That looks like noodles, it looks like ramen!

麺に見える！ラーメンに見える！？

(quirky music)

(風変わりな音楽)

- Hey, you guys.

- やあ、君たち。

My name is Hal, I work here at Buzzfeed,

私の名前はハル、Buzzfeedで働いています。

and I spend a lot of my time on Amazon

と、Amazonで過ごすことが多いのですが

looking for different products and interesting items.

いろいろな商品や面白いものを探しています。

And last week I was looking through Amazon Japan's website,

そして先週、アマゾンジャパンのサイトを見ていたら

and I found a really interesting product

と、とても面白い商品を見つけました。

that I think we're gonna test out today.

今日はテストしてみようと思います

Okay, so here it is.

さて、ここにあるのは...

I'm on Amazon Japan's website.

アマゾンジャパンのサイトで

I'm looking at the best-sellers lists.

ベストセラーのリストを見ています。

I'm looking at the best sellers in candy toys.

お菓子のおもちゃの売れ筋を見ていると

So I didn't know what a candy toy was,

だから、お菓子のおもちゃが何なのか知らなかった。

but the best-selling candy toy in Japan

でも日本で一番売れているお菓子のおもちゃ

is this product called Poppin' Cookin'

という商品です。

something.

何か

So, it's really intricate.

だから、本当に手が込んでいます。

What they do is they put together all of the little pieces

彼らがすることは、彼らがすべての小さなピースをまとめることです。

and it makes this tiny little miniature ramen,

と、こんなちっちゃいミニラーメンを作ってくれます。

and the ramen is like candy,

と、ラーメンがお菓子のようになっています。

which I think is really cool and really interesting.

これは本当にかっこよくて面白いと思います。

So what I'm gonna do is I'm gonna go out into the office,

だから私がすることは、オフィスに出て行くことです。

and I'm gonna snag some of my co-workers

同僚を何人か捕まえてくる

and see if they want to try to attempt

を試みようとしているかどうかを見てみましょう。

to put together the ramen mix.

を使ってラーメンミックスをまとめてみました。

- Hey, I'm Eric, and I'm feeling nervous.

- やあ、僕はエリックだよ、緊張してるんだ。

- Hi, I'm Tara, and I'm so ready for this.

- こんにちは、私はタラです、これはとても準備ができています。

- I'm DeLisa, and I'm very nervous

- デリサです、ドキドキしています

because I have no idea what Hal is about to make me do.

ハルが私に何をさせようとしているのかわからないからだ。

- [Hal] So, the number one best-selling candy

- 売れ筋No.1のお菓子ということですね。

in Japan is this ramen-making kit.

日本ではこのラーメン作りキット。

How do you feel about that?

それをどう感じているのか？

- I am so excited because I love ramen.

- ラーメンが大好きなので、ワクワクしています。

- Candy ramen.. Well, I'm actually scared of ramen.

- 飴ラーメン...。まあ、実はラーメンが怖いんですけどね。

- Off the bat, it's so colorful.

- 話題になっていないので、カラフルですね。

- This looks exactly like stove-top ramen.

- これはまさにストウブラーメンにそっくりですね。

- It's like party in the front, business in the back.

- 表ではパーティー、裏ではビジネスという感じです。

- Do you have English instructions?

- 英語の指示はありますか？

- [Hal] Yeah, actually. - Oh, okay (laughs), good.

- ハル】うん、実はね。- ああ、わかった（笑）、よかった。

- I think I kinda get it, no.

- 何となく分かった気がする、いや

- I feel good, I feel good about this.

- 気持ちがいいですね、これは。

Actually, I don't.

実はそうじゃないんです。

I feel like I can't even read the English, I'm too lazy.

英語も読めないような気がして、手抜きです。

Alright, should I go for it?

よし、行ってみようかな？

Should I do this?

した方がいいのでしょうか？

- Cut the dumpling mold roundly with the line.

- 団子型をラインで丸くカットします。

- Ah, I already fucked up, I feel it.

- ああ、もうめちゃくちゃになってしまった。

- This is why I hated like kindergarten.

