- Hey, everyone, it's your girl Jenn

- こんにちは、皆、あなたの女の子ジェーンです

and I am so excited to film this video for you guys

私はあなたのためにこのビデオを撮影することに非常に興奮しています

because the month of May is Asian Pacific Heritage Month

5月はアジア太平洋遺産の月

and in the spirit of that, I thought that it would be

それの精神で、私はそれが

very timely to do the Asian American tag.

アジア系アメリカ人のタグをするのは非常にタイムリーです。

I wanted to share with you guys my experience

あなたと私の経験を共有したい

growing up Asian American and my friend Amy gave

アジア系アメリカ人と私の友人Amyが育った

this whole concept structure and made it very simple

このコンセプトの全体構造はとてもシンプルになりました

by creating questions and so I just wanna

質問を作成することで、私はちょうど

dive right into it so let's get started.

それに入ってすぐにダイビングを始めましょう。

I am Korean-American.

私は韓国系アメリカ人です。

I was born and raised in Southern California.

私は南カリフォルニアで生まれ育った。

So my parents immigrated from Korea

私の両親は韓国から移住した

and they first moved to Chile

彼らは最初にチリに移った

and that's where my mom had my brother

それは私のお母さんが私の兄弟を持っていた場所です

but after my parents got their green card,

私の両親がグリーンカードを持ってきたら、

they were able to come to America and they had me.

彼らはアメリカに来ることができ、彼らは私を持っていました。

And so I would categorize me and my brother

そして私は私と私の兄弟を分類します

as first-generation because like, my parents didn't speak

私の両親は話していないので、第一世代として

any English so we were truly the first generation

私たちは本当に第一世代でした

to really grow up American here.

本当にここでアメリカ人を育てる。

The first experience when I realized that I was different

私が違うと気付いたときの最初の経験

from the rest of the kids, was when I was

残りの子供たちからは、私が

in first or second grade, my mom packed my favorite food

1年生や2年生は、私のお母さんが好きな食べ物

which was kare rice which is basically just curry

それは基本的にカレーだけであるカレーライスだった

with rice and it has vegetables and meat

米とそれは野菜や肉を持って

and it's so delicious and I remember

それはとてもおいしいですし、私は覚えています

being so excited to eat it for lunchtime

昼食のために食べることにとても興奮している

and when I opened the Tupperware, I remember a kid

タッパーウェアを開けたとき、私は子供を覚えています

looking at it and just being so disgusted

それを見て、ちょうどとてもうんざりしている

and he just called me out, he was like,

彼はちょうど私を電話した、彼は似ていた、

"Jennifer packed poop for lunch!"

「ジェニファーはお弁当を詰め込んだよ！

and I remember being so mortified and so embarrassed

私はとても臆病で恥ずかしいことを覚えています

and I just completely lost my appetite

私は食欲を完全に失ったばかりです

and I don't, I didn't even eat that lunch

そして私は、私はその昼食を食べなかった

and when I got home, I told my Mom that I never wanted her

私が家に帰ったとき、私は母親に、私は彼女が決して欲しくないと言った

to pack things like this again.

このようなものをもう一度詰める。

I told her that I only wanted her to pack like Lunchables

私は彼女に昼食用のようにパックしてほしいと言った

and sandwiches just like normal American food

普通のアメリカ料理と同じサンドイッチ

so that I would fit in.

私はそれに収まるように。

When I was younger, there was a period where

私が若い頃は、

I was super proud to be Korean.

私は韓国人であることを誇りに思いました。

It happened when I was around like nine years old.

私が9歳くらいのときに起こったこと。

My mom took me and my brother to Korea

私のお母さんは私と弟を韓国に連れて行った

for the entire summer, and we stayed at my aunt's

夏の間、私は叔母に泊まりました

and it was such an amazing experience because for once

そのような素晴らしい経験でした

like I realized like that everyone looked like me

誰もが私のように見えるように私は気づいたように

and I felt really, just like, I just felt like I connected

私は本当に感じました、ちょうど、私はちょうど私が接続されているように感じた

with everybody and I remember always hanging out

みんなと私はいつもぶらぶらしています

at this park where all the kids used to hang out

すべての子供たちが遊んでいたこの公園で

and I made a lot of friends because everyone was so

誰もがそうだったので、私はたくさんの友達を作りました

fascinated at the fact that I was American.

