- Let's talk about that.

- その話をしましょう。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- Good mythical summer.

- 良い神話の夏。

- Welcome back to another week of good mythical summer.

- 良い神話の夏の別の週にお帰りなさい。

And if three episodes a week is not enough for you,

また、週3話では物足りないという方には

fear not mystical beast because we will back

獣を恐れるな、我らが背に腹は代えられぬ

to our regular schedule of an episode everyday,

を毎日1話ずつの予定にしています。

five days a week, beginning with our season 14.

週5日、シーズン14から始まります。

Season 14.

シーズン１４だ

- 14.

- 14.

- Premiere on August 20th.

- 8月20日に初公開。

- But before we do that we have some pressing matters

- しかし、その前に差し迫った問題があります。

to attend to today.

今日は、今日のために出席します。

You've spent your whole life walking around

歩き回って人生を過ごしてきた

not knowing what the best chicken wing was

手羽先の美味しさがわからない

according to two men on the internet

ネット上の二人によると

who are doing everything in their power

全力派

to desperately hold on to a sliver of their youth.

青春の一片を必死に握りしめている。

- Well, today we're gonna remedy that.

- さて、今日はそれを改善しましょう。

It's time for we're wingin' it

それは我々がそれを翼にしているための時間です。

to see which wing is bringin' it.

どの翼がそれを持ってきたかを確認します。

(chicken croaking)

（鶏の鳴き声）

We're gonna be tasting wings from various restaurants

いろんなお店の手羽先を試食しながら

while wearing blindfolds.

目隠しをしながら

Each wing will be the original hot flavor.

手羽先はそれぞれオリジナルのホットな味になります。

Then we're gonna rate the wings on a scale of one to 10,

翼を１から１０まで評価します

and then guess which restaurant they are from.

と言って、どこのレストランのものかを推測します。

- Whichever wing has the highest of our combined scores

- どちらの翼が最も高いスコアを持っているか

will be crowned the lord of the wings.

翼の主の冠を戴くことになる。

Whichever of us identifies the most correctly

どちらが最も正しく識別するか

will also be crowned the lord of the wings,

翼の主にも冠されます。

but we'll actually get a crown.

でも、実際には王冠を手に入れることができます。

- Oh great.

- 凄いな

- The prize is a chicken wing crown.

- 景品は鶏の手羽先王冠です。

- Okay.

- いいわよ

The contenders are Hooters, Buffalo Wild Winds,

競合はフーターズ、バッファローワイルドウインズ。

Wingstop, Wing Street, which is AKA Pizza Hut,

ウィングストップ、ウイングストリートは別名ピザハット。

Domino's and KFC.

ドミノとKFC。

Not all KFC's sell bone in wings,

すべてのKFCが手羽先の骨を売っているわけではありません。

but we found one that did.

しかし、それができたものを見つけました。

- Let's get some wings.

- 翼を手に入れよう

- [Both] Round one.

- ラウンドワン。

- As you can see we can't.

- 見ての通り、私たちにはできません。

- And all our wings will be brought to us

- 翼はすべて私たちのところに運ばれてくる

on our very own patent pending Bling Wing.

特許出願中のブリングウィングについて。

- Now before we bring it in I consider you more

- それを持ち込む前に......私はあなたのことをもっと知りたい

of a wing aficionado.

翼賛派の

I think you have an advantage here.

ここではあなたが有利だと思います。

- Ah, I love wings.

- ああ、翼が好きなんだ。

- And I'm interested which one comes our on top.

- どっちがトップになるのか興味があります。

Do you have a predictions?

予測はしていますか？

- I think that Wingstop is my favorite wing.

- ウイングストップが一番好きだと思います。

That's what I would just say if you asked me.

聞かれたらそう答えるだけなんですけどね。

- Buffalo Wild Wings has a lot of flavors,

- バッファローワイルドウィングスは味が濃いです。

so I'm assuming that their original is very good.

だから、彼らのオリジナルは非常に良いと仮定しています。

Right.

そうだな

The hot wing.

熱々の手羽先。

- Yeah, but it's so many distractions there.

- ああ、でもそこは気が散ることが多い。

You don't know.

あなたは知らない

- That's true.

- それはそうですね。

That's true.

それはそうですね。

You mean with the screens, sports.

画面とのことだな、スポーツ。

- No, but so many different flavors.

- いや、でも色んな味があるんだよね。

Wingstop just has like--

ウィングストップには...

- Two.

- 二人だ

- Five or six or something like that.

- 5、6人とかそんな感じ。

- All right, bring in the first one.

- よし、最初の一人を連れて来い

- Oh gosh, a lot of pressure on me today.

- あらあら、今日はプレッシャーがかかっているわね。

- I'm gonna get the hot lips.

- 熱い唇を手に入れる

Oh feather, wow.

おお、フェザー、うわぁ。

- I got a whole bone in my mouth.

- 口の中に骨まで入ってしまった。

- Oh really, you ripped the whole thing out of the clip.

- マジかよ、クリップから丸ごとパクったのかよ。

- No, just a bone.

- いや、ただの骨だ。

- Oh nasty.

- ああ、嫌な感じ。

- I just spit a bone and it hit one of my bones.

- 唾を吐いただけで骨の一つに当たってしまった

- As long as you don't--

- あなたがしない限り...

- My finger bone.

- 指の骨が

- Don't hit it towards me.

- 俺に向かって叩くなよ

- Oh, this is soft.

- ああ、これは柔らかい。

- We got a nice spicy flavor, not too overpowering.

- 辛すぎず、程よい辛さのお味をいただきました。

- I'm not a huge fan of this one.

- これは大したファンではありません。

- You think.

- 思うんだよね。

Why?

なぜ？

- It doesn't have um.

- それは、うーんを持っていません。

There's not a lot of crispiness.

