We Speak. I'm Feifei.

話すんだ私はフェイフェイです。

Neil: And I'm Neil.

ニール：そして私はニールです。

Feifei: And Neil – you look different.

フェイフェイ。そして、ニール......あなたは変わったように見えます。

I just can't tell what it is…

それが何なのかわからない...

Neil: Oh, you mean my hair? My pink hair?

ニール：あ、俺の髪のことか？ピンクの髪のこと？

Feifei: Yes, why on earth did you do that?!

飛飛：はい、いったい何でそんなことをしたんですか！？

Neil: Ah, you know me Feifei.

ニール：あ、フェイフェイ知ってるんだね。

I did it for the lolz!

笑）のためにやったんですよ。

Feifei: Right. Well, it is pretty… funny.

フェイフェイ。そうですね。まあ、かなり...面白いですね。

Neil: Thanks. It's my birthday today and

ニール：ありがとう。今日は僕の誕生日なんだ。

I thought I'd do something fun. If you do something

何か楽しいことをしようと思いました。何かをするときは

'for the lolz', it means you do it for fun.

'for the lolz'、それはあなたが楽しむためにやっているということです。

Feifei: And as Neil is demonstrating, it's

フェイフェイニールが実証しているように、それは

often something a bit silly or crazy. Oh,

往々にして、ちょっとしたおバカなことや、おかしなことが多いです。あーあ。

and happy birthday by the way.

お誕生日おめでとうございます。

Neil: Younger every year. Now, lolz is

ニール：年々若返ってますね。今は、LOLZは

a close relation of another slang term: LOL.

別のスラング用語の近縁種。LOL.

Feifei: LOL stands for 'laughing out loud'.

フェイフェイです。LOLとは、大声で笑うという意味です。

We use it when texting or on social media

テキストやソーシャルメディアで使用しています。

after a joke or something funny. For example,

冗談やおかしなことの後に例えば

Neil, your hair looks amazing, LOL.

ニール、あなたの髪は素晴らしいですね、LOL。

Neil: Why is that a joke? My hair really does

ニール：なんで冗談なの？僕の髪の毛は本当に

look great. Anyway. Lolz can be used in the same way.

いい感じだよとりあえず、Lolzを使ってみます。Lolzも同じように使えます。

Feifei: Your hair looks amazing, lolz.

飛飛：髪の毛がすごいですね(笑)。

Neil: Thanks. Or we can use it in the phrase

ニール：ありがとう。というフレーズで使うこともできます。

'for the lolz' as I mentioned earlier.

'for the lolz'先ほども言いましたが。

Feifei: Shall we play some examples?

飛飛：いくつかの例を演奏してみましょうか。

Neil: Or I could play my banjo, for the lolz?

ニール：それか、俺のバンジョーを弾いてみようかな(笑)。

Feifei: Maybe later! Listen to these examples.

フェイフェイ後でね！これらの例を聞いてください。

A: You're putting so many chillies

A: あなたは唐辛子をたくさん入れています。

on your pizza?! Why?

ピザの上に？なぜ？

B: For the lolz. Gonna be hot!

B: lolzのために。暑くなってきましたね。

I collect teapots. Everyone tells me it's

私はティーポットを集めています。みんなが言うには

pointless but I do it for the lolz.

無意味だけど、笑うためにやってます。

I'm gonna convince everyone I'm

みんなを納得させてやるよ

an astronaut, just for the lolz.

宇宙飛行士、ただの笑い話。

Feifei: So – lots of lolz examples there.

Feifei: そうですね、笑える例がたくさんあります。

How long will your hair stay pink, Neil?

いつまでピンク色の髪が続くの？

Neil: It's permanent. Unless I dye it again.

ニール：永久だよ。染め直さない限りはね。

Feifei: Seriously?

飛飛：マジで？

Neil: Just kidding. Anyway, Feifei,

ニール：冗談だよ。とにかくフェイフェイ。

I've got an idea.

考えがあるんだ

Feifei: Oh yeah?

飛飛：そうなんですか？

Neil: Why don't you… walk through the office

ニール: オフィスの中を歩いてみたらどうだ？

singing Happy Birthday to me?

ハッピーバースデーを歌う？

Feifei: But… Why?

飛飛：でも・・・どうして？

Neil: For the lolz, of course!

ニール：もちろん笑うために！（笑）。

Feifei: Of course.

フェイフェイ。もちろんです。

Neil: Goodbye.

さようなら

Feifei: Bye.

飛飛：じゃあね。