私がアメリカ人であったという事実に魅了されました。

And so I would bring like chapter books that I'd packed

それで私は詰め込んだ章の本を持ってきます

and I'd be like (speaks in foreign language),

私は（外国語で話す）ようになるだろう

and everyone was like so impressed and it was just,

誰もがとても感動していて、それはちょうど、

it was just a really great time for me

それは私のための本当に素晴らしい時間だった

and that's when I was really just like proud of my culture

それは私が本当に私の文化を誇りに思っていた時です

and when I brought that back to America, like that,

私がそれをアメリカに戻したとき、そのように、

that pride stayed there for a little bit

その誇りは少しのためにそこにとどまった

until I went to middle school and middle school was

私が中学校と中学校に行くまでは

when everything just kind of changed for me.

すべてのものが私のために変わったとき。

I feel like it was a lot of factors just hitting

私はそれがちょうど打撃の多くの要因だったように感じる

all when I was like 11.

私が11歳のときはすべてだった。

It was puberty, it was the fact that I was like chubby

それは思春期でした、私が太ったようだったという事実でした

and then the fact that like there weren't that many

それから、そのように多くのものがなかったという事実

Asians in my school.

私の学校のアジア人。

I remember there was a group of these boys

私はこれらの少年のグループがあったことを覚えています

that walked the same route as me home

私の家と同じ道を歩いた

and I remember hating when we would like cross paths

クロスパスが好きな時は嫌いだと覚えています

because they would always say something to me

彼らはいつも私に何かを言うから

and they would say something so like racist.

人種差別主義者のようなものを言うだろう。

They would say things like "Hey chink do you wanna

彼らは "こんにちはちゃんこは

do my homework?"

宿題をやる？ "

or "Hey, you dropped your calculator" and now,

または "おい、あなたは電卓を落とした"そして今、

I wish that I had the strength to just clap back at them

私は彼らに戻ってくるだけの力があることを願っています

because at the time, I just didn't say anything,

当時は何も言わなかったので、

I was so scared

私はとても怖かったです

I was, I was genuinely afraid of my, for, I was afraid

私は本当に私のことを恐れていた、ために、私は恐れていた

for my life and I wish that I had the courage

私の人生のために、私は勇気があることを願っています

to just like stand up to them and be like

彼らに立ち向かうように

"Hey yes, I did drop my calculator, thank you.

"ねえ、私は電卓を落としました、ありがとう。

"I'm really, really gonna need this when I'm just

"私は本当に、私がちょうど

"calculating all my finances in the future"

"将来のすべての財政計算"

but unfortunately, I wasn't like that.

残念ながら、私はそうではありませんでした。

I think this also crossed at the same path

私はこれも同じ道で交差したと思う

when my parents made me go to Korean school on Saturday

私の両親が私を土曜日に韓国の学校に通わせたとき

and I was so pissed that they were making me and my brother

私はとても怒って、私と弟を作っていた

go to school an extra day.

余分な日に学校に行く。

Like we already had Monday through Friday

既に月曜日から金曜日までのように

and now they're adding like a whole new curriculum

今、彼らは全く新しいカリキュラムのように追加しています

for Saturday and like we also, they also made us go

土曜日にも、私たちのように、彼らも私たちに行かせた

to church every Sunday so I felt like I had

私は毎週日曜日に教会に行きました。

no days off, like ugh!

昼のように、ughのように！

So we had to go to Korean school and there was this

だから私たちは韓国の学校に行かなければならず、

one instance with a teacher that just really stuck with me.

