Name: 韓国系アメリカ人としての成長｜私の奮闘記 (Growing Up Korean American | My Struggles)
Uploaded: 2021-01-14T07:48:15.000Z
Duration: 14 min 38 s

- こんにちは、皆、あなたの女の子ジェーンです

to 不定詞

and I am so excited to film this video for you guys

私はあなたのためにこのビデオを撮影することに非常に興奮しています

because the month of May is Asian Pacific Heritage Month

and in the spirit of that, I thought that it would be

very timely to do the Asian American tag.

アジア系アメリカ人のタグをするのは非常にタイムリーです。

I wanted to share with you guys my experience

あなたと私の経験を共有したい

growing up Asian American and my friend Amy gave

アジア系アメリカ人と私の友人Amyが育った

this whole concept structure and made it very simple

このコンセプトの全体構造はとてもシンプルになりました

by creating questions and so I just wanna

質問を作成することで、私はちょうど

それに入ってすぐにダイビングを始めましょう。

I was born and raised in Southern California.

私は南カリフォルニアで生まれ育った。

それは私のお母さんが私の兄弟を持っていた場所です

but after my parents got their green card,

私の両親がグリーンカードを持ってきたら、

they were able to come to America and they had me.

彼らはアメリカに来ることができ、彼らは私を持っていました。

And so I would categorize me and my brother

そして私は私と私の兄弟を分類します

as first-generation because like, my parents didn't speak

私の両親は話していないので、第一世代として

any English so we were truly the first generation

私たちは本当に第一世代でした

本当にここでアメリカ人を育てる。

The first experience when I realized that I was different

私が違うと気付いたときの最初の経験

from the rest of the kids, was when I was

in first or second grade, my mom packed my favorite food

1年生や2年生は、私のお母さんが好きな食べ物

which was kare rice which is basically just curry

それは基本的にカレーだけであるカレーライスだった

それはとてもおいしいですし、私は覚えています

昼食のために食べることにとても興奮している

and when I opened the Tupperware, I remember a kid

タッパーウェアを開けたとき、私は子供を覚えています

looking at it and just being so disgusted

それを見て、ちょうどとてもうんざりしている

彼はちょうど私を電話した、彼は似ていた、

「ジェニファーはお弁当を詰め込んだよ！

and I remember being so mortified and so embarrassed

私はとても臆病で恥ずかしいことを覚えています

私は食欲を完全に失ったばかりです

and I don't, I didn't even eat that lunch

そして私は、私はその昼食を食べなかった

and when I got home, I told my Mom that I never wanted her

私が家に帰ったとき、私は母親に、私は彼女が決して欲しくないと言った

このようなものをもう一度詰める。

I told her that I only wanted her to pack like Lunchables

私は彼女に昼食用のようにパックしてほしいと言った

and sandwiches just like normal American food

普通のアメリカ料理と同じサンドイッチ

When I was younger, there was a period where

私は韓国人であることを誇りに思いました。

It happened when I was around like nine years old.

私が9歳くらいのときに起こったこと。

私のお母さんは私と弟を韓国に連れて行った

for the entire summer, and we stayed at my aunt's

夏の間、私は叔母に泊まりました

and it was such an amazing experience because for once

そのような素晴らしい経験でした

like I realized like that everyone looked like me

誰もが私のように見えるように私は気づいたように

and I felt really, just like, I just felt like I connected

私は本当に感じました、ちょうど、私はちょうど私が接続されているように感じた

with everybody and I remember always hanging out

みんなと私はいつもぶらぶらしています

at this park where all the kids used to hang out

すべての子供たちが遊んでいたこの公園で

and I made a lot of friends because everyone was so

誰もがそうだったので、私はたくさんの友達を作りました

fascinated at the fact that I was American.

私がアメリカ人であったという事実に魅了されました。

And so I would bring like chapter books that I'd packed

それで私は詰め込んだ章の本を持ってきます

and I'd be like (speaks in foreign language),

私は（外国語で話す）ようになるだろう

and everyone was like so impressed and it was just,

誰もがとても感動していて、それはちょうど、

それは私のための本当に素晴らしい時間だった

and that's when I was really just like proud of my culture

それは私が本当に私の文化を誇りに思っていた時です

and when I brought that back to America, like that,

私がそれをアメリカに戻したとき、そのように、

その誇りは少しのためにそこにとどまった

until I went to middle school and middle school was

私が中学校と中学校に行くまでは

when everything just kind of changed for me.

すべてのものが私のために変わったとき。

I feel like it was a lot of factors just hitting

私はそれがちょうど打撃の多くの要因だったように感じる

私が11歳のときはすべてだった。

It was puberty, it was the fact that I was like chubby

それは思春期でした、私が太ったようだったという事実でした

and then the fact that like there weren't that many

それから、そのように多くのものがなかったという事実

I remember there was a group of these boys

私はこれらの少年のグループがあったことを覚えています

and I remember hating when we would like cross paths

クロスパスが好きな時は嫌いだと覚えています

because they would always say something to me

彼らはいつも私に何かを言うから

and they would say something so like racist.

人種差別主義者のようなものを言うだろう。

They would say things like "Hey chink do you wanna

彼らは "こんにちはちゃんこは

or "Hey, you dropped your calculator" and now,

または "おい、あなたは電卓を落とした"そして今、

I wish that I had the strength to just clap back at them

私は彼らに戻ってくるだけの力があることを願っています

because at the time, I just didn't say anything,

当時は何も言わなかったので、

I was, I was genuinely afraid of my, for, I was afraid

私は本当に私のことを恐れていた、ために、私は恐れていた

for my life and I wish that I had the courage

私の人生のために、私は勇気があることを願っています

to just like stand up to them and be like

"Hey yes, I did drop my calculator, thank you.

"ねえ、私は電卓を落としました、ありがとう。

"I'm really, really gonna need this when I'm just

"calculating all my finances in the future"

残念ながら、私はそうではありませんでした。

I think this also crossed at the same path

私はこれも同じ道で交差したと思う

when my parents made me go to Korean school on Saturday

私の両親が私を土曜日に韓国の学校に通わせたとき

and I was so pissed that they were making me and my brother

私はとても怒って、私と弟を作っていた

Like we already had Monday through Friday

既に月曜日から金曜日までのように

and now they're adding like a whole new curriculum

今、彼らは全く新しいカリキュラムのように追加しています

for Saturday and like we also, they also made us go

土曜日にも、私たちのように、彼らも私たちに行かせた

to church every Sunday so I felt like I had

私は毎週日曜日に教会に行きました。

So we had to go to Korean school and there was this

だから私たちは韓国の学校に行かなければならず、

one instance with a teacher that just really stuck with me.

1つのインスタンスは教師と私はちょうど本当に立ち往生。

She was telling us that when people ask us what our

彼女は、人々が私たちに何を求めているか

ethnicity is, we need to say that we are Korean-American.

民族性は、私たちが韓国系アメリカ人であると言う必要があります。

The Korean always has to be first and I remember being very

韓国人はいつも最初にしなければならず、私は非常に覚えている

unsettled by it because I felt like in my heart that

それは私の心のように感じたのでそれによって不安定になった

字幕リスト動画再生

韓国系アメリカ人としての成長｜私の奮闘記 (Growing Up Korean American | My Struggles)

entire

absolutely

accent

resilience