terrarium... full of... people…?

テラリウムに...人が...いっぱい...？

Okay… so it's hard to capture the awe and wonder of using 18th-century technology

なるほど...18世紀の技術を使うことの畏敬の念と驚きを表現するのは難しいのですね。

to float above the earth's natural beauty, and civilization's modern advancements.

地球の自然の美しさと文明の近代化の上に浮かぶように。

But up here you might find yourself at a loss for words, too.

しかし、ここでも言葉に詰まってしまうかもしれない。

Most balloon tours launch around sunrise or sunset, when the air is

ほとんどの気球ツアーは、日の出か日没の頃に出発する。

coolest and the winds calmest.

最も涼しく、風も穏やかだ。

Thankfully, these times of day happen to coincide with views like this:

ありがたいことに、このような時間帯は偶然にもこのような景色と重なる：

The only other place you'll see these sights

このような光景が見られるのはここだけだ。

is in a cramped, noisy airplane.

狭くてうるさい飛行機の中だ。

But in a hot-air balloon... there's no turbulence, no rumbling jets.

しかし、熱気球では...乱気流もなければ、ジェット機のごう音もない。

Just you and your fellow adventurers, drifting on the wind.

あなたと仲間の冒険者たちだけで、風に乗って漂う。

Looking down on houses the size of postage stamps, and cars floating along the highway

切手大の家々を見下ろし、ハイウェイを走る車を眺める。

like beetles caught in a brook.

小川に捕まったカブトムシのように。

If you're queasy about heights, stick towards the middle of the basket, and look out towards

高所恐怖症の人は、バスケットの真ん中あたりで、外を眺めるといい。

the horizon instead of straight down.

真下ではなく、水平線。

And if you don't naturally grow feathers, dress in layers.

羽毛が生えていない場合は、重ね着をすること。

It gets chilly up here.

ここは肌寒いんだ。