English. I'm Neil.

英語でニールだ

Catherine: Hello. And I'm Catherine.

キャサリン：こんにちは。私はキャサリンよ

Neil: Now, Catherine, how do you feel

キャサリン、気分はどうだ？

about cephalopods?

頭足類について？

Catherine: Er ... cephalopods?

キャサリンえー......頭足類？

Neil: Yeah. You do know what

ニール: ああ何を知っているかというと

cephalopods are, don't you?

頭足類はそうですよね。

Catherine: Yes, of course I do. It's a new

キャサリンはい、もちろんです。それは新しい

kind of ipod, isn't it?

ｉＰｏｄのようなものですね。

Neil: Not exactly, no. A cephalopod is a

ニール：正確には違います。頭足類は

kind of sea creature, like a squid or

烏賊

octopus.

アセトープス。

Catherine: Oh, cephalopods, yes, of

キャサリン頭足類ですね、はい。

course. I know what a cephalopod is.

もちろん頭足類のことは知っています。

Neil: Of course you do. Well, today's

ニール：もちろんだよ。さて、今日の

programme is all about one of these

プログラムは、これらのうちの1つについてのすべての

squishy creatures,

ふにゃふにゃな生き物

the octopus, which apparently is a pretty

タコは、どうやらかなりの

clever animal. To start, here's today's quiz

賢い動物まずは、今日のクイズです。

question. What is the correct plural form

という質問をしてみましょう。正しい複数形は？

of octopus? Is it:

タコの？そうなんですか？

a) octopuses, b) octopodes or c) octopi?

a)タコか、b)タコ足か、c)蛸か。

What do you think, Catherine?

どう思う、キャサリン？

Catherine: OK. I think this is a trick

キャサリンOK。これはトリックだと思います

question. I think people think that it's

という疑問を持っています。と思われている方も多いと思いますが

'octopi', but it's actually,

'タコ'だが、実際はそうだ。

there's a technical term for it, which is the

専門用語で言うと

correct term and that's 'octopodes'.

正しい用語で、それが「オクトパス」です。

But some people think, like children and

と思っている人もいますが、子供たちのように

stuff, they just put the plural 's' on so they

複数形の's'をつけただけなので

say 'octopuses'.

タコ」と言う。

So I'm going for answer b) octopodes.

だから、私は答えb)のタコ足を目指しています。

Neil: Wow! Listen out for the answer at

Neil: Wow!で答えを聞く

the end of the programme, just to see

プログラムの最後に

how right or wrong you are.

正しいか間違っているか

Now, apparently the octopus is a

さて、どうやらタコは

remarkably intelligent creature.

驚くほど知的な生き物。

They have the ability to solve some

彼らは、いくつかの問題を解決する能力を持っています。

complex problems and in one famous

複雑な問題を解決するために、ある有名な

case one was even

にしても

able to predict the result of World Cup

ワールドカップの結果がわかる

football matches.

サッカーの試合。

Catherine: Oh yes, that was Paul the

キャサリンそうそう、それはポール・ザ・ポールでした

octopus. I don't think he was really

タコさん。彼は本当に

psychic though. It was just a

サイキックだけどねそれは、ただの

publicity stunt by the zoo that had him,

動物園の売名行為で彼を捕らえていた

as a way to promote their zoo.

動物園を宣伝するための方法として

Neil: It may have been a publicity stunt,

ニール：売名行為だったかもしれない。

but he was actually quite accurate. In fact,

と言っていましたが、実際にはかなり正確でした。実際には

he correctly predicted the result of 12

彼は12の結果を正しく予測した

matches out of 14 - that's 86%. Not bad, eh?

14試合中86%の試合に出場しています。悪くないだろ？

Catherine: That's amazing. I didn't know

キャサリンそれはすごいわね。知らなかったわ。

he was that good. Anyway, Neil, tell us

彼は良い人だったとにかく、ニール、教えてくれ

some more about the octopus.

タコについてもう少し

Neil: Well, I'll leave that to

ニール：まあ、それはそれでいい。

Peter Godfrey-Smith, philosopher of

ピーター・ゴドフリー＝スミス（哲学者

science and author of Other Minds: The

科学であり、『アナザー・マインド』の著者でもあるの

Octopus, the Sea, and the Deep Origins of

タコと海と深海の起源

Consciousness. He is quite a fan

意識高い系。彼はかなりのファンです

of our eight-tentacled friends. On the BBC

八つ裂けの友のBBCでは

Radio 4 programme Start the Week he

ラジオ4番組スタート・ザ・ウィーク

said that

と言うと

humans and the octopus have a common

人間とタコには共通点がある

ancestor. This is a term in science which

祖先のこと。これは科学の用語で

means a creature

とは

from which both species evolved. Like a

両種が進化した場所ですのように

very distant relative. How long ago does

とても遠い親戚です。何年前の

he say this common ancestor lived?

彼はこの共通の祖先が生きていたと言ったのか？

Peter Godfrey-Smith: We got the octopus

ピーター・ゴドフリー＝スミスタコを手に入れた

as a very special evolutionary product. It's

非常に特殊な進化商品としてそれは

an animal that's removed from us by a lot

淘汰された動物

of evolutionary distance. The common

進化距離の一般的な

ancestor that we share with an octopus

蛸の祖先

lived about 600 million years ago or

約6億年前に住んでいたか

actually even a bit

ほんの少しでも

longer than that. But it has a large

それよりも長いしかし、それは大きな

nervous system in a range comparable to

並みの神経系

vertebrates.