- これが幼稚園が嫌いだった理由です。

This is what kindergarten was made up of,

幼稚園はこんな感じで成り立っていました。

like a lot of scissor-cutting.

シザーカットが多いような

- Break a candy?

- 飴を割る？

How am I supposed to break a candy?

どうやって飴を割るんだ？

- Make a little ball out of this, ba-boom.

- これで小さなボールを作って、バンバン。

- This smells so sweet.

- 甘い香りがしますね。

- Divide the remaining candy in half

- 残りのキャンディを半分に分ける

and expand them to the pastry bag's guide.

とペストリーバッグのガイドに展開してみてください。

But like do they have a rolling pin of some sort?

麺棒のようなものを持っているのかな？

- They say don't play with your food.

- 食べ物で遊ぶなと言われています。

Someone was like, ya know what,

誰かが言ってた

I'm gonna make food that you have to play with.

遊んでもらわないと困るような食べ物を作る

- Place the expanded candies on the dumpling mold

- 膨張したキャンディを団子の型の上に置きます。

and press them to make recesses.

と押して凹みを作ります。

- Recesses?

- リセス？

- Recess -- recesses.

- 凹み...凹み。

- Re-cesses, okay, I'm just gonna --

- 再処理、わかったわ、私はただ...

look, English is my second language.

英語は第二言語だ

- Oh, they're like little Pop Rocks.

- ああ、彼らは小さなポップロックのようなものだ。

Ew, it's supposed to be meat and peas.

えー、肉とエンドウ豆のはずなのに。

- Oh my god, it tastes like Dr. Pepper.

- なんてことだ、ドクターペッパーの味がする。

Ramen is soda flavor, dumpling is soda and cola flavor.

ラーメンはソーダ味、餃子はソーダとコーラ味。

Got it. Got it? Okay.

わかったわ取った？いいわよ

- Remove from the mold, and done!

- 型から外して、完成

You don't even have to cook it.

調理しなくてもいいんですよ。

No deep frying?

揚げ物はしないのか？

- (gasps) Cute.

- (息を呑む)かわいい。

- This is gonna be so worth the wait, okay.

- 待った甲斐があったな

- Step two, oh god, there's so many steps.

- ステップ2、あーあ、ステップが多すぎる。

- Pour water up to the line on the side of the tray,

- トレイの側面のラインまで水を注ぎます。

put the soup mix, and mix it well.

スープミックスを入れてよく混ぜる。

Boom, that's my soup bowl, that's some water.

ブーム、それは私のスープボウル、それはいくつかの水です。

- Alright,

- いいだろう

looks like sand.

砂のように見えます。

- I feel really dumb, and it's so upsetting.

- 本当に頭が悪くて動揺しています。

- Y'all, I'm not even hungry for some candy anymore.

- みんな、私はもうお菓子にも飢えていないわ。

I'm over it.

もう終わったんだ

- I studied for 12 years in high school.

- 高校では12年間勉強しました。

I went to university, like higher-class education.

大学に行ったのは、高等教育のようなもの。

- I'm excited to see what the noodles look like.

- どんな麺が出てくるのか楽しみです。

- Aw, man, I'm so disappointed in myself.

- 自分に失望したよ

I'm like genuinely upset.

私は本当に動揺しています。

- Oh, what the hell, some chemical (gasps),

- ああ、なんだ、何かの化学物質か(息を呑む)。

some chemical reaction is happening!

化学反応が起きている

- What is noodle about that?

- 麺ってなんだろう？

- That smells amazing.

- すごい匂いがしますね。

- This is like pee and poopy over here.

- こっちはオシッコとウンチみたいなもんだ。

- Make a small hole at the corner of the plastic bag

- ビニール袋の角に小さな穴を開ける

with the pick from the inside to the outside.

内側から外側へのピックで

- Poke a hole, don't poke a hole!

- 穴を突くな！穴を突くな！」と言っていました。

Poke a hole?

穴を突く？

- From the inside to the outside.

- 内側から外側へ。

That's not English, from the inside to the outside, right.