1つのインスタンスは教師と私はちょうど本当に立ち往生。

She was telling us that when people ask us what our

彼女は、人々が私たちに何を求めているか

ethnicity is, we need to say that we are Korean-American.

民族性は、私たちが韓国系アメリカ人であると言う必要があります。

The Korean always has to be first and I remember being very

韓国人はいつも最初にしなければならず、私は非常に覚えている

unsettled by it because I felt like in my heart that

それは私の心のように感じたのでそれによって不安定になった

I was American so I rose my hand and I told her my piece

私はアメリカ人だったので、私は手を上げ、私は自分の作品に言った

and she said, "No, you are always going to be Korean.

彼女は言った、 "いいえ、あなたはいつも韓国人になるでしょう。

"You're Korean-American."

「あなたは韓国系アメリカ人です。」

And I just said like, "Why can't I just be American?

そして、私はちょうど、「なぜ私はアメリカ人ではないの？

"I was born here, I speak the language, I don't understand."

"私はここに生まれた、私は言語を話す、私は理解していない"

I just felt like this big distance between my culture

私は私の文化の間にこのような大きな距離があるように感じました

and what I was brought into.

私が何を持って来たのか

I associated being Korean as a negative thing because

私は韓国語を否定的なものとして関連付けました。

number one, the bullying sucked and number two, I would

ナンバー1、いじめられたナンバー2、私は

see the way people would treat my parents.

人々が私の両親を扱う方法を見てください。

Like my parents didn't speak English very well.

私の両親のように英語はとてもうまく話せませんでした。

I would just see the way people would treat my parents

私は人々が私の両親を扱う方法を見ています

because of their accent.

彼らのアクセントのために。

People lose their temper, people get frustrated,

人々は気分を失い、人々は不満を感じ、

people treat you like you're an idiot when you have

人々はあなたが好きなときにあなたを馬鹿にするように扱います

an accent and it just really frustrated me and my Mom

アクセントと私は本当に私と私のママを本当にイライラした

is already kind of a shy, timid person and I think

すでに恥ずかしがり屋で、臆病な人で、私は思う

when she was thrown into this world in America

彼女がアメリカでこの世に投げ込まれたとき

as like a foreign person, I think that

外国人のように、私はそう思う

just made her reclusive even more.

ちょうど彼女をさらに魅了させた。

One stereotype that I absolutely struggled with growing up

私が成長するのに絶対に苦労した1つのステレオタイプ

was the model minority stereotype.

モデル少数のステレオタイプでした。

The fact that all Asians are amazing at crunching numbers

すべてのアジア人が驚異的な数になっているという事実

and they're just really great academically blah, blah, blah

彼らはちょうど本当に素晴らしい学問的には、ああ、ああ、ああ

and I think from an outsider's perspective

私は外部者の視点から考える

people might think wow like, that's actually a really

人々はワウのように思うかもしれない、それは実際には本当に

good stereotype, like people just think you're really smart

人々があなたが本当にスマートだと思うような、良いステレオタイプ

but it puts a lot of pressure on you especially

しかし、それはあなたに特に多くのプレッシャーをかける

when you are not academically smart.

あなたが学問的にスマートではないとき。

Like I, growing up I tried my best to be a good student.

私のように、成長して、私は良い学生になるために最善を尽くしました。

Like I would literally spend hours and hours doing

私が文字通り何時間も何時間も過ごすように

my homework and all this stuff and it just

私の宿題とこのすべてのものとそれだけで

wouldn't register to me.

私に登録しません。

Like I was always like a B minus, C student, like one time

私はいつものようにBマイナス、C学生のようだったように

I got a D and like, in an Asian household like that

私はDのようなアジアの家庭で

is unacceptable, like my B minuses were such disappointments

私のBマイナスはそんなに失望していたように容認できない

to my parents and they would always compare me to like

私の両親と彼らはいつも私を好きに比較する

other kids and because I wasn't the best student, I felt

他の子供たちと私は最高の学生ではなかったので、私は感じた

this distance between my Asian American peers that were

アジア系アメリカ人の仲間

very studious so I just found like a new group of friends.