脊椎動物です。

Catherine: So our common ancestor lived

キャサリン私たちの共通の祖先が生きていたのね

about 600 million years ago - or maybe a

約6億年前--あるいは

little bit longer than that.

もうちょっとだけ

Neil: And he says that the octopus has a

ニール：そして、タコには

nervous system that is comparable to

並みの神経系

vertebrates. Comparable means similar

脊椎動物のこと。類似するとは、類似するという意味です。

to, like, and vertebrates is the term for the

に、好きに、脊椎動物に、というのは

group of animals that

どうぶつぐん

have a spine or backbone. We humans

脊椎や背骨を持っています私たち人間は

are examples of vertebrates.

は脊椎動物の例です。

Catherine: So what Godfrey-Smith is

キャサリンゴッドフリー＝スミスとは

saying is that the squishy octopus has a

と言っているのは、ふにゃふにゃのタコには

nervous system which has some

ある種の神経系

similarities to our own in that it's quite

私たちのものと似ているところがあります。

large.

でかい

Neil: And a large nervous system is a sign

ニール：そして、神経系が大きいのはサインです。

of intelligence. He goes on to talk a bit

知性の彼は次のように話しています

more about how we might be able to

どのようなことができるかについては

relate to the octopus. He talks about the

タコに関連してについて語っています。

protean nature of its body.

その身体のプロテスタン性。

Protean is an adjective which means

プロテアンは形容詞で

adaptable or changeable, and the

順応性があるか、変化しやすいか、そして

octopus's body is certainly that. Why

タコの体は確かにそうです。なぜかというと

might that be a problem for us?

ということになるのではないでしょうか？

Peter Godfrey-Smith: The sensory world

ピーター・ゴドフリー＝スミス感覚の世界

of an octopus has, in some way it's

タコのは、ある意味では

recognisable. They're very visual animals,

見分けがつきます彼らは非常に視覚的な動物です。

they're very taste-oriented animals and

嗜好性の高い動物であり

those things make sense to us.

それらのことは、私たちにとって意味のあることです。

But the absence of hard parts, the

しかし、ハードな部分がないということは

protean nature of the body and the sort

しんたいせいとしゅるい

of extent of the sensitivity makes it a hard

感度の程度がハードになる

thing to think about.

思うところ

Catherine: This is interesting, isn't it?

キャサリンこれは面白いですよね。

So the octopus uses its senses of vision

タコは視覚を利用しているんですね。

and taste, like we do,

と、私たちと同じように味わってみてください。

and this is something we can recognise,

と認識できるようになっています。

but what is tricky for us is

しかし、私たちにとって厄介なのは

that its form is so completely different

姿形が違うほど

from ours. The octopus isn't a vertebrate

私たちのものから。タコは脊椎動物ではありません

so it can change its

を変えることができるように

form and its shape very easily.

フォームとその形状は非常に簡単です。

Neil: Yes, we're not used to thinking of

ニール：そうですね。

soft squishy things having intelligence.

知性を持ったふにゃふにゃなもの

And speaking of intelligence, we've been

そして、知性といえば、私たちは

very careful not to use the plural of

複数形にならないように気をつけて

octopus so as not to

蛸にならないように

give away the answer to today's question

今日の質問の答えを出す

which was: what's the correct plural form?

でした。

a) octopuses, b) octopodes or c) octopi

ア）タコ、（イ）タコ足、または（ウ）タコピ

Catherine, you said...

キャサリン、あなたは...

Catherine: Well, I said that some people

キャサリンまあ、私が言ったのは、何人かの人が

think it's 'octopuses', a lot of people think

たこ」だと思っている人が多い

it's 'octopi', but the actual answer is

蛸」ですが、実際の答えは

'octopodes'.

八脚だ

Neil: And you're completely right.

ニール：そして、あなたの言う通りです。

Congratulations!

おめでとう！

Catherine: Thank you. So let's review

キャサリンありがとうございます。では、復習しましょう。

today's vocabulary. Cephalopod is the

今日のボキャブラリー頭足類は

name of the group of

グループ名

animals to which the octopus belongs.

タコが属する動物

Neil: A publicity stunt is something a

ニール：パブリシティ・スタントというのは、何か

company might do to grab your attention

会社の目に留まる

and promote its products.

と宣伝しています。

Like claiming an octopus can

タコができると主張するように

predict the winner of football matches.

サッカーの試合の勝者を予測します。

Catherine: A common ancestor is a

キャサリン共通の先祖は

distant relative from which two different

遠縁の親戚

species evolved.

種が進化した。

Neil: Comparable to means 'similar to' and

ニール：Comparable toは「似ている」という意味と

vertebrates are animals that have a spine.

脊椎動物は背骨がある動物です。

Catherine: And then finally we had

キャサリンそして最後には

protean, this adjective means 'adaptable

プロテアン

and changeable'.

と変更可能な'

Neil: Time now for us to say goodbye but

別れを告げる時間になったが

remember you can find us on Instagram,

インスタグラムで私たちを見つけることができることを覚えておいてください。

Facebook, Twitter,

フェイスブック、ツイッター。

YouTube as well as our website,

YouTubeだけでなく、当サイトでもご紹介しています。

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So be sure to check us on one, several or

そのため、必ず1つ、複数、または

all of those before joining us again.

それらのすべてのものが、再び私たちに参加する前に

Goodbye.

さようなら

Catherine: Bye!

キャサリンさようなら！