内側から外側まで英語じゃないよね。

Oh, from the inside to the outside, that's like

ああ、内側から外側に向かって、という感じですね。

common sense, I understand now.

常識的に考えて、わかりました。

From the inside to the outside,

内側から外側へ。

it's not that complicated, Eric.

それはそれほど複雑ではない、エリック。

- Aww, little noodles.

- あーあ、ちっちゃい麺類。

- It looks like Dr. Pimple Popper.

- ニキビポッパー博士に似ていますね。

- Kinda like popping a pimple.

- ニキビを飛び出すようなものだ

- This is like those gross pimple popping videos.

- キモいニキビが飛び出す動画と同じだな

- No, I'm not doing the last part.

- いや、最後の方はやってないよ。

They got me all the way messed up.

滅茶苦茶にされた。

- Next step, press the remaining candy in the mold

- 次のステップでは、残りのキャンディを型に押し込む

and make the Naruto and the egg.

とナルトと卵を作ります。

- Naruto and egg?

- ナルトと卵？

Oh, is that the name of this thing?

あ、これって名前なのかな？

That's a dish, Naruto is not a character.

あれは料理だ、ナルトはキャラじゃない。

- Yeah, fuck that Naruto and the egg.

- ナルトと卵はクソだ

What do I do with the dumpling?

餃子はどうすればいいの？

- Oh, it's a side dish.

- あ、おかずですね。

- Look how beautiful this is.

- これがどんなに美しいか見てください。

Is anyone appreciating this?

これを評価している人はいますか？

Wow.

うわー

- [Tara] Honestly, I'm really proud of myself.

- 正直、自分を誇りに思うわ。

- Alright, let's try it.

- よし、やってみよう。

- Look at that amazing noodle.

- あのすごい麺を見てください。

(horn music)

喇叭弾き

- It's so good! Oh my god.

- めちゃくちゃいいですよね～。なんてことなんだ

- When you eat ramen, you don't expect it to taste like soda

- ラーメンを食べるときはソーダ味を期待しない

and I'm just realizing it says soda flavor on top.

上にソーダ味って書いてあるのに気付いて

- I'm gonna be eating candy ramen breakfast, lunch, dinner.

- 朝昼晩とアメ横ラーメンを食べていると

- Okay, let's talk about it.

- よし、話をしよう。

So, while I eat my dumpling.

ということで、餃子を食べながら

- I actually really enjoyed doing this.

- 実際にやってみて本当に楽しかったです。

I thought it was super fun.

超楽しいと思った。

It's a little messy.

ちょっと面倒くさいですね。

- Would I do this again?

- またやるかな？

Possibly.

かもしれません。

- I could totally see myself just sitting in my room,

- 自分の部屋に座っている姿を見ることができました。

all by myself, and making Japanese candy.

一人で和菓子を作ったり

Like for days.

何日も前から

- I give it three and a half stars.

- 私は星3つ半をあげます。

- Everything worked like it said it was gonna work.

- すべてがうまくいくと言ったようにうまくいった。

I didn't make it pretty, but three stars for working

可愛くはできませんでしたが、仕事をする上では星3つ

but not tasting so great.

でも、味はそれほどでもない。

- Out of five stars,

- 5つ星のうち

I give this 76 stars.

私はこれに76個の星を与えます。

That's how good it is, that --

それはそれでいいんだよ、その...

can you do that math?

その計算ができるか？

How over five did I go, huh?

5歳以上になったかな？

That's how good it is.

それくらい良いものです。

I can't do that math, but that's how over it is,

計算はできないけど、それだけオーバーなんだよ。

76 stars out of five stars.

5つ星のうち 76個

- [Hal] You went over 71 stars.

- 星71個以上あるんですね。

- I said 71? Oh, I went over 71 stars.

- 71個って言った？あ、星71超えた。

Oh, that's pretty easy math.

ああ、それはかなり簡単な計算ですね。

I should have known that.

知っておくべきだった

(horn music)

喇叭弾き

(whooshing)

(ブザー)