Or is it?

本当に？

What if you could do more with the space you have?

もっと有効に使ったら？

What if there was a smarter way to use space?

もっと賢い方法があれば？

There is.

たとえば……

Let's imagine a room everyone uses. 24 hours a day. It's a living room.

家族が一日のほとんどを 過ごすリビングルーム。

It's a playroom. We'd better make it easy to clean up.

遊び場にもなるから 収納は大切。

And if we use this space up here, it can also be a bedroom. Smart.

高いところにベッドルームを つくれば、賢いでしょう？

Stackable stools, drawers on wheels, a bed up in the air.

重ねるスツールに 動かせる引き出し。

Small ideas can transform a small space into a generous space-

アイデア次第で 小さいスペースが―

-that works for everyone.

―多機能な空間に。

It's about maximising space - being a little creative with how you use it.

スペースを最大限に 活用しましょう。

So, what if we get a little creative with a space like this.

次は、こんなスペースはどう？

Does a living room really need a sofa? What if we tried something different?

リビングルームにソファは必要？ ほかのアイデアは？

There, we just created a whole wall for storage.

壁一面を収納にしました。

And a cosy little nest for two. Now everyone can do what they want.

―ふたりがそれぞれ 別のことを楽しみながら―

At the same time. Together.

―いっしょに過ごせます。

And being together is a good thing, right?

大勢も楽しいですよね？

So, let's try something completely different.

それなら、こんなアイデアは？

Here are six friends. And this is where they live. Together.

ここは、友達6人で暮らす部屋。

Why not? With bunk beds, curtains for privacy-

素晴らしいでしょう？ カーテン付きの2段ベッドと―

-and a big communal table to gather around.

―大きなテーブルがあれば―

It can work.

機能しますよ。

To make the most of the space you've got all you need is an open mind.

空間の有効活用には オープンな心と―

And a few smart, small ideas.

賢いアイデアが必要。

It's about finding and using hidden spaces-

隠れたスペースを見つけ―

-and choosing furniture that does more than one thing.

―多機能な家具を選べば―

And it works. No matter how much or how little space you have.

小さいスペースでも 機能します。

It's not about giving up your dreams.

夢は諦めずに―

It's about shrinking them, just a little bit.

―少しだけ 小さくしましょう。

It's about making space do more.

機能性をもっと高めるには―

Even more than you could imagine.

―想像力が大切。

And it's not about waiting. It's about doing it today.

先延ばしにせず 今日やりましょう。

A dream home doesn't need to be big... Just smart.

必要なのは広さより…… 賢さ。

And it's kind of funny when you think about it.

面白いことに―

The space you've been looking for-

―探しているスペースは―

-it's been right there. All along.

―目の前にあるんです。