サクサク感が半端ない。

I think that--

私が思うに...

- It's a little soggy.

- 少しヨレヨレになってしまいました。

- It's got a little bit of a sogginess.

- ちょっとしたヨゴレが出てきました。

Now that could be just because they've been out for a while.

今では、しばらく前から出ていたからというだけかもしれません。

I don't know.

知る由もありません。

But not a huge--

しかし、巨大なものではなく...

- There's a sweetness in the spicy sauce.

- 辛さの中に甘みがあります。

- And a sweetness that I don't particularly like.

- そして、特に好きではない甘さ。

I'm gonna give this one a four

これは4点だな

'cause I think there's a lot of room for improvement.

改善の余地があると思うからだ

- Yeah, I would agree with that.

- ええ、私もそう思います。

I'm gonna also go with a four.

私も４と一緒に行きます。

- [Woman] You ready to guess?

- 推理の準備はいい？

- What is it?

- それは何ですか？

- I got a guess.

- 推理してみました。

- [Woman] Three, two, one.

- 3, 2, 1.

- Wing Street. - Domino's.

- ウィングストリート。- ドミノだ

Okay, you think Wing Street.

よし、ウイングストリートだと思ってくれ

See, I think Domino's because the sogginess--

ドミノはソギネスのせいで...

- It could be Domino's.

- ドミノかもしれない

- It was like one of those wrapped in foil

- ホイルに包まれているような感じでした。

and delivered with a pizza kind of a vibe.

とピザのような雰囲気でお届けします。

- Well Wing Street is from Pizza Hut,

- ウェルウィングストリートはピザハットから。

so that would also be the case.

ということになるので、それもありでしょう。

- Okay.

- いいわよ

- So, I think that's definitely Domino's or Wing Street,

- だから、間違いなくドミノかウイングストリートだと思います。

and I'm not 100% sure.

と１００％ではありません。

(chicken croaking) (upbeat music)

（鶏の鳴き声） （アップビートな音楽）

- [Narrator] Round two.

- 第2ラウンド

- I've never had a KFC wing.

- KFCの手羽先は食べたことがありません。

- Well, you will this morning.

- まあ、今朝はそうなるでしょう。

Bring it in.

持ち込んでください。

Oh, there it is.

あ、あった。

Okay.

いいわよ

Bigger wing.

翼を大きくして

Oh my goodness.

なんてことだ

(laughing)

(笑)

What is happening?

何が起きているのか？

What is happening?

何が起きているのか？

There it goes.

そこにある

- Huh.

- はぁ。

- I think I ate a string attached to a wing.

- 手羽先についている紐を食べたような気がします。

- That wing it--

- その翼は...

- Meaty.

- 肉質的に。

- Genetically modified.

- 遺伝子組み換え。

- I can taste a bigger wing, more meaty.

- 手羽先が大きくて肉厚な味がする

It's more fried.

揚げ物が多くなりました。

- That is a good wing.

- いい手羽ですね。

- Really good wing.

- 本当に良い翼だ。

- I don't think it's perfect wing.

- 完璧な翼ではないと思います。

- You said genetically modified,

- 遺伝子組み換えって言ってたな

but I think the chicken itself and the fried part

が、鶏肉自体や唐揚げの部分は

taste better than the previous wing by a long shot.

前の手羽先よりも断然美味しい。

- It's like the chicken had been working out.

- チキンが鍛えていたみたいですね。

- But the sauce itself was the little underwhelming.

- しかし、ソース自体は少し物足りない感じでした。

- A little weak.

- ちょっと弱い。

- It was quite mild.

- かなりマイルドな感じでした。

- Hmm, man.

- うーん、男。

At first I'm gonna give this one a six

最初はこれに6点をつけようと思っていたが

because it's a step up from what we tasted,

私たちが味わったものからステップアップしたからです。

but it's not a perfect wing.

が、完全な翼ではありません。

- Yeah I mean, I really like it.

- ええ、つまり、本当に好きなんです。

You know what I'm in total agreement.

全面的に同意しています。

A six.

6つだ

Two notches up from the previous.

前作から2ノッチアップ。

I'm ready to guess.

推測する準備はできています。

- [Woman] Three, two one.

- 3, 2, 1.

- Buffalo Wild Wings. - Windstop.

- バッファローワイルドウィングス。- ウィンドストップ。

Okay, so we're both thinking higher end wing chain

そうだな、俺たちは、ハイエンドのウイングチェーンを考えているんだ

dedicated to a good wing.

良い手羽先に捧ぐ

- I thought that I would like it more

- もっと好きになりたいと思っていました。

if it was from Wingstop.

ウィングストップからだったら

Again, not all these are the same,

繰り返しになりますが、これらが全て同じではありません。

so I don't know.

だからわからない。

I think that one of us have gotten both of these right,

どちらかがどちらかに当てはまったのではないでしょうか。

and the other has gotten both of them wrong,

と、もう一人は両方を勘違いしています。

and I don't know who's who at this point.

と、この時点では誰が誰だかわからない。

- There's other options.

- 他にも選択肢がある

- Another time.

- また別の機会に。

(laughing)

(笑)

(chicken croaking) (upbeat music)

（鶏の鳴き声） （アップビートな音楽）

- [Both] Round three.

- 第3ラウンド

- Sink out teeth into another wing.

- 別の翼に歯を食い込ませる。

- There's something dangling on there.

- 何かがぶら下がっている。

I believe we got a little dangle.

ちょっとしたぶら下がりがあったような気がする。

- Oh yeah.

- そうなんだ

- I think I can control it better like this.

- こんな感じで上手にコントロールできると思います。

- First of all, I'm just smelling this one.

- まず、これを嗅いでいるだけで

It smells totally different.

全然違う匂いがします。