.

私の睡眠は最悪だから

(Laughter)

(笑)

So one thing is when you start working on some physiological signal

生理的なシグナルに働きかけると

and you discover that yours sucks.

そして、あなたは、あなたのがクソであることを発見します。

(Laughter)

(笑)

So you can see why we can capture sleep,

なので、睡眠をキャプチャできる理由がわかります。

because the person walks and the device sees him as he walks to bed,

なぜなら、人が歩いているのを見て、装置がベッドに向かって歩いているのを見ているからです。

when he stops tossing around in bed,

彼がベッドでゴロゴロするのを止めたら

when he steps out of bed,

彼がベッドから出るとき

and that measure of sleep is what people call actigraphy.

睡眠の測定は アクチグラフィーと呼ばれるものです

It's based on motion.

それは動きに基づいています。

But it turned out that we can actually get sleep

しかし、実際に睡眠を取ることができることが判明しました。

at a much more important level.

よりもはるかに重要なレベルで。

We can understand the change in the brain waves

脳波の変化がわかる

that occur during sleep.

睡眠中に発生する

So, many of you probably know that as we go to sleep,

ということで、寝るときに知っている人も多いのではないでしょうか。

our brainwaves change and we enter different stages:

私たちの脳波は変化し、私たちは異なる段階に入ります。

awake, light sleep, deep sleep and REM, or rapid eye movement.

目覚め、軽い眠り、深い眠り、レム睡眠、または急速な眼球運動。

These stages are of course related to sleep disorders,

これらの段階はもちろん睡眠障害に関係しています。

but they are also related to various diseases.

が、様々な病気にも関係しています。

So for example, disturbances in REM are associated with depression.

ですから、例えば、レムの乱れはうつ病と関連しています。

Disturbances in deep sleep are associated with Alzheimer's.

深い睡眠の乱れはアルツハイマー病と関連しています。

So if you want to get sleep staging,

なので、睡眠演出をしたいのであれば

today, you will send the person to the hospital,

今日は、その方を病院に送ります。

they put all of these electrodes on their head,

頭に電極をつけていたのよ

and they ask them to sleep like that.

と、そんな感じで寝てくれと言われます。

(Laughter)

(笑)

It's not really a happy experience.

それは本当に幸せな経験ではありません。

So what if I tell you that I can do the same thing

と言ったらどうでしょうか？

but without any of these electrodes on the person's body?

しかし、このような電極を人の体につけずに？

So here is our device,

これが私たちの装置です

transmitting very low power wireless signal,

非常に低い電力の無線信号を送信します。

analyzes the reflections using AI

AIを使って反射を解析する

and spits out the sleep stages throughout the night.

と一晩中睡眠段階を吐き出します。

So we know, for example, when this person is dreaming.

だから、例えば、この人が夢を見ているときは、どんなときなのかを知ることができます。

Not just that ...

それだけではない

we can even get your breathing while you are sitting like that,

そんな風に座っている間にも呼吸を整えられる。

and without touching you.

と、あなたに触れることなく。

So he is sitting and reading

彼は座って本を読んでいる

and this is his inhales, exhales.

そして、これは彼の吸い込み、吐き出しです。

We asked him to hold his breath,

息を止めるようにお願いしました。

and you see the signal staying at a steady level

と、あなたは信号が安定したレベルに滞在していることを確認してください。

because he exhaled.

と息を吐いたからだ。

He did not inhale.

吸い込まなかった。

And I want to zoom in on the signal.

そして、信号を拡大したい。

And this is the same signal as before.

そして、これは以前と同じ信号です。

These are the inhales,

これらは吸い込みです。

these are the exhales.

これが吐く息だ

And you see these blips on the signal?

この信号の点滅が見えるか？

These are not noise.

これらはノイズではありません。

They are his heartbeats.

それは彼の心臓の鼓動です。

And you can see them beat by beat.

そして、それらをビートバイビートで見ることができます。

So I want to stop here for a moment and show you a live demo.

そこで、ここで少しだけ停止して、ライブデモをお見せしたいと思います。

Zach is going to help me with the demo,

ザックがデモを手伝ってくれるんだ

and we're going to use the device to monitor Zach's breathing.

ザックの呼吸を監視するために装置を使うんだ

So this white box that you see here is the device,

この白い箱がデバイスなんですね。

and Zach is turning it on ...

ザックはそれをオンにしている...

and I see that he breathes well.

と、よく息をしているのがわかります。

So we're going to do exactly what we did in the video with the other guy,

だから、私たちはビデオでやったことを、他の人と同じことをするつもりです。

so the wireless signal is going through,

無線信号が通っている

it's touching Zach's body,

ザックの体に触れている

and it's reflecting back to the device,

とデバイスに反射しています。

and we want to monitor his breathing, his inhale-exhale motion.

彼の呼吸を監視したいの 吸ったり吐いたりの動きを

So we see the inhales, exhales --

吸い込んだり吐いたり...

so see, these ups and downs are Zach breathing.

浮き沈みが激しいのは ザックの息づかいだ

Inhaling, exhaling.

息を吸って、吐いて。

(Applause)

（拍手）

So, he can breathe.

だから、彼は息ができる。

(Laughter)

(笑)

Zach, can you hold your breath, please?

ザック 息を止めてくれる？

OK, so now he's holding his breath,

彼は息を切らしています

so you see the signal stays at a steady level,

信号は安定したレベルに留まっていることがわかります。

and these are his heartbeats.

これは彼の心臓の鼓動だ

Beat, beat, beat, beat, beat.

ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート！ビート

(Applause)

（拍手）

OK, Zach, you can breathe again.

ザック 息をしていいわよ

(Laughter)

(笑)

We don't want accidents here.

ここでは事故を起こさないようにしています。

(Laughter)

(笑)

OK, thank you.

ありがとうございます。

(Applause)

（拍手）

So as you can see, we have this device

見ての通り、このデバイスを持っています。

that can monitor so many physiological signals for you,

あなたのために多くの生理信号を監視することができます。