非常に面白いので、私はちょうど新しいグループの友達のように見えました。

Like friends that I can connect with artistically

私が芸術的につなぐことができる友達のように

and creatively and obviously like there was

創造的かつ明らかにそこにあったように

Asian Americans there too but it was like a whole mix

アジア系アメリカ人もそうでしたが、それは全体的なミックスのようでした

and it was really cool like we would,

私たちのように本当に涼しかったです。

you know burn CDs for each other, we would go to shows,

あなたはお互いにCDを焼くことを知っている、私たちはショーに行くだろう、

we'd go thrifting and I felt really blessed that I was able

私たちは倹約し、私は本当に恵まれていると感じました。

to have my own community in high school.

高校に自分のコミュニティを持つこと。

Yes I can speak Korean.

はい、私は韓国語を話すことができます。

I would probably say I speak the equivalent of like

私はおそらく私が

a seven year old, maybe a six year old now.

7歳、おそらく6歳です。

Like I know how to get by.

私が得る方法を知っているように。

I know, you know, how to ask for directions, order food,

私は知っている、あなたが知っている、どのように指示を求める、食べ物を注文する、

have like light conversation but anything with depth,

軽い会話のようなものですが、深みのあるものはありますが、

I'm just like ugh like, I don't know.

私はちょうど私のようにうまく、私は知らない。

When I watch the Korean news, I'm just kinda like,

私が韓国のニュースを見るとき、私はまあまあですが、

I don't know what they're saying.

彼らが何を言っているのか分かりません。

They have to talk a lot slower.

彼らはもっとゆっくりと話す必要があります。

It was a lot better when I was living with my parents

私が両親と一緒に暮らしていたときはずっと良かったです

obviously, like I speak Konglish with my parents

明らかに、私は私の両親とConglishを話すように

so I'll speak Korean and then I'll just fill

だから私は韓国語を話し、その後私はちょうど

in English words where I don't know the Korean words.

私が韓国語を知らない英語の単語で。

I just don't understand like where did all those years

私はちょうどどこの年のように理解していない

of Korean school go, like, did I just bury them in a box?

韓国の学校のように、私はちょうど箱にそれらを埋葬しましたか？

Like it's, I don't know but I want

それのように、私は知らないが、私は欲しい

to change this desperately and so I'm just gonna do

これを必死に変えて

like an open call now.

今すぐ公衆電話のように。

I'm looking for a Korean tutor if you are based

私はあなたが基づいている場合、韓国の家庭教師を探しています

in the Los Angeles area, I would love for you

ロサンゼルス地域では、私はあなたのために大好きです

to DM me on my Instagram, it's IMJENNIM.

インスタントグラムで私にメッセージを送るには、IMJENNIMです。

I guess you just tell me your name, your age,

私はあなたの名前、あなたの年齢、

what school you go to or if you did and just like

どの学校に行くか、もしあなたがして、ちょうど好きなら

what kind of program would you put me on for, ya know,

どのようなプログラムを私の上に置くのですか

my Korean tutoring session.

私の韓国の個人指導のセッション。

Being Korean-American absolutely affected my relationship

韓国系アメリカ人が私の関係に絶対に影響した

with my parents.

私の両親と一緒に。

There was a lot of frustration and anger because

欲求不満と怒りが多かったのは、

of all the miscommunication that would happen.

起こるすべての誤ったコミュニケーションの

There were so many times where I would just try

私が試してみたいところが何度もあった

to talk to my parents but there are just words

私の両親と話すが、ただの言葉しかない

that I just didn't know and vice versa and we would

私はちょうど知らなかったし、その逆もあり、私たちは

just have yelling matches.

ちょうど叫び声があります。

I would scream at them being like,

私は彼らのように悲鳴を上げるだろう、

"Why can't you (bleep) learn English"

"あなたはなぜ英語を学ぶことができないのですか"

and they would just say like, "Why don't you know Korean,

彼らはちょうど「韓国語を知らないのはなぜですか？

"like you are Korean."

