Name: インド人はテレビや映画からインドのキャラクターを見直す
Uploaded: 2018-07-27T09:58:26.000Z
Duration: 8 min 26 s

- I've gotten plenty of 'thank you, come again.'

- たくさんの「ありがとう、また来てね」をもらってきました。

- Probably a step back, probably a step back for Indians.

- おそらく、インディアンにとっては一歩引いているのではないでしょうか。

- I grew up in India, I am Indian, and in this video,

- インドで育った私はインド人ですが、この動画では

we are going to be talking about fictional Indian characters

インドの架空の人物の話をしましょう

- The main gripe I have is that really it's just

- 私が持っている主な不満は、本当にそれだけであるということです。

- I think it's changed a lot over the past few years.

- ここ数年でだいぶ変わったと思います。

- We're not in the perfect moment, you know,

- 完璧なタイミングではないんだよ。

but I think we're, you know, we're coming along.

でも、私たちは、あのね、一緒に来ているんだと思う。

- I was thinking of dressing up as Indiana Jones'

- インディ・ジョーンズのコスプレをしようと思っていたのですが

- ラージ・クートラッパリです

- White writers, they always make an Indian name

- 白人作家は必ずインディアンの名前を作る

for the character that even Indians can't pronounce.

インディアンでも発音できない文字のために

I mean, I love Raj Koothrappali from the show.

というか、この番組のラジ・クートラッパリが大好きなんです。

本当によく書かれていると思います。

- Probably the worst character on TV right now

- おそらく今のテレビでは最悪のキャラ

- ラジはブレンドのような気がする

I sort of have a love hate relationship with him.

私は一種の彼との愛憎関係を持っています。

- Really intelligent, he has a job in the field of science,

- 本当に知的で、彼は科学の分野で仕事を持っています。

彼は豊かな背景を持っています。

- Why does the Indian guy have to be the biggest loser

- なんでインド人が一番の負け組なんだよ

- 私自身、演劇が大好きです。

My whole life's basically one long Vagina Monologue.

私の人生は基本的に長いヴァギナ・モノローグよ

- So, this is Mindy Lahiri from Mindy Project.

- ということで、ミンディプロジェクトのミンディ・ラヒリです。

Mindy Lahiri is a really awesome character.

ミンディ・ラヒリは本当にすごいキャラですね。

ミンディ・カリングは本当にキャラクターを作った

that we haven't seen before with South Asian females.

南アジアの女性では見たことのないような

ユーモアがあって、野心家なんです。

- I think it's a step forward to having Indians represented

- インディアンの代表者になるための一歩だと思います。

in leading roles, which I think is very good.

主役級で、とても良いと思います。

I don't know if the show necessarily does the best job

ショーが必ずしも最高の仕事をしているかどうかはわかりませんが

彼女の文化を探求することは、しばしば

given that she tries to ignore it for most of the show.

彼女はショーのほとんどの間無視しようとしていることを考えると

- ミンディ・ラヒリには批判もあった。

彼女は白人のイケメンとしかデートしない

- やれやれ、ちょっと心配になった。

友達の中には差別主義者のおばあちゃんもいます。

You assumed I was a racist just because I'm old.

俺が年寄りだからって差別主義者だと思い込んでたんだろ？

- さて、これで状況は好転しました。

- So, this is Dev Shah from Master of None.

- こちらはマスター オブ ノーンのデヴ シャーさん

This was a really groundbreaking show, I think,

本当に画期的な番組だったと思います。

南アジアのコミュニティのために

- 簡単に最も親近感の持てるキャラクター。

People view him for what he is, not because he's Indian.

人々は彼がインド人だからではなく、彼があるがままの姿で彼を見ている。

- Dev Shah is a pretty accurate representation of

- デヴ・シャーはかなり正確に

what a lot of Indians would experience in America today.

今のアメリカで多くのインディアンが経験するであろうことを

- He talks a little bit more about relationships and dating

- 恋愛やデートのことを少しずつ話してくれる

and career stuff through the South Asian lens.

南アジアのレンズを通したキャリアの話

disproportionate amount of white girls in this show.

この番組に出てくる白人女性の不釣り合いな量

Still want a brown girl here and there, you know?

まだ茶色い女の子があちこちにいるんだよ。

ブリトニーのためにバサンティを投げ入れろ

- You know, Ben Kingsley did an accent in Gandhi

- そういえば、ベン・キングズレーがガンジーのアクセントでやってたな

アカデミー賞を受賞したんだから...

- But he didn't win the Oscar just for doing the accent.

- でも、彼はアクセントをやっただけでオスカーを受賞したわけではありません。

I mean, it wasn't an Oscar for Best Indian Accent.

インド訛り賞のオスカーじゃなかったし

茶色い人にアクセントをお願いする

made them feel a little bit bad about it.

と少し嫌な気分にさせてくれました。

for a role that you might be perpetuating the same ideas

同じ考えを永続させているかもしれない役のために

- While I find that enough of a turn on to get into this car

- この車に乗り込むには十分だと思うが

and do what we just did, in the long run,

と、長い目で見て今やったことをやってみましょう。

- こちらは可愛らしいプリヤンカ・チョープラ

playing the role of Alex Parrish from Quantico.

"クアンティコのアレックス・パリッシュ役で

- The fact that she's playing this role is awesome.

- 彼女がこの役を演じているという事実がすごい。

- プリヤンカ・チョープラは実は...

So, for her to be kind of this sex symbol

彼女がセックスシンボルになるためには

というのは、実はとても大きなことなのです。

ボリウッドとインドのコミュニティで

where you really don't see actors and actresses

having that kind of physical relationship.

そういう体の関係を持っている

- それはそれで面白いですね。

That's not a thing that Indian culture would've allowed,

それはインド文化が許さなかったことだ。

but in this American show, it's a very natural thing.

が、このアメリカの番組ではごく自然なことなんです。

- It's kind of refreshing to see this big step be taken

- この大きな一歩が踏み出されるのを見るのは、なんだか清々しいものがあります。