Personality and good looks?

性格と容姿の良さ？

Mickey Mouse, you are one lucky guy.

ミッキーマウス、あなたはラッキーな人ですね。

GOOFY: Tag, you're it! (BARKING)

GOOFY: タグ、あなたはそれだ!（吠える）

(HONKING)

（ハミング）

(BARKING)

（バーキング）

Wow! Hey, careful, fellas.

うわー！おい 気をつけろよ

(SCREAMING)

(SCREAMING)

Phew!

ふーっ！

Urgh!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Ooh, Mick, cursed with seven years bad luck.

ミック、７年の不運を呪われている。

I would not wanna be you, right now.

今のあなたにはなりたくないわ

Oh, Goofy, that's a bunch of superstitious hooey.

グーフィー 迷信の塊だな

Come on, help me find... (SCREAMS)

さあ、私が見つけるのを助ける...（SCREAMS）

I told ya' buddy, you're cursed.

言っただろ、お前は呪われてるって。

Oh, baloney! I'm not cursed.

ああ、ばかばかしい！私は呪われていません。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

(HONKING)

（ハミング）

(SCREAMING AND CRASHING)

(SCREAMING AND CRASHING)

Oh, yeah, he's cursed all right.

そうそう、彼は呪われている。

MICKEY: Not cursed!

ミッキー：呪われてない！

One, please.

一人でお願いします

(SCREAMING)

(SCREAMING)

(CHOMPS)

(CHOMPS)

(THUDS)

(THUDS)

I think we should see other people.

他の人を見るべきだと思います。

(SOBBING)

（すすり泣き）

(GOOFY SINGING)

（グーフィーの歌）

(MICKEY SCREAMING)

（MICKEY SCREAMING）

You were right. I am cursed.

あなたは正しかった私は呪われている。

What do I do?

私は何をすればいいの？

All right, simmer down, Mick. I know it looks bad.

落ち着いて ミック見た目が悪いのは分かってる

But Dr. Goofy's got the cure.

でもグーフィー博士は治療法を持ってる

But the curse! Seven years!

でも呪いが!7年も！

No bad luck curse stands a chance against a good luck charm.

縁起の悪い呪いはお守りには勝てない。

I never leave home without my lucky rabbit's foot.

私は幸運のウサギの足がないと家を出たことがありません。

(SHOUTING) Give me that thing!

（叫んで）それをよこせ！

Huh, oh! Sorry, Mick. You gotta get your own.

ごめんね ミック自分のものを手に入れないとな。

Fine...

いいだろう...

(DOOR SLAMS)

（ドアが閉まる）

(GASPS) Hey!

(GASPS) おい！

Unhand me lucky charms.

縁起物を手放せ

(MICKEY SCREAMING)

（MICKEY SCREAMING）

(THUDS)

(THUDS)

Ha-ha!

はっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっは

(CHUCKLES NERVOUSLY)

（不機嫌そうに笑う）

See a penny, pick it up and all the day you'll have good luck!

ペニーを見て、それを拾って、すべての日には、あなたが幸運を持っているでしょう

(SCREAMING)

(SCREAMING)

Whoo-hoo!

うっほー！

(HORNS HONKING)

（ホルンが鳴る）

(CRASHING)

(CRASHING)

(THUDS)

(THUDS)

Ha-ha!

はっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっは

Mickey, let's get back together.

ミッキー、復縁しようぜ

You got it, toots.

やったな、トゥッツ。

Oh, hey, Mick. Did you find a good luck charm?

あ、やあ、ミック。お守りを見つけたか？

Yep. A lucky penny.

そうだなラッキーペニーだ

Great! Now, you just have to find one every day for the next seven years.

いいね！あとは7年間毎日1つを見つけるだけだ

Aw, nuts.

おやおや、ナッツ。

(WHISTLING WITH PIANO MUSIC)

(WHISTLING WITH PIANO MUSIC)