「あなたは韓国人のように」

And so it always felt like this battle and growing up

そして、それはいつもこの戦いのように感じて、成長しています

my entire life, I felt this huge disconnect

私の人生は、私はこの大規模な切断を感じた

from my brain and my mouth, like I felt like I couldn't

私の脳と私の口から、私はそうではないと感じたように

say exactly what I was feeling or I couldn't articulate

私が感じていたことを正確に言うか、私は明確に言えませんでした

and put into words so writing was a nightmare for me.

言葉に入れてみると、私にとって執筆は悪夢だった。

I hated writing because I would just look at the paper

私は紙を見ているだけなので、

and be like, "I just don't know what to say."

"私はちょうど何を言うべきか分からない。"

I don't know, like maybe was it because I was juggling

私はジャグリングしていたかもしれない

two languages, like I don't know.

2つの言語、私は知らないのですが。

I mean, but I just look at other people and I see like

私は、しかし、私は他の人を見て、私はように見える

you grew up with like four languages and you're fine

あなたは4つの言語のように育って、あなたは大丈夫です

so I don't know, maybe it's just like a personal thing

だから私は知らないかもしれない、多分それはちょうど個人的なもののようなものだ

but I've always had trouble communicating and so

私はいつもコミュニケーションに問題があったので

with my parents with that language barrier, it was just

その言語の壁を持つ両親と一緒に、それはちょうど

like an extra level of just ugh, just fogginess

余分なレベルのように

and I just, I was just very angry growing up

私はちょうど、とても怒っていました

and I feel really bad for my parents because

私は両親のために本当に悪い気がします。

when I was a teenager, I was not, I mean I was

私が10代のとき、私はそうではありませんでした。

kind of a nightmare so now I wanna chat

悪夢のように今私はチャットしたい

about the power dynamics because I feel like

私が気に入っているのでパワーダイナミクスについて

that was kind of off with my parents because when we were

それは私の両親と親切だった

at home, obviously my parents were in charge so we'd listen

自宅で、明らかに私の両親が担当していたので、私たちは聞いていました

to them but when we were out and about, we would always

それらに私たちが出ていたときに私たちは常に

be translating and speaking, especially for my Mom

私の母親のために、翻訳したり、話したりすること

and it's because my Mom is a very shy and fearful person

それは私のママがとても恥ずかしがり屋で恐ろしい人だからです

and I don't know if she was always this way because I

彼女がいつもこのようにしていたかどうかわからない

didn't know her when she was younger but I think it's

彼女が若かったときに彼女を知らなかったが、私はそれがだと思う

because of the judgment that people would give because

人々が与えるであろうという判断のために

something really traumatic happened

実際には何かが起こった

to her while she was out here so

彼女がここにいる間に彼女に

So when I was in preschool,

私が幼稚園にいたとき、

I remembered my Dad picked me

私は父が私を選んだことを思い出した

up from school and I knew something was wrong

学校からのアップと私は何かが間違っていた

because normally my Mom picks me up from school so we

私のお母さんは普通学校から私を拾うので

go home and I go to my parents' room and I see my Mom

家に帰ると私は両親の部屋に行き、私は母を見る

just lying on the bed with a towel on her face

彼女の顔にタオルでベッドに横たわって

and so I asked my Dad like, "Is everything okay?"

と私は私のお父さんに尋ねた、 "すべて大丈夫ですか？"

and he says, "Oh she's just napping."

と彼は言う、 "ああ、彼女はちょうど昼寝している。

We found out later that someone had robbed the store.

私たちは後で誰かが店を奪ったことを知りました。

My parents had a really small shop that sold

私の両親は本当に小さな店を売っていた

women's clothes in El Monte and someone had a knife

エルモンテの女性の服と誰かがナイフを持っていた

and he told her to give her the money in the register